İngilis dilində Allaha müraciət. İngilis dilində "You" və "You". İngilis dilində hər şey “siz” və ya hələ də “sən”dir.

Müraciət formaları Ingilis dili
İngilis dilində, rus dilindən fərqli olaraq, formalar arasında formal fərq yoxdur "Sən", "Sən", Və "Sən",.
Bu formaların bütün məna dairəsi əvəzlikdə yer alır Sən.
əvəzlik, sən, 'siz', 17-ci əsrdə istifadədən çıxdı, yalnız şeirdə, İncil tərcümələrində və müxtəlif artefaktlarda sağ qaldı.
Tarixçilər də formaları bilirlər ,sənin, 'sizin' və ,sən, 'sən, sən'.
Rəsmi münasibətdən tutmuş kobud şəkildə tanış olana qədər bütün əlaqə registrləri digər dil vasitələri ilə çatdırılır: intonasiya, uyğun söz və konstruksiyaların seçimi.
Müasir ingilis dilində qorunan yeganə fərq refleksiv əvəzliklərə aiddir: "sən özün" və ya "sən özün" - özünüz; "sən özün" - özünüz.

Çox insana müraciət edin
Tamaşaçılara müraciət etməyin ən geniş yayılmış forması: Xanımlar və cənablar!'Xanımlar və cənablar!'
Daha az çox yönlü seçimlər: Uşaqlar!"Uşaqlar!"; Əziz dostlar!'Əziz dostlar!'; Yoldaşlar!“Yoldaşlar!”; Hörmətli həmkarlar!“Hörmətli həmkarlar!”
Yazılı reklamlarda alıcılar bəzən həvəssiz deyil, havadarlar, Misal üçün:
müştərilər üçün xüsusi təklif“alıcılar üçün xüsusi (üstünlüklü) təklif”.
Mağazadaxili radio elanları ictimaiyyətə müraciətin adi formasından istifadə edir: Xanımlar və cənablar!
Diktor qatar stansiyasında və ya hava limanında sərnişinlərə eyni şəkildə müraciət edir (“Vətəndaşlar sərnişindir!”).
Nəqliyyatda və yolda reklam nümunələri:
Sərnişinlərdən avtomobil hələ də hərəkətdə olarkən yerə enməmələri xahiş olunur. “(Sərnişinlərdən) xahiş olunur ki, (avtomobil) hərəkətdə olarkən oradan çıxmasınlar”.
Piyadalardan qaydalara riayət etmələri xahiş olunur. “Piyada vətəndaşlar, yol hərəkəti qaydalarını pozmayın!”
Bir şəxsə müraciət
Səmimi, qeyri-rəsmi mühitdə tanış insana adı ilə müraciət olunur ( ad):
Salam Fred. Necəsən?'Salam Fred. Necəsən?'
Daha rəsmi forma “başlıq” (növbəti abzasa bax) + soyaddır (Soyad, və ya soyadı):
Sabahınız xeyir, cənab Robinson. ‘Sabahınız xeyir, Cənab/xanım Robinson'.
Həmsöhbətin "başlıqları"
Söz cənab‘Cənab’ (ad və ya soyadın sonradan adı çəkilmədən!) yaşı, rütbəsi, vəzifəsi və ya sosial statusu ilə bərabər və ya daha böyük olan kişiyə müraciət edərkən istifadə olunur. Məktəblilər müəllimlərə, əsgərlər zabitlərə, satıcılar müştərilərə, qulluqçular otelin qonaqlarına, ofisiantlar isə restoran müştərilərinə belə müraciət edirlər.
xanım- “Xanım” (adı/soyadını əlavə etmədən!) kişi tərəfindən qadına nəzakətlə müraciət etmək üsuludur. Fransız dilindən gəlir ana.
Bağışlayın, xanım, pəncərəni açsam zəhmət olmasa?'Bağışlayın, xanım, pəncərəni açmağımın zəhməti yoxdur?'
Qadın, bir qayda olaraq, sözü işlətmir xanım eyni cinsin nümayəndəsinə münasibətdə, əgər o, məşuqəyə müraciət edən qulluqçu və ya muzdlu işçi deyilsə.
ABŞ-da bu söz qısaldılmış şəkildə tələffüz olunur: xanım[xanım].
Cənab Və xanım- soyadını və rəsmi adını bilmədiyin şəxsə müraciət etməyin yeganə mümkün nəzakətli formaları.

