Ukraynada hansı ildir? Ukrayna dilində ayların adları. İlin aylarının Ukrayna adları
1 il
1) r_k, il ( zap. gіd, r. il), yay, (adətən PL. h. leta), (ağıllı) çay (r. -çka), qodok (r. -dka), qodoçok (r. -çka). [Yeni Rok ilə!]. Cari il bu (axan, axan) çaydır. Bu il, bu il - nə qismət, nə qismət, nə qismət. Keçən il - o qismət, keçən il, (y)torik, sonra. Keçən il əvvəl - pozan. Gələn il - narkoman. Bu ilə, bu ilə - bu il, bu il, bu il. Bir il əvvəl - (onsuz da) belə, belə olacaq. İldən-ilə - rik-u-rik, rik-poz-rik, il-il. İldən-ilə - qayadan qayaya. Hansı ildə olduğu kimi - rik altında (il), qismətdən əvvəlki kimi (il). Əvvəlki illərdə - böyük (uzunmüddətli) taleləri üçün. 1917-1917-ci illərdə rok, 1917-ci ildə rok. Bir ildə - bir tale. Bir ildə - çay üçün, il üçün, çayda, il üçün. İl boyu - çay vasitəsilə taleyi uzadacağıq. İlin axırına qədər - qismət olana qədər, ilinə qədər. Hər il - scho-roku, scho-rik. İldə iki dəfə - çayda dvichi. İldə yeddi min (haqq) - ildə yeddi min. Bir illik icarəyə vermək - bir rikə kirayə, bir illik. Bir il işə götürülmək illərlə getmək deməkdir, amma illə. getdi. on səkkizinci il - on səkkizinci çaya getdi (geri döndü), 18-ci çayda birinə uduzdu. Bütün il boyu- buzdan buza qədər bütün çay. Altı ay - yarım il, yarım il. İlin dördüncü hissəsi dörddəbirdir. Sıçrayış ili - çayı keçin, Kasyaniv çayı. İlin vaxtı qaya vaxtıdır, qaya vaxtıdır. [Çotiri pori roku]. Yeni il- yeni çay Yeni il gecəsi səxavətli bir axşamdır. Yeni il münasibətilə təbrik edirik (müəyyən rituallarla) - novolіtuvati. Bu il, keçən il doğulanlar (mal-qara haqqında) - selitok, torishnyak;
2) (yaş, illər) əsr, illər. [Gənc yay. Uşaqlıq]. Qabaqcıl illər zəif yaşdır. Artıq illər buna imkan vermir - bütün illər məni tərk edib. İllər imkan verdikcə, yaya xidmət etdikcə. İllərlə köhnə - illərlə köhnə. İllər keçir - illər (daşlar) keçir. Gənclik illərini yaşamaq gənc olmaqdır. Çərşənbə. Yay.
