Köhnə kilsə slavyan dilində yat hərfi hansı səsi ifadə edir? Unudulmuş məktublar

Elena Pervuşina

Məktəblilərin birinci sinifdə öyrəndikləri əlifbada 33 hərf var. Və qədim kiril əlifbasında, 9-cu əsrin ortalarında Kiril və Methodius tərəfindən tərtib edilmiş əlifbada onlardan daha çoxu var idi - 46-ya qədər. Yunanıstanın Saloniki (indiki Saloniki) şəhərinin yerliləri olan monastır qardaşlar, əlifbalarının əsası olaraq yunan hərflərini götürdülər və onları slavyan dillərinin səslərinə uyğunlaşdırdılar, onlardan biri rus oldu.

Slavyan əlifbasının yaradıcıları Kiril və Methodiusdur. Bolqarıstandakı Troyan monastırının divarına çəkilmiş rəsm, 1848-ci il. Şəkil: Wikimedia Commons/PD.

Elm və həyat // İllüstrasiyalar

Köhnə slavyan əlifbası.

Müqəddəslər Kiril və Methodius. 15-ci əsrin Radzivil salnaməsindən miniatür.

Kiril əlifbası: Novqorod ağcaqayın qabığı hərfi No 591 və onun rəsmi (1026-1050).

Kiril və Metyus tələbələri ilə. İndi Makedoniya ərazisində yerləşən Müqəddəs Naum monastırında fresk. Şəkil: Peter Milošenić/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0.

13 hərf hara getdi? Zaman onları oğurladı. Ruslar da daxil olmaqla, slavyanlar öz dillərini və yazılarını mənimsədikcə, bir çox məktublar lazımsız yerə düşdü. Bir-birinin ardınca S (yaşıl), I (və onluq), Ђ (kimin), OY (oke), Ѡ (omeqa), Ҁ (koppa), Ѣ (yat), Ѧ (kiçik yus), Ѫ (böyük yus) ), Ѯ (xi), Ѱ (psi), Ѳ (fita) və Ѵ (izhitsa). Bütün məktublar dinc, “döyüşsüz” getmirdi. Möhkəm işarə əlifbadakı yerini çətinliklə qorudu, amma indi onun "yeni işi" var.

“Solid artıq dəbdə deyil...”

Əgər hansısa möcüzə nəticəsində özümüzü 19-cu əsrin küçəsində tapsaydıq, yəqin ki, lövhələrdəki sözlərin bugünkündən tamamilə fərqli şəkildə yazıldığını görərdik. Məsələn: “İstehsal malları anbarı”, “Çay, qənd, qəhvə”, “Alşvəng qardaşlarının ticarət evi”, “Posad restoranı”.

Niyə bu qədər sərt əlamətlər var? - təəccüblənərdik. Məktəblilər Samuil Yakovleviç Marşakın "Nağıl" şeirini oxuyarkən eyni sualı verirlər. Orada parkda uşaqlarla görüşən qoca tacirlərin köhnə Moskvada necə ticarət etdiklərini və xüsusən də “Volqa boyu Həştərxana paroxod sürən...” tacir Baqrovdan bəhs edir:

Yanlarında ağ vedrələrdə,
Onların hər yeddisində
"Bagrov" soyadı var idi -
Vedrədəki məktuba görə.
- Burada nəsə səhv var, baba:
Yeddinci üçün hərf yoxdur!
- Və sərt işarəni unutdun! -
Qoca sərt şəkildə dedi. -
ABC kitabında iki işarə.
Hard artıq moda deyil,
Və padşahın dövründə istifadə olunurdu,
Və Baqrovun vedrəsində
Qürurla özünü göstərdi.

Möhkəm işarənin hətta xüsusi adı var idi - "er". IN İzahlı lüğət Vladimir İvanoviç Dahlın canlı Böyük Rus dilindən oxuyuruq: “ER m (ъ), kilsə əlifbasında otuzuncu hərf, rus dilində iyirmi yeddinci; bir vaxtlar yarımsait, indi sərt işarə, küt və ya səssiz hərf”. (O dövrdə yumşaq işarə “er”, “y” hərfi isə “er” adlanırdı.)

İndi lazımsız görünən sərt işarələr nə üçün lazım idi? Gələn qaydalara görə Qədim slavyan dili, “ъ” yazılmalı idi:

● sözlərin sonunda kişi samitlərdən sonra (yəni sözün sait, yumşaq işarə və ya “th” hərfi ilə bitdiyi hallar istisna olmaqla, həmişə);

● bəzi istisna sözlərdə (meymun);

● kimi ayırıcı prefiks və kök sərhədində samit və sait arasında.