Cənab+ soyadı ‘Cənab..’ – kişidən asılı olmayaraq, kişiyə müraciət etməyin ümumi forması ailə vəziyyəti. Bu sözün abbreviaturasıdır cənab.
xanım+ ərin soyadı - ənənəvi müraciət forması evli qadın. Bu sözün abbreviaturasıdır missus, bu da öz növbəsində qısaltmasıdır xanım. Son sözəsrlər boyu mənasını dəyişmiş və qısaldılmamış şəkildə işlədildiyi üçün indi yalnız “məşuqə” kimi tərcümə olunur.
Miss[miz] + ad/soyad ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq qadına müraciət etməyin ən yeni formasıdır. İngilis dilli qadınlar və qızlar kişi forması ilə bərabərsizliyi aradan qaldırmaq üçün bu formanın tətbiqinə nail olublar. Cənab. Doğrudan da, qadın heç də öz ailə vəziyyətini açıqlamağa borclu deyil!
Formalar Cənab, xanım Və Miss ad və ya soyad göstərilmədən istifadə edilmir. Əks halda vulqar səslənir!
Başqa məsələ Darıxmaq ad/soyad olmadan - britaniyalı məktəblilər müəllimlərinə, müştərilər öz satıcılarına, kafe və restoranlara gələnlər isə ofisiantlara belə müraciət edirlər. Arxada Son vaxtlar Xidmət işçilərinə müraciət edilən bu müraciət forması alçaldıcı bir məna qazanmışdır.

varmı a İngilis əvəzliyi"Sən"?

MAXLİN P.Y.

İngilis dilini öyrənməyə başlayan hər kəs ingilis dilində “siz” və “siz” formalarının eyni olduğunu görür:Sən. Bunun mənası nədi? İngilislər "you" və "you" arasında fərq qoymurlarmı? Əslində, bu vəziyyət yalnız 3 əsrdir ki, ingilis dilindədir, digər Avropa dilləri kimi ingilis dilinin də özünəməxsus “siz” əvəzliyi var idi;sən. Necə oldu ki, əsrlər boyu ingilislər ən nəzakətli insanlara çevrildilər və tanış “siz”ə icazə vermədilər?

Hörmətli (yaşlı) adamı çağırmaq ənənəsi haradan gəldi? Və hər şey çox sadədir: məlum olur ki, belə müraciətlərin yaranmasına səbəb məktubun təntənəsidir. Elmi monoqrafiyalarla rastlaşan hər kəs yəqin ki, onların həmişə cəm şəklində yazıldığını müşahidə edib: “bizə göründüyü kimi... bizim fikrimizcə... inanırıq...”. Baxmayaraq ki, müəllif bir nəfər ola bilər. Bu ənənənin iki min ildən çox yaşı var. Roma müəllifləri üslubun daha böyük təntənəsi üçün özləri haqqında cəm halında danışaraq, məhz bu şəkildə yazırdılar. Məsələn, Siseron və bir çox başqaları belə yazmışdılar.

Bu təmtəraqlı üslubun nəzakətli "sən" ilə əlaqəli olduğunu necə deyirsiniz? Və ən təcili olanı: bənzətmə ilə "sən" - "Sən" əvəzinə "mən" > "biz" istifadə olunmağa başladı. Beləliklə, bəri III əsr yeni era imperatora müraciət etməyə - onun mövqeyinin vacibliyini vurğulamağa başladı. Və artıq ilə V əsr yeni eradan yuxarılara “sən” demək Roma İmperiyasında geniş yayılmışdır.

Buradan "sən" nəzakətli bir forma kimi roman dillərinə alındı. Və onların arasında fransızca, haradavous“sən” həm də nəzakətli bir müraciət deməkdir. Yəqin ki, rus dilində də Sən zərif fransız təsiri altında belə bir əhəmiyyət qazandı. Məhz bu təsir ingilis dilində olmasına səbəb oldu VXII əsr sən "siz" çox kobud sayılmağa başladı və ədəbi ingilis dilində istifadə olunmağa başladı Sən həm “sən”, həm də “sən” mənasında. İngilis dili beləcə Avropanın ən nəzakətli dili oldu.

Maraqlıdır ki, fransız dilindən başqa digər roman dilləri nəzakətli müraciətin xüsusi formalarını inkişaf etdirmişdir. Belə ki, daxil italyan“Sən” əvəzliyi ilə ötürülür Lei ( hərfi mənada: “o”). Fakt budur ki, orta əsrlərdə daha çox işğal edən şəxsə xüsusi müraciət var idiyüksək mövqe:Vostra Sinoriya"Əlahəzrət." Lei (“o”) və müasir italyan dilində belə nəcib birləşməni əvəz edir. Göründüyü kimi, oxşar vəziyyət alman dilində də mövcuddur, buradaSie“o” və “sən” və “onlar” deməkdir.

İspan dilində isə belə nəzakətli ifadə “she” əvəzliyi ilə əvəzlənməyib, lakin tələffüzdə xeyli azaldılıb. Əvvəl XVII İspan dilində əsrlər belə dedilər Vuesa mersed"Əlahəzrət." Sonradan bu ifadə əvvəlcə qısaldılmışdırVuesausted və nəhayət müasir ispan dilini almışdır yka: Usted"Sən".

Ancaq nə olursa olsun, Roman dillərinin heç biri "siz" əvəzliyini tamamilə ləğv edəcək qədər irəli getmədi ki, ingilis dili haqlı olaraq Avropada ən nəzakətli dil oldu.

>Suallar və cavablar >

İngilis dilində hər şey “siz”dədir, yoxsa hələ də “siz”dədir?

Burada ingilis dilində hər şeyin “siz” və ya hələ də “siz” olduğunu öyrənə bilərsiniz.

Məktəbdə bizə öyrədirlər ki, ingilis dilində “siz” sözü yoxdur. Siz həm "sən", həm də "sən"i əvəz edirsən.

Bəli, bu doğrudur, lakin ingilis dilində xitabın bəzi incəlikləri nəzərə alınmalıdır.

1) İngilis dilində 17-ci əsrə qədər siz - sən sözü var idi. Bu gün şeirdə, dualarda və başqa ədəbiyyatda rast gəlmək olar. Üstəlik, filoloqlar orta əsrlərdə formalardan istifadə edildiyini də aşkar etdilər sənin - sənin və sənin - sən, sən.

2) İngilis dilini öyrənərkən görəcəksiniz ki, siz əvəzliklərindəki fərq, əvəzliklərin işlədildiyi refleksiv əvəzliklərdə qorunub saxlanılır. özün - sən özün, özün və özünüz - özünüz.

3) İngilis dilində siz - siz cütünün əvəzinə həmsöhbətinizə müraciət etməyin bir çox başqa yolları var. Bunlara başlığı, həmsöhbəti göstərmək, soyadla çağırmaq, cənab, xanım, bəy və s.

Yəqin ki, bir başlanğıcın sinifdə öyrəndiyi ilk şey formalar arasında formal fərqin olmamasıdır.

SƏN ingiliscə. İngilislər bir, qısa əvəzlik ilə mükəmməl şəkildə yan keçir

Bu andan tələbələrin fikirləri adətən fərqli olur - britaniyalıların hamını kobud şəkildə soxduğunu iddia edənlər var, digərləri isə əksinə hesab edir ki, ingilislər hamını nəzakətlə soxurlar.

Mən dəfələrlə belə mübahisələrin şahidi olmuşam... Ona görə də heç olmasa gündəliyimdə T hərflərini birdəfəlik qeyd etmək istəyirəm.