rik, cins. P. Roku
illər - PL. roki, -kiv və roki, -kiv, leta, cins. P. illər
2 il
3 il
Digər lüğətlərə də baxın:
il- il/… Morfemik-orfoqrafiya lüğəti
İL- ər. günəşin öz xəyali axını, gedişi ilə eyni nöqtəyə qayıtdığı zamanın davamı; yerin günəş ətrafında hərəkət etmə müddəti, bir və ya iki günlə 12 ay və ya 52 həftə. Tropik, həqiqi, günəş və ya astronomik...... Lüğət Dahl
il- İl vaxt vahididir, əksər hallarda təxminən Yerin Günəş ətrafında fırlanma dövrünə bərabərdir. Mündəricat 1 Etimologiya 2 Astronomiya ... Vikipediya
il- a (y), əvvəlki. ildə, il haqqında; PL. illər və illər, illər və illər; m. 1. pl. doğum: il Xronologiya vahidi, Yerin Günəş ətrafında fırlanması dövrünə bərabər olan və yanvarın 1-dən hesablanan on iki təqvim ayını ehtiva edən zaman dövrü;... ... ensiklopedik lüğət
il- isim, m., işlənmiş maks. tez-tez Morfologiya: (yox) nə? il, niyə? il, (bax) nə? il, nə? il, nə haqqında? il haqqında; PL. Nə? illər və illər, (yox) nə? illər və illər, nə? illər, (bax) nə? illər, nə? illərdir, nə haqqında? təxminən il 1. İl vahiddir...... Dmitriyevin izahlı lüğəti
il- (150) adv. Skaz rolunda. Hər şey; olmalıdır: müdrik tanrının üzvü zadəgan olmalıdır (ἀρέσει) Izb 1076, 179; Bu gün bu yerdə necə bu qədər içmisən || və onun içində yaşaya biləcəyimiz müddətə qədər. ZhFP XII, 55b–c; və il şahzadəyə gələcək və...... Köhnə Rus dilinin lüğəti (XI-XIV əsrlər)
İL- YEAR, a (y), ildə, il haqqında, cəm. illər və illər, illər və illər, illər, ər. 1. Yerin Günəş ətrafında fırlanma dövrünə bərabər olan müddət 12 aydır, ümumiyyətlə 12 aydır. Təqvim ili (yanvardan dekabra qədər). Dörd dəfə... ... Ozhegovun izahlı lüğəti
İL- İL, illər, cəm. illər və illər, illər, ər. 1. Xronologiya vahidi, yerin günəş ətrafında fırlanması dövrünə uyğun gələn zaman dövrü. Astronomik il (365 gün, 5 saat, 48 dəqiqə, 51 saniyə). Sidereal il (365 gün, 6 saat, 9 dəqiqə, 10 saniyə).... ... Uşakovun izahlı lüğəti
İL- Yerin Günəş ətrafında fırlanma dövrünə təxminən bərabər olan zaman dövrü. Astronomiyada aşağıdakılar var: 1) Günəşin sabit ulduzlara nisbətən səma sferası boyunca bir zahiri fırlanmasına uyğun gələn ulduz (yıldız) il; məbləği...... Böyük ensiklopedik lüğət
il- ilsiz bir həftə, ilsiz bir həftə yaşayır dünyada, illərlə, illərin çiçəklənməsində, illərə gir, bütün illərə gir, kiməsə ver.. neçə il. illər, illər əvvəl, yay, qocalıq, bir il gözləmək, bir il gözləmək, gənc yaşdan, orta yaşdan,... ... Sinonim lüğət
il- il, a və y, ildə; ildən-ilə; həftədə bir il olmadan; il eyni ilə düşmür; ildən ilə; ildən ilə; uzun illər və illər, ov, am; illərdə... Rus sözü stress
Kitablar
- Əjdaha ili, Svetlana Lavrova. Evdə şərq ulduz falı, Çində əjdahalara böyük hörmətlə yanaşılır və Əjdaha ili çox şanslı sayılır. Yekaterinburqun "Sokrat" nəşriyyatı və məşhur uşaq...
Ukraynada ayların adları və müxtəlif dillər sülh başqa cür tələffüz olunur. Bir çox cəhətdən onlar bir-birinə bənzəyirlər. Müxtəlif ölkələrdə ilin fəsillərinin adlarının necə fərqləndiyini görək.
Ukrayna dilində ayların adları
Ukrayna dilində hər birinin adı və ya təyinatı var qısa təsviri o zamankı hava şəraiti. Bu, əcdadlarımızın qədim zamanlardan müşahidə etdiyi tarixi əlamətlərlə bağlıdır.
Ukrayna dilində ayların adı “misyatsi”dir. İndi isə qonşu dövlətin təyinində təqvim fəsillərinin mənasına baxaq.
İlin aylarının Ukrayna adları
yanvar
Rus dilindən Ukrayna dilinə tərcümə edilmişdir - "sichen". Latın dilində yanvar “lanarius” kimi səslənir və Roma tanrısı Yanusun (evin və qapıların gözətçisi) şərəfinə adlandırılır.