Bu qaydalar haradan gəldi? Onlar çox qədimdir. Köhnə rus dilində, sərt və yumşaq əlamətlər sait səsləri ifadə edir. Onların necə tələffüz edildiyi dəqiq məlum deyil, lakin filoloqlar qeyri-müəyyən “o” (“b”) və daha da qeyri-müəyyən “e” (“b”) kimi bir şeyin olduğuna inanırlar. Eyni zamanda hecanın ancaq saitlə bitə bilməsi qaydası var idi. Məsələn, qədim dövrlərdə “tumar” sözü “svit’k” kimi yazılmışdır. Bunu tələffüz etməyə çalışın! Və “o” səsi özündən əvvəlki samitləri sərtləşdirdiyindən insanlar “ъ” tələffüzündə tənbəl olmağa başladılar. Onu yazılı şəkildə saxlamaq istəyirdilər ki, nəyin nəzərdə tutulduğu dərhal aydın olsun. Məsələn: “Burada təbaşir var” və ya “Burada təbaşir var”, “Burada köstəbək var” və ya “Burada bir köstəbək var”. Lakin sonra bir çox rus yazıçıları bu “qədimliyin qalığı”na qarşı çıxmağa başladılar. Onlara elə gəlirdi ki, samit səslərin sərtliyini göstərməyə ehtiyac yoxdur. Axı, hər kəs başa düşür: əgər sözün sonundakı səsin yumşaq olduğu göstərilmirsə, onu möhkəm tələffüz etmək lazımdır.

Lev Vasilyeviç Uspenski "Sözlər haqqında söz" kitabında Lomonosovun qəzəbli ifadəsini möhkəm bir işarəyə istinad edir: "Dilsiz adam beşinci təkər kimi yerini aldı!" Daha sonra müəllif maraqlı hesablamalar aparır. Tolstoyun "Müharibə və Sülh" romanında inqilabdan əvvəlki nəşrdə 2080 səhifə var idi, onların hər birində orta hesabla 54-55 sərt simvol, yəni bütün mətndə - 115 min lazımsız məktub var idi. Bu işarələr 70 səhifədən çox mətni doldura bilərdi. Uspenski onları minlərlə “heç bir şeyə kömək etməyən dəyərsiz avaralar” adlandırır. Hətta müdaxilə edirlər...” Uspenski daha sonra yazır: “Ancaq kitablar əlyazmalar kimi bir-bir nəşr olunmur. - Oxuduğum nəşr mətbəədən üç min ədəd çıxdı. Və onun hər nüsxəsində var idi - istəsən də, istəməsən də! - Hər biri 70 səhifə, tamamilə heç nə demək olmayan faydasız, möhkəm işarələrdən başqa heç nə ilə dolu deyil. Mənasız cəfəngiyyatlarla dolu iki yüz on min qiymətli kitab səhifəsi! Bu dəhşət deyilmi?

Lazımsız əlamətlərdən qurtulmaq istəyi xüsusilə 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində gücləndi. 1904-cü ildə Elmlər Akademiyasının Rus dili və ədəbiyyatı şöbəsində Orfoqrafiya Komissiyası yaradıldı, ona rus yazısını sadələşdirmək, ilk növbədə məktəblilərin rus dilini öyrənməsini asanlaşdırmaq tapşırıldı. Komissiyaya o vaxtkı Rusiyanın ən məşhur dilçiləri daxil idi. Ona görkəmli rus dilçisi Filipp Fedoroviç Fortunatov rəhbərlik edirdi. Komissiya "ъ" hərfindən tamamilə imtina etməyə və yalnız "ь" istifadə etməyə çalışdı, eyni zamanda sözlərin sonunda səslənənlərdən sonra yumşaq işarənin yazılmasını, yəni "siçan", "gecə", "İdeş" yazılarını ləğv etdi. və s. Bu layihə geniş müzakirə olunub, lakin heç vaxt qəbul olunmayıb.

Beləliklə, 10 oktyabr 1918-ci ildə Xalq Komissarları Sovetinin “Yeni orfoqrafiyanın tətbiqi haqqında” qərarı ilə sərt işarə ləğv edildi. Üstəlik, əvvəlcə bununla o qədər radikal şəkildə məşğul oldular ki, onu rus əlifbasından tamamilə atdılar və apostrofla əvəz etdilər. Köhnə fotoşəkillərdə belə işarələri görə bilərsiniz: “Diqqət! Dik dırmaşmaq! və ya "Obyekt itlər tərəfindən qorunur!" Sözün ortasında apostrofdan istifadə çoxlarına vəhşi görünürdü. Yazıçı İvan Alekseeviç Bunin hətta onu "canavar" adlandırırdı. Tezliklə apostrofdan imtina etdilər və möhkəm işarəyə qayıtdılar.

Söz sonundan sərt işarənin itməsi dilçilərin narahatlığına səbəb olub. Onlar hesab edirdilər ki, söz hüdudlarını ayırd etmək çətinləşəcək və nəticədə mətnlər oxunmaz hala düşəcək. Bu baş vermədi, sərt və yumşaq işarələr rus dilində öz yerini tapdı.