əslində ingilis dilində əvvəllər, 18-ci əsrə qədər SİZƏ müraciət forması var idi -

sən lakin 18-ci əsrin sonundan etibarən istifadədən çıxdı....

Məsələn, Sonnet 3-də V.Şekspir Dostuna “sən” deyə müraciət edir:

Qədəhinizə baxın və üzünüzə deyin

sənən çox baxış

İndi o sifətin başqasını meydana gətirməsi vaxtıdır;

Kimin təzə təmiri indi

sən yenilənmir,

sən dünyanı aldadır, bəzi analara xeyir-dua vermir.

Axı o, harda belə ədalətlidir ki, bətninin qabağındadır?

Təsərrüfatınızın əkinçiliyinə nifrət edirsiniz?

Yoxsa kimin bu qədər sevdiyi məzar olacaq

Özünü sevməsi, nəsli dayandırmaq üçün?

sən ananızın stəkanı sənəti, o da içəri

Başının sevimli aprelini geri çağırır:

sənİncə yaş pəncərələrindən görəcəklər

Qırışlara baxmayaraq bu sənin qızıl vaxtın.

sən yaşa, olmamağı unutma,

Tək ölür, incə görüntü ilə ölür

Fakt budur ki, ingilis dili, digərləri kimi, daim inkişaf edir, qrammatik, leksik, fonetik və s. Həmin Şekspirə dövrümüzün bir qəzeti verilsəydi, çətin ki, onu asanlıqla oxusun. İngilislər bir ada ölkəsidir və bir-birləri ilə necə davranacaqları mövzusunda çox sərtdirlər. sonda adanı sualtı qayıq kimi tərk edə bilməzsən... və buna görə də nəzakətsizlik və tanışlıq, yumşaq desək, məhv olmuş həyata çevrilə bilər. Bundan əlavə, ədəbi ingilis dili, məsələn, rus dili ilə müqayisə olunmayacaq dərəcədə zəngin və qədimdir. Ona görə də elə oldu ki, indi ingilis həm qapıçıya, həm də kraliçaya hamıya eyni dərəcədə müraciət edərək, SƏNDƏ - ÇIXDI.

Baxmayaraq ki, uzun illər əvvəl ingilislər “sən” və “sən” arasında fərq qoydular. Bu belə görünürdü:

Nominativ vahidlər

Nominativ hal, cəm.

Obyektiv hal, vahidlər

Obyektiv hal, cəm

Xüsusən də məmurlara və önəmli insanlara qarşı hörmət və ehtiram ifadə etmək üçün istifadə olunurdu. Formaların populyarlığı cəm SİZ, deyə bilərsiniz ki, əvəzlikləri məhv etdiniz tək- sən və sən (yeri gəlmişkən, rusca sənə uyğun gələn sən əvəzliyidir), 1600-dən bəri. onlar bir az tanışlıq əldə etdilər və tezliklə tamamilə istifadədən çıxdılar, yalnız şeirdə və İncildə sağ qaldılar.

Qeyd etmək lazımdır ki, rus dilində "sən" əvəzliyi yalnız 16-cı əsrdə ortaya çıxdı.

Yakutda isə bəzi vətəndaşlar hələ də inanırlar ki, HƏR KƏSƏ - həm prezidentə, həm də südçüyə - sadə, tanış tərzdə müraciət etmək lazımdır.

EN, bir ünvan forması olsa da

EhIGI- daha nəzakətli və hörmətli!

Dilin tarixi davam etdiyindən, cəmiyyət inkişaf edib mürəkkəbləşdiyindən yaxşı tanımadığım və ya sosial nərdivanda məndən aşağıda olan bir adamın qəfildən EN-də mənə müraciət etməsi şəxsən mənə çox xoşagəlməz görünür...

Əslində o mənim üçün KİMdir ki, mənimlə belə davransın? Əgər bu mənim bağça yoldaşım və ya əsgər yoldaşım deyilsə, belə kobud, köntöy rəftar məni incidir! Mən özüm bütün böyüklərə və yuxarılara müraciət edərkən EhIGI formasından istifadə edirəm və özüm üçün də bunu tələb edirəm!