"Sich" - çox qədim adı torpağın işlənməsi prosesi. Əvvəllər, bu zaman insanlar torpağı yaza hazırlayaraq bağlarını qaydaya salmağa başladılar. Kökləri qopardılar, budaqları yığdılar, qar olmasa torpağı bir az gevşetdilər. Buna görə də ad qış ayı 31 gün daxildir.
fevral
Qriqorian təqvimi ilə ilin ikinci ayı "Şiddətli"dir. Onun 28 günü var, sıçrayış ilində isə - 29. Ukrayna dilində bu ad 19-cu əsrin sonlarında müəyyən edilib. "Şiddətli" bu ayın havası kimi nəhəng, çətin, inadkar deməkdir.
mart
Berezen - "berezol" sözündən. İlin üçüncü ayı 31 gündən ibarətdir. Məna şüşə hazırlamaq üçün ağcaqayın külünün yığıldığı sənətkarlığın adından yaranmışdır. Bu proses elə mart ayında ərimə zamanı həyata keçirilib.
aprel
Yazın ikinci ayı, aprel Ukrayna dilində "kviten" kimi səslənir. Bu ad ona 16-cı əsrdə verilmişdir. "Kvitka" çiçək deməkdir. Təbiətin parlaq çiçəklənməsi ilə xarakterizə olunur. Aprel ayı 30 gündür.
"Traven" - "ot" sözündəndir. İlk qar dənələri və başqa çiçəklər açdı, yer üzü təzə ətirli otlarla örtüldü. Üçüncü yaz ayının adı “Traven”in rəmzidir. Əcdadları onu vaxtilə belə çağırırdılar Kiyev Rus. May ayı 31 təqvim günündən ibarətdir.
İlin yay aylarının Ukrayna adlarının rus dilinə tərcüməsi ilə hər şey daha sadədir. Hər ayın çox aydın təyinatı var.
Yay mövsümü
iyun
"Çerven" 30 günü əhatə edən ilk yay ayıdır. Ən uzun günlər və ən qısa gecələr ilə xarakterizə olunur. ad ay keçir ukraynaca "qurd" sözündəndir. Bu dövrdə doğulan qırmızı böcəyin adı belə idi. Qədim dövrlərdən bəri onların daxili hissəsi qırmızı boya kimi istifadə edilmişdir. Burada "qırmızı" - qırmızı sözündən ayın adının ikinci anlayışı var.
iyul
“Lipen” Qriqorian təqvimi ilə ilin yeddinci ayıdır. İyulda 31 gün var. Ayın Ukraynaca adı "linden" sözündən gəlir. Bu dövr cökə çiçəklərinin toplanması ilə xarakterizə olunur və bal yığımı dövrü adlanır.
avqust
"İlan" (avqust) ayı "oraq" sözündən gəlir. Bu taxıl kəsmək üçün istifadə olunan alətdir. Adı qədim slavyanlardan gəlir. Avqust 31 gündən ibarətdir.
sentyabr
“Sentyabr” ukrayna dilində nə kimi səslənir? Ukraynada birincisi “Veresen” adlanır.
Adı Polesiedən gəldi. Orada, bu dövrdə heather çiçək açır - qiymətlidir bal bitkisi. Bir ayın 30 günü var.
oktyabr
"Jovten" yarpaqların sarıya çevrildiyi vaxtdır. Ay bu adı Kiyev Rusunun dövründən almışdır. İnsanlar buna palçıq, tutqun, yarpaqlı, qış, toy da deyirdilər. Oktyabr ayı 31 gündür.
noyabr
Ukraynada noyabr ayı "yarpaq düşməsi"dir, "yarpaqlar" və "payız" sözlərindən yaranıb. Məhz bu mövsümdə ağaclar nəhayət yarpaqlarını tökür, bu da yarpaq düşməsi kimi xarakterizə olunur. Noyabrda (Ukraynada "yarpaq düşməsi") 30 gün var.
dekabr
"Döş" - döş (topaklar) sözündəndir. Qədim dövrlərdə, payız yağışlarından sonra arabaların tapdaladığı astarlar dondu. Belə yollarda maşın sürmək çətin idi - donmuş küplər yoluna mane olurdu. Dondurulmuş şumlanmış sahələrdə də döşlər əmələ gəlirdi. Beləliklə, 31 gündən ibarət olan və ilin son ayı olan ayın adı.