İndi bərk işarə üçün yalnız bir iş qalıb. Aşağıdakı hallarda "e", "e", "yu" və "i" hərflərindən əvvəl yerləşdirilir:

● sərt samitlə bitən prefikslərdə: giriş, həcm, fövqəltəbii, iradə ifadəsi;

● in çətin sözlər ah, birinci kökü də sərt samitlə bitən (bunlar “iki-”, “üç-”, “dörd-” ilə başlayan sözlərdir): iki qatlı, dörd-yard;

● eyni birləşmənin baş verdiyi xarici dil mənşəli bəzi sözlərdə - sərt samit və “e”, “e”, “yu”, “ya” saitləri: adyutant, inyeksiya, obyekt, subyekt, ümumavropa.

Sadalanan nümunələrdə sərt işarəsiz etmək mümkün deyil, çünki “e”, “e”, “yu” və “ya” saitləri özündən əvvəl gələn samit səsi yumşaltmaq xüsusiyyətinə malikdir və istəsək. bu səsin sərt qalması üçün bunu xüsusi işarə ilə qeyd etməlisiniz.

Xüsusi qayda samitlə bitən prefikslərin kökün və ya “i” hərfi ilə başlayan başqa bir prefiksin yanında olduğu hallarda işləyir. Bu hərf əvvəlki samiti yumşaq edir. Əvvəllər prefiksin sərt samitlə bitdiyini vurğulamaq üçün burada sərt işarə qoyulurdu.

Bəs indi nə baş verir? “i” hərfi “s”-ə çevrilməyə başladı. Belə sözlər çox deyil. Məsələn, “əvvəlki” (“gedər” iştirakçısı ilə müqayisə edin), “axtarış” (“axtarış”), “ümumiləşdirmə” (“nəticə”), “sənətsiz” (“bacarıqlı”), “prinsipsiz” (“ideoloji”) ), “təşəbbüskar” (“təşəbbüs”), “maraqsız” və ya “maraqsız” (“maraqlı”), “improvizə” (“improvizə”), “tarixdən əvvəlki” (“tarix”).

Bu qaydanın iki istisnası var: “və” “inter-” və “super-” (interriqasiya, super-zərif) prefiksli sözlərdə və xarici dildə “pan-”, “sub” prefiksləri və hissəcikləri olan sözlərdə yazılır. -,” “trans- ", "kontr-" və s. (panislamizm, sub-inspektor, Transjordan, əks oyun).

18-ci əsrin əvvəllərində I Pyotr əlifba islahatını həyata keçirdi. Məktub yazmaqda çətinlik çəkən vətəndaş yazısı ilə əvəz olundu. Bu tip hərflərdən hələ də kiçik dəyişikliklərlə istifadə edirik.

“Böyük Pyotrun dövründə,” M.Lomonosov zarafatla yazırdı, “yalnız boyarlar və boyarlar deyil, həm də məktublar geniş xəz paltolarını (o, köhnə slavyan şriftini nəzərdə tuturdu) atıb yay paltarı geyinirdilər”. Yay geyimi dedikdə alim yeni mülki əlifbanı nəzərdə tuturdu.

1917-1918-ci illərdə daha bir dil islahatı baş verdi - sözün sonundakı yat, izhitsa (V), fitu (Ѳ) və ер(ъ) hərfləri rus əlifbasından çıxarıldı. Bu hərflər nə idi və niyə əlifbadan çıxarıldılar?

YAT hərfi
Yat hərfi dizayn baxımından astronomların Saturn planetini təmsil etmək üçün istifadə etdikləri ikona bənzəyir: ℏ). ѣ və е hərfləri tam eyni şəkildə tələffüz olunurdu. Müqayisə edin: axşam - külək. Axşam sözündə e, külək sözündə isə ѣ yazdılar. Yəqin razılaşarsınız ki, bu cür çətinliklər məktəblilərə çox kədər gətirdi. Yat hərfinə “müqəvva məktubu”, “dəhşət məktubu” deyirdilər. Şagirdlər qaydaları mexaniki olaraq "tez" əzbərləməli idilər. “Yaxşı olmayan” səhvlər ən dəhşətli hesab olunurdu. O dövrdə ortaya çıxan ifadə hamıya məlum idi: yatda bilmək - "bir şeyi ən yaxşı şəkildə bilmək" mənasını verirdi.

IZHITSA məktubu
İzhitsa hərfi beş üçün rum rəqəminə bənzəyirdi - V - və bir qədər tərsinə çevrilmiş qamçıya bənzəyirdi. Buradan "İzhitsa təyin et" ifadəsi yaranıb, bu da "qamçılamaq, qoparmaq" və s. geniş mənada- "kiməsə çətin anlar yaşatmaq, kimisə sərt danlamaq." Həqiqətən, yaxşı bir danlamaqdan qorxsanız belə, hansı hərfi hansı sözlə yazacağınızı müəyyənləşdirməyə çalışın! Budur sizin üçün 3 söz:

Sülh - "sükut, sakitlik"
dünya - "kainat"
mirra - "ətirli maddə".

