latte Sözü Necə Oxunur. Lattenin düzgün tələffüzü. "Latte" sözündəki vurğu haqqında nə bilmək lazımdır

“Latte” sözündəki vurğu birinci hecadadır – latte. Niyə bu baş verir və stressin başqa bir versiyasına icazə vermək mümkündürmü? Gəlin bütün qaydaları anlayaq!

Latte sözündə hansı heca vurğulanır?

Bir müddət əvvəl “latte” sözündə vurğunun sonuncu hecaya qoyulması fikrini eşitdik. Sözün haradan gəldiyini və hansı sait vurğulanacağını anlayaq?

"Latte" italyan dilindən götürülmüş və "süd" kimi tərcümə olunan bir sözdür. İçkinin adı “coffee latte” hərfi mənası “südlü qəhvə” deməkdir.

Bir az tarix

Bu gün reseptin kəşfinin adını çəkmək mümkün deyil. Müəllifliyi fransızlar, italyanlar və avstriyalılar mübahisə edir. Əlaqə saxlasanız tarixi mənbələr, sonra Avstriya-Macarıstan İmperiyası ilə bağlı səyahətçilərin hekayələrində, eləcə də Venesiya, Hollandiya və digər Avropa ölkələri haqqında esselərdə südlə qəhvə hazırlamaq haqqında qeydlər var.

İtalyanların içkinin mənşəyi ilə bağlı öz versiyası var.

Bir vaxtlar müəyyən bir barmen və ya hətta bir barista var idi və o, öz müəssisəsinə gələnlərə digər içkilər arasında ən çox yayılmış süd - italyan dilində "latte" kimi xidmət edirdi. Amma bir gün o, tanış məhsulun dadını yaxşılaşdırmaq istədi və südə bir az qəhvə əlavə etdi. İçki təkcə onun deyil, müəssisənin qonaqlarının da xoşuna gəlib. Bunun üçün bir ad tapmadılar, hər şeyi olduğu kimi buraxdılar - latte qəhvə. Rus dilində - südlü qəhvə.

Resepti kimin icad etməsindən asılı olmayaraq, Avropa barista praktikasında ilişib qalan italyan adı idi. Bunda təəccüblü heç nə yoxdur - müasir qəhvə biznesində bir çox terminlər italyan mənşəlidir. Söz italyanca olduğu üçün ilk hecaya vurğu edərək italyan üslubunda tələffüz edirlər.

Əlbəttə ki, əksər Avropa dillərinin öz ekvivalent resept adları var.

• In fransız: cafe au lait. Fransız versiyası son samitsiz tələffüz olunur və bir uzun heca “le” kimi səslənir.
• İspan dilində deyirlər: café con leche. İspan sözünün fonetikası italyan versiyasına bənzəyir və birinci hecada eyni vurğu ilə səslənir.

Burada ümumi Hind-Avropa linqvistik köklərini xatırlaya bilərik, lakin deyəsən, kiçik araşdırmamızda çox uzağa getmişik.

Müasir latteyə qayıdaq. Biz bu sözün italyanca olduğunu və birinci hecaya vurğu ilə tələffüz edildiyini öyrəndik. Amma gəlin görək xarici borclanma bizim ana rus dilimizdə necə davranır. Bəlkə rus versiyasında vurğu dəyişir?

Rus dili üçün "latte" sözündə düzgün vurğu hansıdır?

Rus qəhvəxanalarında və gündəlik həyatda biz İtalyan reseptinin adını eşidirik müxtəlif variantlar tələffüz. Bəzən bu, qızğın mübahisələrə səbəb olur. Məsələyə dil qaydaları prizmasından yanaşaq.

Bu söz rus dili üçün yenidir, bu yaxınlarda istifadəyə verilmişdir.

Yeri gəlmişkən, "qəhvə" də rus dilinə nisbətən yeni hesab olunur, baxmayaraq ki, biz bu addan təxminən 300 ildir istifadə edirik və çoxdan aktiv lüğətin bir hissəsidir.

Rus dilində yeni alınma sözlər mənbə dilin sxeminə uyğun olaraq istifadə olunur. Bu, ana nitqimizin təsiri rus dilində qəbul edilmiş qaydalara uyğun olaraq borc almağı dəyişdirənə qədər baş verir. Ancaq bu dərhal və tezliklə baş vermir. Buna görə də "latte" termini italyan dilinin qaydalarına uyğun olaraq birinci heca vurğulanaraq istifadə olunur.