Dünyadakı ayların adları
Ukrayna dilində ayların adlarını başa düşmək və yadda saxlamaq asandır. Çoxlarında slavyan dilləri (Qərbi Avropa və Rusiya) ayların adları slavyan mənşəlidir. Lakin müxtəlif dillərdə bu adlar arasında təkbətək uyğunluqlar yoxdur. Bəzən onlar hətta müxtəlif dil ərazilərində bir ay dəyişdirilir.
Ukrayna, Polşa, Belarus, Çex və Xorvat dillərində yalnız slavyan ay adlarından istifadə olunur.
Ayların rəsmi slavyan adları rus, slovak, serb dillərində istifadə edilmir.
Aylar üçün beynəlxalq Latın adları bolqar və makedon dillərində istifadə olunur. Sloven dilində iki sistem paralel işləyir.
Gəlin ümumiləşdirək
Ukrayna dilində ayların adları rus dilindəki belə adlardan fərqlənir. Onların bir çoxu Kiyev Rusunun dövründən bəri sabitlənmişdir və yalnız hava şəraitinə xas olan mənaları daşıyırdı. Ukrayna dilində ilin ayları yalnız slavyan mənşəlidir. Rus dilində isə onların adı Latın işarələrindən gəlir.
Təqvim təbiət hadisələrinin ardıcıl dövriliyini nəzərə alan vaxtın hesablanması sistemidir. Ayların adlarının görünməsi təqvimin yaranma tarixi ilə sıx bağlıdır.
Şərqi slavyan təqvimi
Ukrayna və rus dillərində ayların adları fərqli mənşəyə malikdir. Müasir rus adlarının formalaşması borclanma ilə bağlıdırsa Latın adları vasitəsilə Qədim slavyan dili Saitlərlə əlaqəli fonetik dəyişikliklər və analogiyaların təsiri ilə Ukrayna dilində təbiət hadisələri ilə əlaqəli ənənəvi slavyan adlarından istifadə olunur. Sonra, ayların Ukrayna dilində adları və onların nə demək olduğu ətraflı müzakirə olunacaq.
Digəri Rusiyadan fərqli yanaşma nümayiş etdirir. Müasir Belarus ədəbi dilində ayların adlandırılmasının aşağıdakı sistemi mövcuddur: tələbə, lyuty, sakavik, krasavik, may (ot), cherven, lipen, zhniven, verasen, kastrychnik, listapad, snezhan.
Ukrayna dilində ayların adları onunla semantik oxşarlığa malikdir: sichen, lyutiy, ağcaqayın, kviten, ot, cherven, lipen, serpen, veresen, jovten, yarpaq düşməsi, döş.
Rus dilindən fərqli olaraq, dil uzun müddətə vahid sistemə malik deyildi. Köhnə adlar yeni adlarla paralel olaraq, XIV-XV əsrlərin kitab dilində də işlənmişdir. Hələ köhnə adlara üstünlük verilirdi. Yalnız 16-cı əsrin sonlarında. Müasir ad sistemi fəal şəkildə formalaşmağa başladı.
Rus dilinə tərcümə ilə ukrayna dilində ayların adları
Sichen (yanvar) proto-slavyan dilində, atalarımız meşələri kəsmək (kəsmək, oymaq) ilə məşğul olanda yaranır. Bölmələr (təmizləmə, kəsmə) əsasən o dövrdə aparıldı ki, bu da təxminən yanvar ayına təsadüf edirdi. Çox güman ki, sichen sözü etimoloji cəhətdən şiddətli (sekant) şaxta anlayışı ilə bağlıdır.