Hər 3 sözün birinci hecası eyni tələffüz olunur, lakin yazıda sözün mənasından asılı olaraq, 3 müxtəlif hərflə qeyd olunurdu. Birinci sözdə hərf və (mir), ikincidə - və nöqtə ilə (mir), üçüncüdə - izhitsa (mvro) yazdılar. Çox çətinliklər və qarışıqlıq olsa da, İzhitsa çox tezliklə ləğv edildi. 1828-ci ildə A.Puşkin “Avropa bülleteni” jurnalının redaktoru M.Koçenovski haqqında epiqram dərc etdirdi, o, bütün mətnlərdə İjitsanı israrla bərpa etdi (baxmayaraq ki, çoxlarının fikrincə, onu rus dilindən çıxarmağın vaxtı çoxdan çatmışdı). əlifba):

Axmaq, arxasını günəşə çevirib,
Soyuq "Messenger" altında
Ölü su səpilir
Izhitsa-nı canlı səpdim.

Amma hərf hələ 1917-1918-ci illər islahatına qədər əlifbada mövcud idi.

FITA məktubu
F və fitə hərfləri əlifbanın müxtəlif yerlərində olsa da, tam olaraq eyni tələffüz olunurdu. İnqilabdan əvvəlki "Bütün Petroqrad" kataloqunda Fedorov soyadlı insanlar müxtəlif yerlərdə yerləşdirildi: bəziləri - f hərfi ilə, digərləri - fitə ilə. Niyə? Ancaq Fedorov soyadını müxtəlif yollarla yazmaq olardı: həm f vasitəsilə, həm də fitə ilə.
1748-ci ildə V.Trediakovski “Orfoqrafiya haqqında söhbət” məqaləsində yazırdı: “Fitunu harda yazacağını bilmək üçün boş yerə vaxt itirmək nəyə lazımdır? bu hərflərdəki fərqləri bilmək mümkün olmayan bilikdir”.

Məktub EP
Sərt işarə deyilən er (ъ) hərfi indi faydalı hərf sayılır. Həmişə eyni işi görür: prefiksin samitini saitdən (qalxma, dolama) ayırır. Və 1917-1918-ci illər islahatından əvvəl sərt işarə sərt samitlərdən sonra sözlərin sonunda yazılır, məsələn: dom, palıd, atlı, gorod.
Onu nə qədər çağırdılar: “avara”, “avara”, “parazit”, “quldur”, “qansoran”! Və həqiqətən də sözün sonundakı bu məktub vaxtın və kağızın 8%-dən çoxunu sərf edirdi.
L.Uspenski “Söz haqqında söz” kitabında yazır ki, L.Tolstoyun “Müharibə və Sülh” romanının yalnız bir inqilabdan əvvəlki nəşrində (dil islahatına qədər) 2080 səhifədə 115 min boş hərf var və əgər hamısı er hərfləri bir yerdə toplanıb sonuncu cildin sonunda ard-arda çap olunarsa, 70 tək səhifə tuturdu.
10 min tirajla nə qədər olacaq? Həm də təsəvvür etsəniz ki, o vaxt “Müharibə və Sülh”ü yazmaq üçün təxminən 100 iş günü lazım idi, o zaman 3,5 gün ərzində çapçılar nədənsə naməlum səbəbdən yalnız sərt simvolları yığırdılar.
Və nə qədər əlavə kağız israf edildi! Bu boş məktub dünyanın ən bahalı məktubu idi.

1918-ci il oktyabrın 10-da Xalq Komissarları Sovetinin fərmanı və Xalq Təsərrüfatı Ali Soveti Rəyasət Heyətinin “Rus dilinin ümumi hərflərinin (i onluq, fitə və yat) dövriyyədən çıxarılması haqqında” qərarı. ) qəbul edilmişdir.

Prezident Kitabxanasının saytında verilən məlumata görə, 1918-ci il oktyabrın 10-da Rusiyada islahat baş verdi, bunun nəticəsində rəsmi olaraq yeni orfoqrafiya tətbiq olundu. İslahat ondan çox əvvəl müzakirə edilmiş və hazırlanmışdır praktik həyata keçirilməsi. Belə ki, 1904-cü ildə İmperator Elmlər Akademiyasında A.A.-nin başçılıq etdiyi orfoqrafiya alt komitəsi. Şahmatov "İlkin hesabat" verdi və 1911-ci ildə təşkilatın xüsusi iclasında komissiyanın işini təsdiqlədikdən sonra qərar qəbul edildi: islahatın əsas hissələrini ətraflı şəkildə hazırlamaq. Müvafiq fərman 1912-ci ildə nəşr olundu.