Dumanlı gələcək

Bu söz linqvistik məkanımızda kifayət qədər yaşasa, tələffüzünü dəyişəcək. Ehtimal etmək olar ki, gələcəkdə qoşa samit yox olacaq və “t” hərfinin sərt tələffüzü dilimizdə tez-tez olduğu kimi yumşaq səsə keçəcək. Stressin son hecaya keçməsi tamamilə mümkündür, lakin bu proseslər on ildən çox vaxt aparacaq. O vaxta qədər vurğu və tələffüz xüsusiyyətləri ilə yanaşı mənbə dilin fonetikası da qorunub saxlanılır.

Gəlin səlahiyyətlilərə müraciət edək

Son vaxtlara qədər "latte" sözünün rus dilində lüğət təsbiti yox idi. Yəni heç bir lüğətə daxil edilməyib. Bu, neologizmlər və ya son borclar üçün tipik bir fenomendir.

Ancaq bir neçə il əvvəl içkinin adı rəsmi status aldı. “Latte” sözü “Rus Orfoqrafiya Lüğəti”nin 2012-ci il nəşrinə daxil edilmişdir. Bu, məşhur rus filoloqu V.V. Lopatina. Lüğət Rusiya Elmlər Akademiyasının Rus Dili İnstitutu tərəfindən nəşr olunub və hər bir etimada layiqdir.

Bu nəşrdə “latte” sözü birinci hecada vurğu olan leksemə kimi təyin edilmişdir. Qalan qrammatik xüsusiyyətlərə gəlincə, söz kişi cinsinə və dəyişməz formaya malikdir, yəni halları azalmır və say formaları yoxdur.

Qaydalara görə, deyə bilməzsən

• "mənim latte"
• "Lattelər istidir."

Yalnız içində kişi:

• "mənim latte"
• "Latte istidir."

“Latte” adında hansı vurğunun qoyulacağını xatırlaya bilməyənlər üçün daha yaxşı yadda saxlamaq üçün yumoristik mnemonik düstur təqdim edirik: “Pəncələrinizi lattedən götürün!” və ya "Coffee Latte zireh geyinmir"

"Latte" sözündəki vurğu haqqında nə bilmək lazımdır?

1. Bu italyan mənşəli götürülmüş dil vahididir.
2. Mənbə dildə birinci heca vurğulanaraq tələffüz olunur.
3. Rus dilində "Rus orfoqrafiya lüğəti"ndə lüğət təsbiti var.
4. Rus dilində mənbə dilinin qaydalarına uyğun olaraq istifadə olunur: birinci heca vurğulanmaqla, samit səslərinin möhkəm tələffüzü “t” və sözün sonunda zəifləmiş “e” səsi.

"Latte" termininin hansı istifadələrini eşitmisiniz?

Məşhur qəhvə içkisi olan lattenin adı italyancanın ingilisləşdirilmiş qısaldılmış versiyasıdır. caffè latte, yəni "südlü qəhvə". Onun resepti hər kəsə tanışdır: espresso (əslində, kafe) südə əlavə edilir, çırpılır və müəyyən bir şəkildə qızdırılır - latte.

Biz kəsilmiş versiyadan istifadə edirik və sifariş verərkən heç vaxt “zəhmət olmasa, məni gətirin qəhvə latte", çünki rus insanı üçün latte- bu artıq qəhvədir, italyan üçün isə müəyyən növ qəhvə içkisinin adıdır latte- hələ də latte, süd.

Beləliklə, "İtaliyaya getdim, latte sifariş etdim, süd aldım və çaşqın oldum - qəhvəm haradadır?"

Ümumiyyətlə, lattemizin “valideyni” bizə yaxşı məlumdur, lakin vurğu məsələsi hələ də doğma danışanları əzablandırır. Artıq iyirmi ilə yaxındır ki, bəziləri lattenin düzgün olduğunu, bəziləri isə lattenin düzgün olduğunu iddia edir. Təəssüf ki, insan bu məsələdə nə qədər sadəlik istəsə də, burada da düzgün cavab kimi qəti cavab yoxdur.

Nümunə göstərir ki, artıq illər ərzində sistemi tamamilə mənimsəmiş və rus dilinə çevrilmiş latte orijinal mənbəyə uyğundur və italyan lattesinə bənzər şəkildə - birinci hecaya vurğu ilə tələffüz olunur. Bu vurğu ənənəvi olaraq düzgün hesab olunur, çünki mənbə dilin normasını təkrarlayır və bu, ədalətlidir.

Bununla belə, latte sözü öz qanunları olan yeni bir sistemə gəldi. Məsələn, bizdə tamamilə fərqli vurğu nümunəsi var. Nəzərə alın ki, sözün leksik mənası da dəyişib. Biz südümüzə latte demirik, italyanlar isə lattenin özünü qəhvə hesab etmirlər. Beləliklə, deyə bilərik ki, italyan lattesi və bizim lattemiz əlaqəlidir, lakin yenə də fərqli sözlərdir.

Rus ləhcəsinə gəlincə, onun hərəkətliliyində, müxtəlifliyində və qeyri-sabitliyində özünü göstərən azadlığı çox sevdiyi məlumdur. IN son vaxtlar söhbət rus vurğusunun sözün mərkəzinə keçməsi və sözün əvvəlindən axırına keçməsi, eləcə də əks səfərə getməsi meylindən gedir. Latte sözünü mənşəyindən asılı olmayaraq, son heca vurğulamaqla tələffüz etmək bizim üçün daha əlverişlidir, çünki o, sistemdə özünü bu daha təbii vurğu olan söz kimi aparır. Ona görə də insanların bir-birini düzəltməsini daim eşidirik. Latte deyən kimsə mütləq "əslində latte" deyəcək və əksinə.

Bu məsələdə yalnız belə əlamətlərə arxalana bilərik dil norması, ümumi istifadə və üstünlük kimi. Müasir rus dilində variant çox istifadə olunan və üstünlük verilən olaraq qalır, yəni düzgündür, latte. Bununla belə, lattenin rus aksentinin təbiəti və rus dili sisteminin xüsusiyyətləri ilə itələndiyi normanın bir variantına çevrilmək potensialına sahib olduğuna inanmaq üçün əsas var.

Latte ismin cinsinə gəlincə, eyni model qəhvə sözünə də aiddir - düzgün latte o Və bu lattedir.

Rus dilinin qaydalarını izah edirik ki, aydın olsun

Əvvəlcə qəhvənin özü haqqında bir neçə kəlmə. Təsadüfən (şaxta, konki, nəfəs darlığı) onu kişi cinsində deyil, neyter cinsində istifadə etsəniz nə etməli? Onların sizə strudel atmasını gözləmədən dərhal qaçmalısınız?

Cavab: yox, buna dəyməz. Müntəzəm olaraq, ümidsiz də olsa, izah edilən “qəhvə” sözü artıq 20 ilə yaxındır ki, neytral isim kimi istifadə olunur. Düzdür, bunu içəridə deyil, normal danışıq tərzində etmək daha yaxşıdır ictimai çıxış. Kişi cinsində "qəhvə" ciddi ədəbi norma olaraq qalır.

Gramota.ru saytının baş redaktoru Vladimir Paxomov: “Rus dilində əcnəbilər üçün sirrlərdən biri niyə “kafe” sözünün neytral, “qəhvə”nin isə kişi olmasıdır. Bu sözün kişi cinsi köhnə "qəhvə" və "qəhvə" formalarının olması ilə dəstəklənir. Bu, bir növ linqvistik xatirədir: biz xatırlayırıq ki, bir vaxtlar bizdə “qəhvə” və “qəhvə” formaları var idi. Amma bizdə rus dilinin qanunları var və bu qanunlara görə belə sözlərin hamısı cinsə aiddir. İstisna "attaşe", "əyləncəli", şəxslərin adları kimi sözlərdir.

Qəhvə növləri haqqında nə demək olar? Budur "Americano" - o, yoxsa?

Americano. Nədənsə bu söz lüğətlərdə yoxdur. Çox vaxt isim kimi istifadə olunur kişi- qəhvə ilə bənzətmə ilə. Bununla belə, görə ümumi qayda(yuxarıya bax) cinsin neytral olduğu görünür. Heç kim “Amerikan”a sadəcə “qəhvə” kimi hörmət etmir: bu, dil tarixinin abidəsi və savadsızlıq meyarı deyil, ona görə də onunla nə edəcəyinizə qərar vermək sizin ixtiyarınızdadır. Bircə onu qeyd edim ki, Americano haqqında Vikipediya məqaləsində bu içki kişi sözü kimi görünür.

Kapuçino. Birincisi, bu sözü necə yazacağınızı xatırlamalısınız - bir çox insan bunda səhv edir. Kapuçino və ya kapuçino deyil, qısa və aydın: - qoşa hərf yoxdur. Mənə inanmırsınızsa, baxın orfoqrafiya lüğəti.

İndi gəlin yenidən bu sözün cinsi ilə bağlı yanan sualı verək - kişi cinsi, yoxsa hələ də orta? Yeni rus orfoqrafiya lüğəti (V.V.Lopatin və O.E.İvanovanın redaktəsi ilə) bu suala belə cavab verir: “kapuçino” sözü həm kişi cinsinə, həm də cinsə aid isim kimi istifadə oluna bilər. Ümumiyyətlə, seçim etməkdə azadsınız. Hələ də "qəhvə" deyil, ona görə də utanmayın.

Latte. Bu sözü tez-tez vurğu ilə səhv salırlar, "latte" əvəzinə "latTE" deyirlər. Burada işləyir. İtalyan dilində vurğu məhz belədir: latte. Cins, "kapuçino" kimi həm kişi, həm də neytraldır.

Barista.Çox keçmədən aktiv istifadəyə verilmiş isim. Barista qəhvə hazırlayan mütəxəssisdir, qəhvə dəmləyəndir. Bu söz kişidir: “O, yaxşı baristadır”, “O, əla baristadır”. Bundan əlavə, bunun dəyişmədiyini xatırlamalısınız.

Tiramisu. Bu sözün yazılışında səhvlər var: bəzən qoşa S hərfi ilə yazılır.

Bundan əlavə, hər şey birmənalı deyil və vurğulanır: bəzən "tiramisu" "tiramIsu" kimi tələffüz olunur. Yadda saxla düzgün vurğu Mənbə dili sizə kömək edəcəkdir. Fakt budur ki, bu söz italyan mənşəlidir və üç sözdən ibarətdir: tira mi su, hərfi mənada “məni yuxarı çək” və ya daha bədii mənada “məni qaldır” deməkdir. Deməli, sonuncu hecanın - su-nun müstəqil söz olduğunu və onun öz vurğusunun olması lazım olduğunu xatırlasanız, hər şey öz yerinə düşəcək. Bundan əlavə, bu söz yeni orfoqrafiya lüğətinə daxil edilmişdir ki, bu da məhz bunu verir - bir və yeganə vurğu seçimi: tiramisu.

ədviyyatlı. Bir N ilə yazılmışdır. Beləliklə, menyuda "ədviyyatlı" kimi çirkin bir şey görsəniz, təhlükəsiz şəkildə şikayət kitabını tələb edə bilərsiniz.

Hər kəsin bayramı mübarək!

Və unutmayın: adda yalnız ilk söz böyük hərflə yazılır.

Filologiya İnstitutunun eksperti, dilçi-morfoloq Yeseniya Pavlotski cavab verib. kütləvi informasiya vasitələri və Psixologiya, Novosibirsk Dövlət Pedaqoji Universiteti.

Məşhur qəhvə içkisinin adı latte- İtalyan dilinin ingilisləşdirilmiş qısaldılmış versiyası. kafe latte, yəni "südlü qəhvə". Onun resepti hər kəsə tanışdır: espresso (əslində, kafe) müəyyən üsulla çalınan və qızdırılan südə – latteyə əlavə edilir.

Biz kəsilmiş versiyadan istifadə edirik və sifariş verərkən heç vaxt “zəhmət olmasa, məni gətirin qəhvə latte", çünki rus insanı üçün latte- bu artıq qəhvədir, italyan üçün isə müəyyən növ qəhvə içkisinin adıdır latte- hələ də latte, süd.

Beləliklə, "İtaliyaya getdim, latte sifariş etdim, süd aldım və çaşqın oldum - qəhvəm haradadır?"

Ümumiyyətlə, bizim "valideynimiz" latte bizə tanışdır, lakin ana dilində danışanlar arasında stress məsələsi hələ də bizi narahat edir. Artıq iyirmi ilə yaxındır ki, bəziləri bunun doğru olduğunu iddia edirlər latte, və başqaları - latte. Təəssüf ki, insan bu məsələdə nə qədər sadəlik istəsə də, burada da düzgün cavab kimi qəti cavab yoxdur.

Nümunə göstərir ki, indi, illər ərzində sistemi tamamilə mənimsəmiş və ruslaşmışdır latte orijinal mənbəyə uyğundur və italyan dilinə bənzər şəkildə tələffüz olunur latte- birinci hecaya vurğu ilə. Bu vurğu ənənəvi olaraq düzgün hesab olunur, çünki mənbə dilin normasını təkrarlayır və bu, ədalətlidir.

Bununla belə, söz latteöz qanunları olan yeni sistemə gəldi. Məsələn, bizdə tamamilə fərqli vurğu nümunəsi var. Nəzərə alın ki, sözün leksik mənası da dəyişib. Südümüzün adını çəkmirik latte, və italyanlar bunu düşünmürlər latte qəhvə özü. Beləliklə, italyan deyə bilərik latte və bizim latte- bunlar əlaqəli, lakin yenə də fərqli sözlərdir.

Rus ləhcəsinə gəlincə, onun hərəkətliliyində, müxtəlifliyində və qeyri-sabitliyində özünü göstərən azadlığı çox sevdiyi məlumdur. Son vaxtlar biz rus vurğusunun sözün mərkəzinə keçməsi və sözün əvvəlindən axıra qədər keçməsi, eləcə də əks səfərə getməsi meylindən danışırıq. Söz latte, mənşəyi nə olursa olsun, son hecaya vurğu ilə tələffüz etmək bizim üçün daha əlverişlidir, çünki o, sistemdə özünü bu daha təbii vurğu olan söz kimi aparır. Ona görə də insanların bir-birini düzəltməsini daim eşidirik. Latte deyən kimsə mütləq "əslində latte" deyəcək və əksinə.

Bu məsələdə biz ancaq dil normasının ümumi istifadə və üstünlük kimi əlamətlərinə arxalana bilərik. Müasir rus dilində ümumiyyətlə istifadə olunur və üstünlük verilir, yəni düzdür, hələ bir seçim var latte . Bununla belə, buna inanmağa əsas var latte rus aksentinin təbiəti və rus dili sisteminin xüsusiyyətləri ilə itələndiyi normanın bir variantına çevrilmək potensialına malikdir.

O ki qaldı ismin cinsinə latte, eyni nümunə burada qəhvə sözünə aiddir - Sağ latte o Və bu lattedir .

Bu yazıda siz "latte" sözünü necə düzgün tələffüz etməyi öyrənəcəksiniz.

Əla rus dili! O, çox gözəl və çox mürəkkəbdir. Xüsusilə vurğu üçün bütün qaydaları xatırlamaq mümkün deyil.

• Latte sözünü necə düzgün tələffüz etmək barədə çoxdan mübahisə var? Hansı heca vurğulanmalıdır?
• Bu içki ölkəmizdə məşhurdur, lakin bir çox insanlar kafe və restoranlarda onu sifariş edərkən adını səhv tələffüz edirlər.
• Vurğuları düzgün yerləşdirmək üçün rus dilinin qaydalarını və bu sözün mənşəyini anlayaq.

Qəhvə latte sözünü necə düzgün söyləmək olar: latte sözündə vurğunu hara qoymaq olar?

Ruslar arasında son heca vurğulanaraq bu sözü eşitmək olar: "latTE". Ancaq bu yanlışdır, çünki hamı bilmir ki, bu sözün əsas vurğu sonuncu hecaya yönəldiyi Fransada yaranmayıb.

italyan sözü "latte" hərfi vurğulanaraq tələffüz olunur "A", çünki bu ölkədə vurğunun sondan əvvəlki hecaya qoyulması düzgündür. Ona görə də sözü demək düzgündür "qəhvə latte" məktubu vurğulamaqla "A".

Latte sözündə düzgün vurğu: lüğət

Lüğətdə söz vurğusu "latte" birinci hecanın üzərinə qoyulur. Yuxarıda yazıldığı kimi, bu düzgündür, çünki söz mənşəlidir italyan, burada sondan əvvəlki hecalara vurğu qoyulmalıdır.