Lutius (fevral) qışın suverenliyinə son qoyur. Müasir lutey bu ayda şaxtaların ümumi Slavyan adlarına uyğundur: qəzəbli və çatlayan, tikanlı və qəddar, şiddətli. Ay adı kimi lyutiy leksemə qədim rus abidələrində rast gəlinmədiyindən onun qədimdən gəldiyini ehtimal etmək olar. ukrayna dili. Uzun müddətdir ki, fevral 19-cu əsrin - 20-ci əsrin əvvəllərinə aid lüğətlərdə lute formasına sahib idi. lyutiy adı ilə paralel olaraq birinci sabitlənir. Ayların bütün müasir adları arasında sifət formasının yeganə adı Lutiusdur.
Bahar - şirənin axışından ot iğtişaşına qədər
Mart ayı şəfalı içki - ağcaqayın şirəsi hazırlamaq dövrüdür. Köhnə rus dilində bu ayın adı üçün berezozol (berezozel, berezozil) adı istifadə edilmişdir. Ukrayna dili onu beresol və ya beresil şəklində miras aldı. Tədqiqatçılar bu adların etimologiyasını fərqli şəkildə şərh edirlər: bəziləri onların şumlama sahələrini təmizləmək üçün ağcaqayın ağaclarının yandırılması zamanı yarandığına inanır, digərləri adın motivasiyasını insanların həyatında açıq şəkildə rolu olan təbii bir hadisə kimi izah edirlər. böyük əhəmiyyət kəsb edir. Ağcaqayın inkişafının başlanğıcından danışırıq. 19-cu əsr - 20-ci əsrin əvvəlləri Ukrayna dilinin lüğətləri. ehtiva edir müxtəlif formalar. B.Qrinçenko əsas reyestr sözü kimi beresil sözünü lüğətinə daxil etmişdir, çünki bu dövrün ukrayna dilində berezindən daha çox yayılmışdır. E. Jelekhivsky əsas ad kimi ağcaqayın verir. Sichen və kviten adlarına bənzər olaraq, Ukraynanın ay adları sisteminə əsas kimi daxil olan berezen adı yarandı.
Kviten adı etimoloji cəhətdən yazın başlanğıcı ilə bitkilərin çiçəkləmə vaxtı ilə əlaqələndirilir. XVI əsrdən bəri belə adlanır. Bu adın həm də fonetik dubleti var idi - tsveten (çiçəkdən) ilkin tsv kombinasiyası ilə kvadrata tarixi uyğunluq. B. Qrinçenko hər iki adı lüğətə daxil etmişdir: kviten və tsveten.
Etimoloji cəhətdən Ukrayna dilində ayların adları müəyyən təbiət hadisələri ilə əlaqələndirilir. Müasir Ukrayna adı traven (May) otların yabanı böyüməsinin yaz vaxtı ilə sıx bağlıdır (bunu motivasiya edən budur). XX əsrin 40-cı illərinə qədər leksikoqrafik mənbələrdə. ot sözü ilə birlikdə may ekvivalenti kimi qeydə alınır.
Cochineal, cökə çiçəyi və oraq
Çerven (iyun) ayının etimologiyası müxtəlif yollarla izah olunur. Bəzi tədqiqatçılar bu adın təbiət hadisəsi ilə əlaqəsini vurğulayırlar: iyun ayında miqyaslı həşəratlar fəsiləsindən həşərat növü olan cochineal doğuran bir çox qurdlar meydana çıxır. Beləliklə, müasir Ukrayna ədəbi adı qurddur (qurd həşəratlarının məşhur adı koşindir). M.Köçərqan çərvəng sözünün etimologiyası ilə bağlı fərqli fikir söyləyərək qeyd edir ki, çərvənin qurdlar ayı, qurdlu aydır, ona görə də adın əsasını çərvət leksemi yox, qurd -. ümumi söz bütün qurdları təmsil etmək.