O vaxtdan bəri yeni orfoqrafiya ilə çap olunan təcrid olunmuş nəşrlər meydana çıxdı. İslahat rəsmi olaraq elan edildi (11) 24 may 1917-ci ildə “Rus orfoqrafiyasının sadələşdirilməsi məsələsinə dair iclasın qərarları” və (17) mayın 30-da bu materiallar əsasında Xalq Maarif Nazirliyi Müvəqqəti Hökumət rayon qəyyumlarına dərhal rus orfoqrafiyasında islahat aparmağı əmr etdi; İyulun 5-də növbəti sirkulyar (22 iyun) verilib.

Lakin islahat daha sonra yalnız məktəbdə başladı və bu, Sovet Xalq Maarif Komissarlığının 5 yanvar 1918-ci il tarixli (23 dekabr 1917-ci il) fərmanı ilə təsdiqləndi. Mətbuat və ofis işi üçün yalnız Xalq Komissarları Sovetinin 10 oktyabr 1918-ci il tarixli, oktyabrın 13-də İzvestiyada dərc edilmiş qərarı məcburi oldu.

İslahata uyğun olaraq əlifbadan yat, fitə, i (“və onluq”) hərfləri çıxarıldı; onların yerinə müvafiq olaraq e, f və istifadə edilməlidir; Sözlərin və mürəkkəb sözlərin hissələrinin sonundakı sərt işarə (ъ) çıxarıldı, lakin bölmə işarəsi (qalxma, köməkçi) kimi saxlanıldı.

Yarımstansiyalarda prefikslərin, eləcə də bəzi sonluqların yazılması qaydaları ilə bağlı bir sıra digər dəyişikliklər də edilib. İslahat, hətta 1917-ci ilə qədər nadir və praktik olaraq istifadə olunmayan İzhitsa hərfinin taleyi haqqında heç nə demirdi; praktikada islahatdan sonra o da əlifbadan tamamilə yox oldu.

Nəticədə, islahat tələffüzdə dəstəyi olmayan orfoqrafiya qaydalarının sayını, məsələn, cinslər arasındakı fərqi azaltdı. cəm yaxud “yat”la yazılmış sözlərin uzun siyahısını əzbərləmək zərurəti (və bu siyahının tərkibi ilə bağlı dilçilər arasında mübahisələr olub və müxtəlif orfoqrafiya bələdçiləri bəzən bir-birini təkzib edirdilər).

İslahat həm də yazı və mətbəə işlərində müəyyən qənaətə gətirib çıxardı, sözlərin sonundakı Ъ hərfini aradan qaldırdı (yazıçı L.V.Uspenskinin fikrincə, yeni orfoqrafiyada mətn təxminən 1/30 qısalır).

Ancaq yerli dilçilərin əksəriyyəti bu islahatı rədd etdi. Bəziləri bunun dili yoxsullaşdırdığına inanırdı, bəziləri isə onun kifayət qədər radikal olmadığına inanırdı. İslahat cəmiyyətdə də ciddi müqavimətə səbəb oldu. Orfoqrafiya dəyişikliklərinin praktiki həyata keçirilməsi istiqamətində ilk addımlar bolşevizmin siyasi əleyhdarları tərəfindən ona kəskin tənqidi münasibəti müəyyən edən inqilabdan sonra baş verdi. Məhz buna görə də yeniliklər ağların nəzarətində olan ərazilərdə, sonra isə mühacirətdə çıxan nəşrlərin əksəriyyətinə təsir etmədi.

Son onilliklərdə rus orfoqrafiya normaları məsələsi, ilk növbədə, inqilabdan əvvəlki orfoqrafiyanın müqəddəs mənası olan pravoslav mədəniyyətinin canlanması ilə əlaqədar yenidən aktuallıq qazandı.

Orijinaldan götürülüb cambria_1919 DAŞIN GÜCÜNDƏ yatda bilirəm

Xaricdəki rus yazıçılarından biri Boris Panteleimonov söhbətin yazısını buraxdı.
Bu, 1940-cı illərin sonlarında Parisdə baş verdi. Cümə axşamı Teffi's-də peçenye ilə çay içir və hər cür şeylər haqqında danışırdıq. Biz “yat” hərfindən danışmağa başladıq.

“Bunin həmişə “yat” üçündür.
- Fikirləş: “təbaşir”, yəni “onların yazdıqları”, “eşşək”, yəni “stəkanın dibinə düşdü” yazacam. Və “yat” olmadan məlum olur ki, eşşək (heyvan) stəkana təbaşir vurub, yəni süpürüb. Cəfəngiyatdır.
Teffi xatırlayır ki, Sankt-Peterburqda hansısa mətbəənin necə daşındığını və doqquz vaqon dolu lövhənin götürüldüyünü”.

Onda onlar hələ 1917-ci il orfoqrafiya islahatı haqqında mübahisə edirdilər! Və çoxları bunu son dərəcə zərərli hesab edirdilər. Eyni Bunin tapdı və ya N.S. tərəfindən çox sevilən filosof İvan İlyin. Mixalkov. İlyin bütün həyatı boyu islahatları lənətlədi və rus dilinin əbədi olaraq korlanmış və əzəmətdən məhrum olduğuna inanırdı.
Bu ehtiraslar indi çox qəribədir. Buninin eşşək və təbaşirlə nümunəsi 1783-cü ildən uğurla mövcud olan e hərfindən istifadə etməklə asanlıqla həll olunur (onun ixtiraçısı səhvən N.M. Karamzin hesab olunur, lakin yeni məktubu o zaman Elmlər Akademiyasının rəhbəri olan E.R. Daşkova təklif etmişdi. və yazıçılardan birincisi onun istifadəsi G.R.Derzhavin).

Bunin niyə yatın arxasında dağ kimi dayandı?
T hərfi (əsl sərt işarə ilə qarışdırılmamalıdır, er - ъ!) kimi iki serifli xəttin üstündən yüksələn şaquli vuruşlu möhkəm işarəni xatırladan bu məktub maraqlı görünür və hamar strukturunu pozur. Kiril mətni, çarpaz çubuğu xəttin üstündən çıxır. Lakin, heç vaxt tarixi yaddaşŞərqi slavyanlar üçün bu heç bir xüsusi səs demək deyildi. Bu eyni E.
O qız haradandır?
Əlifbamızın yaradıcıları olan Kiril və Methodius öz doğma yunan dilinə (yat əslində burada səslənir) və məşhur dillərə arxalanırdılar. slavyan dili Balkanlar; Deyirlər ki, Bosniya və Makedoniyanın bəzi dialektlərində yatem təyin olunan müəyyən bir xüsusi səs var. Ola bilər. Baxmayaraq ki, Serbiyada yat 19-cu əsrin 1-ci yarısında ləğv edildi - Rusiyadan xeyli əvvəl.

Yat hətta Böyük Pyotrun həlledici qələmi altında da yox olmaq təhlükəsi ilə üzləşdi. Çar rasional düşündü və rus dilinə lazım olmayan dublikat hərfləri və “yunanları” əlifbadan çıxarmaq qərarına gəldi. O, həmçinin İzhitsa, fitə və yatı məhv etməyə çalışdı, lakin ruhanilər bu məktubları müdafiə edə bildilər - guya onlar "səsdəki ən incə fərqləri" çatdırmaq üçün lazım idi. Peter yalnız xi, psi, yus, zelo (S) kimi balastlardan qurtula bildi.

İmperator Nikolay 1 həqiqətən də Peter kimi olmaq istəyirdi və bir çox islahat aparmaq niyyətində idi, lakin sonunda heç birində uğur qazana bilmədi. Rus əlifbasında köhnəlmiş və lazımsız hərflərin ləğvi ən çox görünürdü. sadə şəkildə islahatçı kimi tanınır. Ancaq burada da ənənələrin tərəfdarları heç nə etməmək və heç nəyi dəyişdirməmək üçün arqumentlər tapdılar. O vaxtkı məşhur yazıçı N. Qrex bildirdi ki, “yat və şirkət” lazımdır – “bu, savadlı ilə savadsız arasındakı fərqin əlamətidir”. İmperator bu fikri hazırcavab hesab etdi və əlifbada heç bir şeyə toxunmadı.
Bu arada problem böyüyüb. Filoloq D.İ.Yazıkov elə həmin illərdə yat hərfi haqqında yazırdı: “...yersiz uzanan, hər kəsin büdrədiyi və sırf qədim olduğuna görə kənara çəkilməyən və bir vaxtlar binaya lazım olan daş”. Qeyd edək ki, Yunan binası üçün!

Gimnaziyaların, xalq, daha sonra kilsə məktəblərinin yayılması ilə qrammatikanın müasir rus dilinə uyğunlaşdırılması aktuallaşdı. Yat şagirdlərin lənəti idi. Yatı E ilə qarışdırmamaq üçün onun işlədilməsinin bütün hallarını yadda saxlamaq lazım idi və bu, yüz kökdən gələn sözlər çox deyil!
Əlbəttə ki, bədbəxt uşaqlara kömək etmək üçün yaddaş şeirləri bəstələnmişdir, məsələn, məşhur "Blyy bldnyy bldny bbls" (bunu böyük hərflə qeyd edirəm), lakin bu, çox kömək etmədi. Yat anlaşılmaz şəkildə coğrafi adlarda (DnЪprъ, DnЪstr), sonra bəzi adlarda (RognѪda, SergѪy), sonra хъръ (х) hərfinin adında, sonra aprel ayında və ya hətta tamamilə göründü - niyə aydın deyil? - hind sözlərində Въды, Riqвъда və s. Savadsız hesab edilməmək üçün bütün bunları əzbərləmək lazım idi (Bunin Qrexin bu sözlərini tez-tez təkrar edirdi). Ona görə də “yatda bilmək” ifadəsi yaranıb. Sözləri yatemlə təsdiq edib, kamillik həddinə çatmışdır.