Zaman bilavasitə müasir Lipen (iyul) adı ilə bağlıdır. Bu adla yanaşı, ukrayna dilində dublet formalı lipetlər də geniş istifadə olunurdu. Başqa ayların (sichen, berezen, kviten) adlarının morfoloji tərtibatı ilə oxşarlığı nəticəsində 20-ci əsrin əvvəllərində lipen leksemi. ardıcıl olaraq nəinki istifadə olunur şifahi nitq, həm də müxtəlif təqvimlərdə və sonradan ayın rəsmi Ukrayna adı kimi.
Serpen - keçən ay yay. Ayın adı qədim zamanlarda biçin dövrü ilə bağlı olub və birbaşa adından gəlir əl aləti taxıl biçini üçün - oraq.
Çiçəklənmədən ilk şaxtaya qədər
Məhz ilk dövrdə çömbəlmiş kol heather çiçək açır. Müasir Ukrayna ədəbi adı veresen, şübhəsiz ki, mənşəlidir məşhur adı bu həmişəyaşıl bitki.
Ayın müasir adı Zhovten (oktyabr) ilin bu vaxtında əksər ağacların yarpaqlarının rəngi ilə əlaqələndirilir. İkincinin sonunda 19-cu əsrin yarısı V. zhovten forması nəhayət ukrayna dilində təsbit edildi.
Yarpaq düşməsi ayının (noyabr) müasir adı yarpaqların payız tökülməsindən yaranmışdır. XIX əsrin sonu - XX əsrin əvvəllərində Ukrayna dilinin lüğətlərində. Ayın aşağıdakı formaları qeyd olunur: yarpaq düşməsi və yarpaq düşməsi, yarpaq düşməsi. Ukrayna dilində sözün qısaldılması tendensiyası nəticəsində yarpaq düşməsi adı yaranmışdır.
Döş adı (dekabr) 12-ci əsrdən gəlir. Qışın ilk ayı da jele adlanırdı - buzlu, soyuqdan. Sinə var oxşar məna, donmuş torpaq parçalarını ifadə edən - ilk şaxtanın başlanğıcı ilə yollarda və tarlalarda yaranan yığınlar. Sonuncunun rəsmi adı yalnız iyirminci əsrdə oldu. B. Qrinçenko noyabra aid gruden sözünün işlənməsini qeyd edir. Bu, keçmişdə ay adlarının qeyri-sabitliyinin daha bir bariz nümunəsidir.
Pan-slavyan ənənəsinin davamı
Beləliklə, yuxarıda göstərilənlər aşağıdakı nəticələr çıxarmağa imkan verir.
Uzun müddətdir ki, Ukrayna ədəbi dilində aylar üçün vahid adlar sistemi mövcud deyildi: köhnə adlar yeniləri ilə paralel olaraq istifadə olunurdu. Müasir sistem 16-cı əsrdən gec olmayaraq formalaşmışdır.
Ukrayna dilində ayların adları kifayət qədər şəffaf məna və aydın motivasiyaya malikdir. Müəyyən təbiət hadisələri ilə əlaqələndirilir.
Şərqi slavyanlar arasında, eləcə də başqaları arasında slavyan xalqları, latınlara əsaslanan ayların adlandırılması üçün müxtəlif sistemlər var idi. rus ədəbi dil miras qalmış köhnə rus adları - dəyişdirilmiş adlar-latınizmlər, şifahi Ukrayna nitqində və Ukrayna dilinin dialektlərində də mövcuddur.
Sonda ayların adlarını Ukrayna dilində təqdim edirik Əlifba sırası- bu, tərcüməni tapmağı asanlaşdıracaq.
İndi tərcümə ilə bağlı heç bir çətinlik çəkməyəcəksiniz.