Bunini belə qəzəbləndirən orfoqrafiya islahatını Nobellərin nifrət etdiyi bolşeviklər deyil, Elmlər Akademiyası, o dövrün ən görkəmli dil mütəxəssisləri F.F.Fortunatov, A.A. Şahmatov, İ.A. Baudouin de Courtenay et al.
İmperator II Nikolay onların işi ilə ilk dəfə 1904-cü ildə tanış olub. Və onu parçanın altına qoydu. Bu vaxt deyil, qərara gəldi. Yatdan islahatla qalib gəlmək üçün başqa bir cəhd 1911-ci ildə baş verdi. "Tövsiyə edilmir" - bu suverenin qərarı idi.
Yalnız Müvəqqəti Hökumət 1917-ci ilin yayında məktəblərin keçməsi barədə əmr verdi yeni yazım, və bunu qanuna daxil edənlər əslində bolşeviklər idi. Metrik ölçü sistemi və Qriqorian təqvimi ilə birlikdə. Beləliklə, paradoksal olaraq akademik müəlliflərin uğurlarını ələ keçirdilər və Peterin işini tamamladılar.

Romantizm maraqlıdır köhnə yazım bizim dövrümüzdə yenidən dirçəldi. Əlbəttə ki, yatın öhdəsindən gəlmək çətindir - burada həqiqətən klassik gimnaziyanı bitirməlisiniz. Amma islahatın başqa bir qurbanı - e, ъ - "Pennov" kimi pivə şüşələrindən tutmuş "Kommersant" qəzetinin loqosuna qədər hər yerdə bəzədilib. Dekorativ "İtirdiyimiz Rusiya."

Assosiativ yaddaş N.A.Teffiyə yatlar və orfoqrafiya islahatı haqqında Paris söhbəti zamanı təklif etdi - doqquz araba ers. Köhnə günlərdə bu səssiz samitlə bitərsə, sözün sonunda qoyulmalıdır. Ona görə də çoxlu sər tələb olunurdu. Arabalar.
Yatyadan fərqli olaraq o, hələ də sağdır.
Sadəcə daha təvazökar oldu. Bu, sadəcə möhkəm bir işarədir.
Çıxış, obyekt, ikili, inyeksiya...
Dünən mən bunu gördüm: post-Yeltsin.
Canlı!

qəzetin loqosuna

Köhnə rus dilində necə düzgün yazmaq olar? Lənətə gəlmiş məktub "yat" 26 mart 2010-cu il

Gəmidə musiqi səslənir...: Özünü daha böyük izzətlə bəzə, Məhəmmədi məğlub etdin!

Oxumağı və yazmağı yeni öyrənməyə başlayanlar üçün “yat” hərfinin “e” ilə əvəz edilməsi, şübhəsiz ki, (şübhəsiz!) ən sevindirici nəticə idi. Rus dilində yazmaq asanlaşdı. Əgər "e" eşidirsinizsə - "e" yazın.

İnqilabdan əvvəlki orfoqrafiyada “yat” hərfinin yazılışı heç də aydın deyildi. Var idi, əlbəttə, ümumi qayda: sözü dəyişdirərkən “e” “e” və ya “b”yə çevrilir (“dana” -> “düyə”, “aslan” -> “şir balası”), lakin “e” çevrilmir. Lakin bu qayda “yat” hərfi ilə bütün sözləri əhatə etmirdi. Buna görə də, bu pis niyyətli məktubla yazılan bütün sözləri sadəcə xatırlamaq ən yaxşısı hesab edildi.

Yaşa çatan orta məktəb şagirdləri ancaq belə sözlərdən ibarət şeir qoyublar. Şeir belə başlayır:

Ağ, solğun, yazıq iblis
Ac adam meşəyə qaçdı.
Dələ kimi meşədə qaçdı,
Naharda turp və horseradish yedim
Və o acı nahar üçün
problem yaratmağa söz verdim.

Bu iş kifayət qədər uzun idi və problem məktubunun yazılmalı olduğu bütün əsas kökləri ehtiva edirdi. Böyük olmasa da, yenə də köməkdir. Ancaq yenə də gimnaziyadakı diktələr yaxşı vizual yaddaşa sahib olmayan və oxuduqları sözün yazılışını dərhal xatırlamayanlar üçün lənət idi.

Halbuki, Ukrayna dilini bilən (yaxud o vaxtlar “kiçik rus ləhcəsini”) bilən həmin orta məktəb şagirdlərinin belə biliyə malik olmayan həmyaşıdlarından yüksək qiymət almaq şansı var idi. Məsələ burasındadır ki, köhnə kilsə slavyan dilində “yat” hərfi bugünkü transkripsiyada “ye” kimi xüsusi bir səsi ifadə edirdi. Rus dilinin inkişafı zamanı bu səs “e”-yə çevrildi. Ukrayna dilində "i" səsinə çevrildi (indi hərflə işarələnir). i). Beləliklə, əgər müvafiq Ukrayna sözündə i varsa, rus dilində “ѣ” yazın və səhv etməzsiniz. Bily = ağ.

Polyak dili də kömək edə bilər. Orada "yatyu" ən çox "I" səsinə uyğun gəlirdi: "ulduz" - "gwiazda", "yer" - "miasto" (polyak dilində bu "şəhər"dir, lakin ümumi köklər göz qabağındadır). Bir sözlə, tarix bir daha təkrarlandı, o zaman “yadlar” ruscanı Böyük ruslardan daha savadlı yaza bildilər.

“Yat” hərfi də yox, harada, iki (iki yüz on iki deməkdir), hər şey, hər ikisi, burada kimi kiçik, lakin çox zəruri sözlərlə yazılmışdır. Dnepr, Dnestr və Neman çaylarının adları “yat” vasitəsilə yazılıb. Yunan mənşəli bir neçə ad da "yate" ilə yazılmışdır: Aleksey, Gleb, Sergey və biblical adlar Eremey, Matvey, Elisha. Yenisey çayının adı soyadla qafiyəli olsa da, hələ də “e” hərfi ilə yazılıb.

Yeri gəlmişkən, o da ѣ ilə yazılmışdır. Slavyan xalq küləyi demək idi Musiqi Aləti, yeddi borudan ibarətdir. Yunanların da belə bir aləti var idi. Onlar buna “Pan borusu” deyirdilər.

“Yat” fellərin (“qaynamaq”, “baxmaq”, “istilik”) sonluğuna və qeyri-müəyyən əvəzliklərdəki prefikslərə də daxil edilmişdir: “kimsə”, “bir şey”, “bəzi”. Amma burada da çoxlu istisnalar var idi. Beləliklə, kasıb orta məktəb şagirdləri rus savadını öyrənmək üçün çoxlu qiymətlər və qiymətlər almalı idilər. Keçmişdə düz deyirdilər: “Rus dilində “yat” hərfi ancaq ona görə lazımdır ki, savadlı ilə savadsızı ayırd etmək mümkün olsun”.

Amma təkcə bu səbəbdən deyil, bir çox savadlı və yazıçılar 1918-ci ildə aparılan və bu qəribə hərfi ləğv edən orfoqrafiya islahatına qarşı silaha sarıldı. Fakt budur ki, bir çox hərfdən fərqli olaraq rus əlifbasına "ixrac olunur" Yunan əlifbası(və buna görə də gördüyümüz kimi, burada çox tez lazımsız oldu), "yat" hərfi sırf slavyan səsini əks etdirirdi. yunan prinsipcə mövcud deyildi. Bu, bəzən problemli məktub yazmaqda çox kömək edirdi. “Yat” xarici mənşəli sözlərdə işlənmirdi: “kommersant”, “Avropa”, “Venesiya”. Eyni səbəbdən, Yenisey çayının açıq şəkildə qeyri-slavyan adı "e" ilə yazılmışdır.

Düzdür, nədənsə Avstriyanın paytaxtı “yate” ilə yazılmışdır: “Vyana”. Amma əslində bu qaydanın növbəti təsdiqi idi. Slavların Avropa qitəsi boyunca məskunlaşması Yuxarı Dunaydan başladı. Təbii ki, Roma sahilindəki Vindobona qalasının yerindəki yaşayış məntəqəsi qədim zamanlardan Vyeniya (və ya Vyedeniya) adı ilə slavyanlara yaxşı məlum idi. Köhnə slavyan "yəni"nin yerini, artıq qeyd edildiyi kimi, rus dilində "yat" hərfi götürdü. Q.E.D. Yeri gəlmişkən, yoxlayın ukrayna dili bu qənaəti təsdiqləyir. "Vyana" Ukrayna dilində "Viden"

Deməli, ləğv edilmiş “yat” hərfi rus sözləri arasında “ilkin” və slavyan sözlərini fərqləndirən bir növ işarə idi. Yəqin buna görə də rus orfoqrafiyasının islahatı ilə bağlı müzakirələrdə bu məktub “qərblilər” və “slavyanfillər”i ayıran bir növ sərhədə çevrildi. Rus dilində “yatya”nın ləğvi üçün ilk apoloqlardan biri, yazıçı və tərcüməçi Dmitri İvanoviç Yazıkov (1773-1845), yazdı: “ѣ hərfi əsl tələffüzünü itirmiş kimi səslənir qədim daş, yersiz yatmaq, hər kəs onu yıxır və sırf qədim olduğuna və bir vaxtlar bina üçün lazım olduğuna görə onu kənara çəkmir.. Mühafizəkarlığı ilə tanınan Aleksandr Soljenitsın hələ sovet dövründə rus qrammatikasına “er” ilə yanaşı “yatya”nın da qaytarılmasının tərəfdarı idi.

Faydalı bağlantılar: