ენის ბარიერი. ენობრივი კომუნიკაციის ბარიერები. ვინც მსგავსი პრობლემის წინაშე დგას

Რა მოხდა ენის ბარიერი? ამას რომ ამბობენ, მაშინვე წავიკითხე ქვეტექსტი: არაფერი არ ვიცი, არ მინდა ვასწავლო, მინდა საუბარი! და მახსოვს ძველი კარგი ფილმი, რუსული ზღაპარი სადკო. როგორც თავში ურტყამდნენ ფენიქსის ჩიტს და მან დაიწყო ტკბილი ტრილების მღერა, აი, ერთგვარი დახმარებით დაარტყა თავში ისეთ სტუდენტს, რომ ლაპარაკი დაიწყო. არსებობს ისეთი ჯადოსნური ინგლისური კლუბი, ისინი ამტკიცებენ, რომ ხალხი მათთან მოდის და მაშინვე იწყებენ საუბარს და მხოლოდ ამის შემდეგ იწყებენ იმის გაგებას, თუ რატომ ამბობენ ამას. წარმოდგენა არ მაქვს როგორ აკეთებენ ამას, მხოლოდ ის ვიცი, რომ მინიმუმ A2 დონეს იღებენ. იქ ყველა მასწავლებელი ემიგრანტია, მხოლოდ მათთან ურთიერთობს ენაზე... და ა.შ, ვცადოთ გავარკვიო ენობრივი ბარიერის მიზეზები.

ენის ბარიერის მიზეზები

როგორც წესი, მიზეზი არის მეტყველების პრაქტიკის ნაკლებობა, მაგრამ არის სხვა:

• არასწორის თქმის შიში
• აქტიური და საჭირო ლექსიკის ნაკლებობა,
• საუბრის არასწორი მიდგომა (მაგალითად, ფრაზის ინგლისურად თარგმნის სურვილი),
• სირთულეებთან
• მოსახერხებელი სტრუქტურების აბსოლუტური იგნორირება ან არარსებობა (, მოახერხე, მინდა, მირჩევნია, შენ ჯობია, I + Past S/Past Perf და ა.შ.).

Მოკლედ, ენობრივი ბარიერი არ არის მითი.

როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი?

მასთან საბრძოლველად საჭიროა მიზეზის „მკურნალობა“ 🙂 არ არის საკმარისი ლექსიკა და კონსტრუქციები - ვსწავლობთ მაგალითებით და ვმუშაობთ მათზე, გამოთქმასთან დაკავშირებული პრობლემები - ვხდებით ცოტათი მეტყველების თერაპევტები, შეცდომების დაშვების შიში - ვუსმენთ. ფრთხილად უცნაურ ფრაზებს, შეაქეთ, შეასწორეთ მხოლოდ ის, რაც ბურთებს აბრუნებს, ახსენით და შეიმუშავეთ სწორი ვარიანტი...

ამ ფენომენის ფსიქოლოგია

სტატია არ იქნებოდა სრული, თუ არ განვიხილავდით საპირისპირო აზრს. ბევრს არ სჯერა, რომ ეს ლინგვისტური პრობლემაა. უფრო სწორად, ფსიქოლოგიური და მისი გადაჭრა უფრო წარმატებით შეიძლება ფსიქოლოგმა, ვიდრე ფილოლოგმა. იმ დროისთვის, როდესაც ადამიანები პირველად აღმოჩნდებიან ინგლისურენოვან ქვეყანაში, მათ არ შეუძლიათ პირის გაღება პირველი სამი დღის განმავლობაში. თუმცა მათ ეშინიათ ამის გაკეთება ობიექტური მიზეზებიმათ არ აქვთ შიშის საფუძველი.

დირიჟორობა ფსიქოლოგიური მუშაობასაკუთარ თავზე მაღლა და სარკის წინ ვარჯიშით, შეგიძლიათ თანდათან გაათავისუფლოთ დისკომფორტი მატარებლებთან ურთიერთობისას. აქედან დასკვნა არის ის, რომ პრობლემა არ არის ეფემერული ენის ბარიერი, არამედ შეცდომის დაშვების ბანალური შიში და ის ბევრად უფრო ღრმაა, ვიდრე ბევრი ფიქრობს. რა შუაშია ენა? მხოლოდ კომპლექსები და შიშები. და ადამიანს მხოლოდ დამოუკიდებლად შეუძლია გაუმკლავდეს მათ. არა, ალბათ, ფსიქოლოგის, მასწავლებლის, მეგობრის დახმარების გარეშე... მაგრამ მასწავლებელი მხოლოდ კარს აღებს, თავად მოსწავლე უნდა შევიდეს ©.

P.S.. უყურეთ The Lonely Island-ის "Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)" ვიდეოს. შეიძლება სიმორცხვეს ენის ბარიერი ეწოდოს? არის თუ არა ენის ბარიერი თქვენს მშობლიურ ენაში? მოუთმენლად ველი თქვენს კომენტარებს!

ბარიერი. ისინი ჩვეულებრივ აღწერენ თავიანთ მდგომარეობას ასე: "ძაღლივით მესმის ყველაფერი, მაგრამ ვერაფერს ვიტყვი". როგორც წესი, ამ მდგომარეობის მიზეზი არის შეცდომის დაშვების შინაგანი შიში, უბრალოდ პირის გაღებით სასაცილოდ გამოჩენის. ამავდროულად, ადამიანს შეუძლია შესანიშნავად შეასრულოს გრამატიკული სავარჯიშოები და კარგად იცნობს უცხო ენის ლექსიკას. ეს ხდება საკმაოდ ხშირად. როგორ დავძლიოთ ეს სირთულე?

ჩაეფლო გარემოში

ენობრივი ბარიერის დაძლევის პირველი გზა უცხო გარემოში ჩაძირვაა. ეს მეთოდი არ არის იაფი, მაგრამ ყველაზე ეფექტურია. უმჯობესია სამოგზაუროდ წასვლა დამოუკიდებლად და არა რუსი ტურისტების ჯგუფში. ყოველივე ამის შემდეგ, რუსულ ენაზე კომუნიკაციის შესაძლებლობა ყოველთვის იქნება. სულ რაღაც ორ-სამ დღეში შეგიძლიათ ბევრი კონტაქტის დამყარება და სულ რამდენიმე კვირაში გექნებათ უზარმაზარი გარღვევა საუბრისას.

ენობრივ გარემოში ჩაძირვა ასევე შეიძლება მოხდეს უფრო ეკონომიურად, საზღვარგარეთ მოგზაურობის გარეშე. მაგალითად, ეს არის შეხვედრები შესწავლილი ენის მშობლიურ ენაზე. ბევრი სკოლა და კურსი იძლევა ამ შესაძლებლობას. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ გადალახოთ ენობრივი ბარიერი, არამედ გაიგოთ ბევრი ახალი, სასარგებლო ინფორმაცია.

შეცდომების დაშვება არ არის ცოდვა

ამავდროულად, არ უნდა განსაჯოთ საკუთარი თავი შეცდომების გამო. ადეკვატური უცხოელები ხომ ვერ შეამჩნევენ ყველა ნაკლს საკუთარი გასართობისთვის. წარმოიდგინეთ, რომ ურთიერთობთ ვინმესთან, ვისაც რუსულის სწავლა სურს. მაშინაც კი, თუ ეს ადამიანი შეცდომებს უშვებს, თქვენ მას არ დასცინი, არა? უფრო მეტიც, რუსული ენის შესწავლის მისი სურვილი თავისებურად გაგახარებთ. ანალოგიურად, სხვა უცხო ენების მოლაპარაკეები შინაგანად არ იცინიან მათზე, ვინც ცდილობს ოსტატობის მიღწევას, მაგრამ ამავე დროს აწყდება ენობრივი ბარიერის გადალახვის აუცილებლობა. ჩვენ არ უნდა ვიყოთ სრულყოფილები. და ყოველი შეცდომის გამო დანაშაულის გადაჭარბებული გრძნობა არ შემატებს გამბედაობას და კომუნიკაციის სურვილს უცხო ენა.

ტიპიური ლექსიკა

ენობრივი ბარიერის დაძლევის კიდევ ერთი ეფექტური გზაა ძირითადი გრამატიკული სტრუქტურების პრაქტიკა. ამის საუკეთესო გზა დიალოგების მოსმენა და დამახსოვრებაა. ნებისმიერ ენაზე არის ტიპიური კითხვები და მათზე ყველაზე გავრცელებული პასუხები. როგორც კი დაეუფლებით ძირითად დიალოგებს, ფრაზებსა და გრამატიკულ სტრუქტურებს, მათ თანდათან დაემატება ახალი სიტყვები.

გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა

კომუნიკაციაში ენობრივი ბარიერის დაძლევის ეს მეთოდი ყველაზე შესაფერისია მათთვის, ვისაც მსგავსი პრობლემა აწყდება მცირე ლექსიკის გამო. ამ შემთხვევაში, ბარიერი თითქოს თავისთავად ჩნდება - ადამიანი იბნევა და გაბრაზებული ახსოვს სწორი სიტყვები, ცდილობს სწორად გადმოსცეს თავისი აზრი. და ამავე დროს დავიწყებულია მთავარი მიზანიყველა დიალოგი არის კომუნიკაცია. ამ პრობლემის გადაწყვეტა არის, კერძოდ, დამატებითი სამუშაოლექსიკის გაფართოებაზე, ახალი კონსტრუქციების სწავლასა და თქვენსში დანერგვაზე სასაუბრო მეტყველება- შეიძლება ჩანდეს რთული და უინტერესო. თუმცა, ამ ეტაპის გარეშე არ არსებობს გზა. თქვენ შეგიძლიათ გაამარტივოთ თქვენი დავალება მხოლოდ მარტივი, გაურთულებელი დიზაინის გამოყენებით და მარტივიდან რთულზე ეტაპობრივად გადაადგილებით.

ბევრი ენათმეცნიერი და მასწავლებელი მიიჩნევს, რომ ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური გზებიენობრივი ბარიერის გადალახვა მოსმენაა. ცნობილ პიროვნებებთან ინტერვიუების, საგანმანათლებლო აუდიო გადაცემების, სხვადასხვა სიმღერებისა და აუდიო წიგნების მოსმენით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ თქვენთვის ენობრივი გარემო ქვეყნიდან გაუსვლელად.

ფსიქოლოგიური სირთულეები

თუ ენის ბარიერის მიზეზი უარყოფითი ფსიქოლოგიური დამოკიდებულებაა, მაშინ ეს დაგეხმარებათ ხანგრძლივი მუშაობასაკუთარ თავზე და თქვენს დამოკიდებულებაზე. თუ ადამიანს გამუდმებით ეშინია, რომ რამე არასწორად იტყვის, არასწორად გაუგებს თანამოსაუბრეს, ან უბრალოდ სასაცილოდ გამოიყურება, ეს მდგომარეობა მას კიდევ უფრო აწუხებს. ამიტომ ისინი აქ მოერგებიან ფსიქოლოგიური ტექნიკა: რელაქსაციის ტექნიკის გამოყენება, თვითჰიპნოზი, შიშებზე მუშაობა.

ტაქსონომია

ენობრივი ბარიერის არარსებობა არის მათთვის, ვინც სისტემატიურად მუშაობს როგორც უცხო ენის ცოდნაზე, ასევე ფსიქოლოგიურ სირთულეებზე. ხშირად ბარიერი წარმოიქმნება იმის გამო, რომ მიღებული ცოდნა ფრაგმენტულია. ანუ ადამიანი რამდენჯერმე ცდილობს დაიწყოს უცხო ენის სწავლა, მაგრამ არასოდეს დაასრულებს დაწყებულს. ენას სკოლაში სწავლობს, შემდეგ კოლეჯში, შემდეგ ესწრება ენის კურსებს ან თუნდაც რეპეტიტორს ქირაობს. მაგრამ ყოველ ჯერზე მისი იმპულსი დიდხანს არ გრძელდება. და სწორედ ეს არის სისტემური მომზადების ნაკლებობა, რაც არის მიზეზი იმისა, რომ განსხვავებული ცოდნა არ შეიძლება შეიკრიბოს ერთ „თავსატეხად“. გამოსავალი მხოლოდ ერთია - ყოველდღე ერთი საათი მაინც დაუთმოთ უცხო ენის შესწავლას.

ვალდებულებიდან აქტივამდე

მაგრამ ადამიანს შეუძლია იყოს თავდაჯერებული, იცოდეს კარგი გრამატიკა და ასევე დიდი რიცხვისიტყვები და მაინც განიცდიან სირთულეებს. როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი ამ შემთხვევაში და რა არის ამის მიზეზი? სინამდვილეში, ლექსიკისა და გრამატიკის იდეალური ცოდნაც კი შეიძლება არასაკმარისი იყოს, თუ სიტყვები და სტრუქტურები "პასიური" მარაგშია. პასიური ლექსიკა ეხება ყველა იმ სიტყვას, რომელსაც ადვილად ამოიცნობთ ტექსტში ან უცხოელის მეტყველებაში, მაგრამ არ გამოიყენებთ მათ საკუთარ საუბარში (იმ მარტივი მიზეზის გამო, რომ შესაფერისი მომენტიგონს არ მოვლენ). აქტიური ლექსიკა- ეს ის ფრაზები და კონსტრუქციებია, რომლებსაც იყენებთ. როგორ მოვიყვანოთ სიტყვები პასიური მარაგიდან აქტიურში და ამით გადავლახოთ ენობრივი ბარიერის სირთულეები? განვიხილოთ რამდენიმე გზა.

• სიტყვების დამახსოვრებისას შეეცადეთ ისწავლოთ ისინი კონტექსტში. უმარტივესი ლექსიკური ერთეულების დამახსოვრება და შემდეგ მათი გამოყენება მეტყველებაში უფრო ადვილია - მაგალითად, სირთულეები ნაკლებად სავარაუდოა, რომ წარმოიშვას სიტყვებით "მაგიდა" ან "სკამი". თუმცა, რაც შეეხება ცნებებს, როგორიცაა „ერთგულება“, „აღიარება“, „პასუხისმგებლობა“? თქვენ შეგიძლიათ შეადგინოთ საკუთარი წინადადება უცხო ენაზე მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გაქვთ მაგალითი. ამიტომ, ახალი ლექსიკის წარმატებით დასაუფლებლად, არასოდეს დაწეროთ სიტყვები კონტექსტიდან ამოვარდნილი.
• სიტყვების გამეორებისას შეეცადეთ გამოიყენოთ ისინი, ცდილობთ ამა თუ იმ როლის შესრულებას. როგორც წესი, ახალი სიტყვები ისწავლება თემის მიხედვით. მაგალითად, "ამინდი", "მოგზაურობა", "გარეგნობის აღწერა". მაგრამ ეს მიდგომა ხშირად მოსაწყენია. წარმოიდგინეთ სიტუაცია, რომელშიც დაგჭირდებათ გარკვეული სიტყვების გამოყენება. მაგალითად, შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ საკუთარი თავი და თქვენი მეუღლე ავეჯის საყიდლად. დაიწყეთ მაღაზიაში თქვენი მოგზაურობის აღწერა, და ამავე დროს შეინახეთ სიტყვების სია თემაზე „ავეჯი“. შეეცადეთ გამოიყენოთ ყველა სიტყვა, რომელიც მასშია. Როგორ მეტჯერთქვენ გაიმეორეთ ისინი, მით უკეთესი.
• იპოვნეთ პარტნიორი, ვისთანაც ივარჯიშებთ დიალოგებს. თქვენ ასევე შეგიძლიათ ასწავლოთ ისინი მარტო, მაგრამ ადრე თუ გვიან შეიძლება მოსაწყენი გახდეს. წყვილებში მუშაობა უფრო სახალისო იქნება და ახალ სიტყვებს კი არ გამოთქვამთ, არამედ ყურით აღიქვამთ. რა თქმა უნდა, მაშინაც კი, თუ წყვილებში მუშაობთ, ადრე თუ გვიან შეიძლება გაგიჩნდეთ სურვილი, მოიშოროთ ყველა ეს მოსაწყენი დიალოგი თეატრში სიარულის, უსაფრთხოების შესახებ. გარემოდა ყოველდღიური რუტინა. თუმცა, ენის, ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა უნარის ათვისება მხოლოდ პრაქტიკითაა შესაძლებელი. სხვა გზა არაა. მაგრამ რაც უფრო ადრე დაიწყებთ ვარჯიშს, მით უფრო სწრაფად შეძლებთ ენობრივი ბარიერის მოშორებას.

ეთნიკური კომუნიკაციის სირთულეები

ზოგიერთ სიტუაციაში, ეთნიკურ ურთიერთობებში სირთულეები და ენობრივი ბარიერი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. მაგალითად, სხვადასხვა ეროვნების ადამიანებს უჭირთ დიალოგის აგება იმის გამო, რომ თითოეული ერის წარმომადგენლები განსხვავდებიან არა მხოლოდ გარკვეული გარეგანი მონაცემებით, არამედ პიროვნული მახასიათებლებითაც. ცნობილია, რომ ზოგიერთი ერი ხასიათდება როგორც თავშეკავებული და კონსერვატიული, ზოგი კი მიჩნეულია იმპულსურად და ამაყად. ცნობილია, რომ სტრუქტურა ნერვული სისტემამემკვიდრეობით გადაცემული ეთნიკურ ჯგუფში. არსებობს რამდენიმე ფაქტორი, რამაც შეიძლება ხელი შეუშალოს წარმატებულ კომუნიკაციას სხვადასხვა ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენლებს შორის. გარდა ფსიქოლოგიური განსხვავებებისა, ესენია:

• კულტურული ბარიერი.
• განსხვავება რელიგიურ შეხედულებებში.
• პოლიტიკური მიმართულებები.
• მიეკუთვნება სხვადასხვა სოციალურ-ეკონომიკურ ფენას.

გადალახვის გზები

აფრიკის რეზიდენტი შეიძლება ევროპელს განებივრებულად და შევიწროებულად ჩათვალოს, ხოლო ევროპის რეზიდენტი შესაძლო მიზეზიაფრიკის ქვეყნების აღქმა, როგორც ეკონომიკურად ჩამორჩენილი, შესაძლოა მიკერძოებულად იქცეს. ეთნიკურ ურთიერთობებში სხვადასხვა ბარიერების დასაძლევად ორივე მხარემ უნდა განავითაროს ტოლერანტობა. ეს კონცეფცია მოიცავს:

• ორივე მხარის თანასწორობა, თანაბარი შესაძლებლობები.
• რელიგიის თავისუფლება.
• სოლიდარობისა და თანამშრომლობის პრინციპი სხვადასხვა ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენლებს შორის.
• გამოიყენეთ პოზიტიური ენა ეთნიკურ ურთიერთობებთან დაკავშირებული მგრძნობიარე საკითხების განხილვისას.

ენის ბარიერი

ენის ბარიერი- ფრაზა, რომელიც გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით და აღნიშნავს ადამიანთა შორის კომუნიკაციის სირთულეებს, რომლებიც დაკავშირებულია მოსაუბრეთა სხვადასხვა ენობრივ ჯგუფებთან კუთვნილებასთან.

როგორც წესი, ენობრივ ბარიერზე ვსაუბრობთ, თუ კომუნიკატორს უჭირს თავისი პოზიციის ახსნა ან მსმენელს უჭირს კომუნიკატორის პოზიციის გაგება. ამ თვალსაზრისით, ცალ-ცალკე გამოიყოფა საუბრის ბარიერი და სხვა ადამიანის გაგების ბარიერი.

ენობრივი ბარიერი და კომუნიკაცია

როგორც წესი, სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს შორის კომუნიკაცია რთულია. ეს გამოწვეულია უცხო ენის ათვისებისთვის საჭირო დროისა და ძალისხმევის პრობლემასთან. ამიტომ, ადამიანები, რომლებიც ბევრს მოგზაურობენ მთელს მსოფლიოში, ხშირად აწყდებიან ენობრივ ბარიერს.

ენობრივი ბარიერის გადალახვა

ენობრივი ბარიერის დაძლევაზე მუშაობა ხდება მაშინ, როდესაც საუბარია ადამიანთან ან ადამიანთა ჯგუფთან ხანგრძლივ კომუნიკაციაზე. მაგალითად, პირადი ან საქმიანი ურთიერთობებიკომუნიკატორთან, რომელიც არის სხვა ენის მშობლიური ენა ან უცხო ენის მშობლიურ ჯგუფში ხანგრძლივი ყოფნის დროს.

ამ შემთხვევაში შესაძლებელია ენის შესწავლა ენობრივი ბარიერის დასაძლევად ან კომუნიკაციაში მესამე მხარის – მთარგმნელის ჩართვა.

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

ნახეთ, რა არის „ენის ბარიერი“ სხვა ლექსიკონებში:

ენის ბარიერი ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი თ.ვ. Foal

ენის ბარიერი- 1) კოლექტიური ენის უცოდინრობა ან ცუდი ცოდნა, რაც ხელს უშლის ინდივიდს გააცნობიეროს თავისი ზრახვები და დაუკავშირდეს ენობრივი კოლექტივის წევრებს. 2) ინდივიდის ფსიქოლოგიური დამოკიდებულება, რომელიც დაკავშირებულია სხვისი ცოდნის დაბალ თვითშეფასებასთან... ... ზოგადი ენათმეცნიერება. სოციოლინგვისტიკა: ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი

ენის ბარიერი- 1. კოლექტივის ენის იგნორირება ან არასაკმარისი ცოდნა, რაც ხელს უშლის ინდივიდს მის წევრებთან კონტაქტში და მათი ზრახვების რეალიზებაში. 2. ინდივიდის ფსიქოლოგიური დამოკიდებულება, მისი ცოდნის დაბალი თვითშეფასების საფუძველზე... ...

ენის ბარიერი- – სიტუაცია, როდესაც უცხო ენის უცოდინრობა ხელს უშლის ურთიერთგაგებასა და საჭირო ინფორმაციის მოპოვებას. Wed: "რატომ მოვიდნენ ისინი (იაპონელები)?" "ვინ იცნობს მათ?" "შენ უნდა გეკითხა." „როგორ შემიძლია ვკითხო მას? მასთან საუბარი იგივეა, რაც ღორთან საუბარი... ... ენის კონტაქტები: მოკლე ლექსიკონი

ბარიერი- a m barrière f. 1. დიპლომი მეზობელი ქვეყნების თავდასხმებისგან უსაფრთხოების მიზნით სახელმწიფოს ანექსირებული მიწები; ზოგადად, ორ სახელმწიფოს შორის მყოფი და მათ გამიჯნული ტერიტორია. სლ. 18. სანაცვლოდ საფრანგეთს დაჰპირდნენ ნიდერლანდებს... ... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

ბარიერი- a, m 1) დაბალი ბარიერი, რომელიც ხელს უშლის გადასასვლელს. დაამონტაჟეთ ბარიერები სარემონტო გზის მონაკვეთის წინ. პოლიცია გაიქცა სემპლიარის ყუთთან, ცნობისმოყვარეები აძვრნენ ბარიერზე, ისმოდა ჯოჯოხეთური სიცილი... (ბულგაკოვი). სინონიმები: ... ... რუსული ენის პოპულარული ლექსიკონი

ენის დისკომფორტი- ამ იდიომის გამოყენების შეუფერებლობის გაცნობიერება. გულში ი.დ. შეიძლება არსებობდეს როგორც სუბიექტური, ასევე ობიექტური ხასიათის მიზეზები. ასე რომ, ი.დ. შესაძლოა გამოწვეული იყოს მოსაუბრეს დაბალი თვითშეფასებით, რომელიც თვლის, რომ საკმარისად კარგად არ საუბრობს... ... სოციოლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

- (ფრანგული ბარიერული ფორპოსტი). 1) კარიბჭე ციხეებში. 2) არენებზე და ცირკებში არის ღობე, მორი, ბოძი, რომელზედაც ცხენი ხტება. 3) ნიშანი, რომელსაც მებრძოლები აღწევენ დუელში. 4) მოაჯირები, ბადეები. უცხო სიტყვების ლექსიკონი შედის... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

ბარიერი, აჰ, ქმარი. 1. ბილიკზე განთავსებული დაბრკოლება (კედლის ტიპი, ჯვარი). მიიღეთ ბ. (გადალახეთ). 2. გალავანი, ფარიკაობა. ბ.ყუთი, აივანი. 3. გადაცემა დაბრკოლება, დაბრკოლება რისთვის ნ. მდინარე ბუნებრივი ბ. ამისთვის…… ლექსიკონიოჟეგოვა

ა; მ [ფრანგული] ბარიერი]. 1. დაბრკოლება (ტიპი, ბარი და ა.შ.) გზაზე სპორტული შეჯიბრების დროს (სირბილი, რბოლა და ა.შ.). დაბრკოლებები. გადახტომა ბ. ცხენმა ერთმანეთის მიყოლებით აიღო დაბრკოლებები. 2. დაბალი ღობე გამყოფი, რომელიც... ენციკლოპედიური ლექსიკონი

წიგნები

• Ინგლისურად ლაპარაკობ. მეტყველების სიმულატორი, მატვეევი, სერგეი ალექსანდროვიჩი. ინგლისურად საუბრის დასაწყებად, თქვენ უბრალოდ უნდა გადალახოთ ენობრივი ბარიერი და დაიწყოთ კომუნიკაცია. ეს სახელმძღვანელო ამაში დაგეხმარებათ. ამ წიგნით შეგიძლიათ ივარჯიშოთ...

რა არის ენობრივი ბარიერი და როგორ დავძლიოთ იგი უცხო ენის შესწავლისას.

მოდი ერთი წუთით წარმოვიდგინოთ სიტუაცია - თქვენ გაქვთ დიდი ხნის ნანატრი მოგზაურობა სხვა ქვეყანაში. თქვენ, ადამიანი, ვინც პროგრესირებს ენის სწავლაში, თავს თავდაჯერებულად გრძნობთ კლასში კლასელებთან ერთად, მოულოდნელად აღმოჩნდებით პირისპირ უცხო ადამიანთან საუბრის გარდაუვალი საჭიროების წინაშე. Უცხოელი! დარწმუნებული ვარ, ბოლომდე დახეტიალობ Three Pines-ში, ჩამოტვირთავ რუქებს ტელეფონში, მაგრამ არ გამოხვალ გამვლელს რომ ჰკითხო, როგორ მიხვიდე ბიბლიოთეკამდე. ჩემი თავი ასე მახსოვს და მეღიმება.

გსურთ ისაუბროთ, წაიკითხოთ, წეროთ და მოუსმინოთ თავისუფლად ინგლისური მეტყველება? მაშინ მოხარული ვართ შემოგთავაზოთ ინდივიდუალური სესიებიპროფესიონალ მასწავლებელთან სკაიპის საშუალებით. ჩვენ შევიმუშავეთ უნივერსალური კურსი "" ისე, რომ კურსის ბოლოს თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ თავდაჯერებულობა ზეპირ და წერილობით კომუნიკაციაში უცხოელებთან, სამუშაო კოლეგებთან და მეგობრებთან, დააწკაპუნეთ ზემოთ მოცემულ ბმულზე მეტის გასაგებად და დარეგისტრირდით უფასო საცდელ გაკვეთილზე.

ყველამ იცის რა ჰქვია და ყველას ეშინია. დიდი და საშინელი "ენის ბარიერი"მიჰყვება ჩვენს ქუსლებს, სანამ ჩვენ ვსწავლობთ ენებს და ვცდილობთ მათ გამოყენებას. უფრო მეტიც, ყველაზე შეურაცხმყოფელი ის არის, რომ მაშინვე მას შემდეგ რაც გაბრაზებული ეძებდით სწორ სიტყვას და წუხდით, სწორად გაიგო თუ არა თანამოსაუბრე, მყისიერად ჩნდება სწორი სიტყვები და თავდაჯერებულობის გრძნობა. საკუთარი ძალამაგრამ, როგორც წესი, გვიანია...

მაშ რა არის ენის ბარიერი?

ვიკიპედია იძლევა ამ ფენომენის ძალიან გაუგებარ ახსნას:

ენის ბარიერი- ფრაზა, რომელიც გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით და აღნიშნავს ადამიანთა შორის კომუნიკაციის სირთულეებს, რომლებიც დაკავშირებულია მოსაუბრეთა სხვადასხვა ენობრივ ჯგუფებთან კუთვნილებასთან.

როგორც წესი, ენობრივ ბარიერზე ვსაუბრობთ, თუ კომუნიკატორს უჭირს თავისი პოზიციის ახსნა ან მსმენელს უჭირს კომუნიკატორის პოზიციის გაგება. ამ თვალსაზრისით, ცალ-ცალკე გამოიყოფა საუბრის ბარიერი და სხვა ადამიანის გაგების ბარიერი.

მაგრამ ეს პრობლემა ნამდვილად არსებობს თუ სულაც არ გვეშინია არამშობლიურ ენაზე კომუნიკაციის? შევეცადოთ გავერკვეთ.

რატომ ჩნდება ენის ბარიერი?

1. ეს ყველაფერი თავშია... სტერეოტიპები, რომლებიც ლაპარაკში გვიშლის ხელს.
   

როგორც ყველამ იცის, ჩვენი ყველა პრობლემა თავიდან მოდის. მაგრამ ეს ასეა - როგორც კი ჩვენს თავში რაღაცას ვიღებთ, ის მაშინვე იპოვის გამოყენებას, იზრდება ჩვენთან და ეცნობა, განსაკუთრებით ჩვენს ტვინს, რომელსაც ასე უყვარს მოსახერხებელი, კარგად ჩამოყალიბებული კომბინაციები. ყველაფერი, რისიც ჩვენ გვეშინია ნებისმიერი კომუნიკაციის პროცესში, არის მხოლოდ ფსიქოლოგიური, გამოგონილი პრობლემები!

მაგალითად, ჩვენ ძალიან გვეშინია არ გავიგოთ, რას გვეტყვის ეს? საშინელი კაციქუჩაში თუ სასტუმროს მიმართულებას ვთხოვთ. მაგრამ რა საშინელება შეიძლება მოხდეს სინამდვილეში, თუ სისულელეში ჩავვარდებით და დავივიწყებთ ყველა სიტყვას და ადამიანი გზას ფურცელზე დახატავს ან სულაც გაგვატარებს? სამყარო ნამდვილად არ დაინგრევა, მაგრამ ჩვენ უბრალოდ გვეშინია სულელურად გამოვიყურებოდეთ (დაწვრილებით ამის შესახებ ქვემოთ).

Ან პირიქით - გვეშინია, რომ არ გაგვაგებინონ, იმიტომ რომ ნეანდერტალელებივით ვლაპარაკობთ და ჩვენი მეტყველება ნაკლებად ჰგავს ცივილიზებულ მეტყველებას? თქვი რაც გინდა - ვის აინტერესებს? როცა მშობლიურ ენაზე საუბრობთ, ფიქრობთ როგორ ჟღერს ეს გარედან? არა. ასე რომ, აქ არის. გახსოვდეთ, რომ ადამიანებს, ზოგადად, არ აინტერესებთ როგორ გამოხატავთ საკუთარ თავს. Ყოველდღიური ცხოვრების. მით უმეტეს, თუ მოგზაურობთ და მთავარი მიზანი მოგზაურობით სიამოვნებაა.

ახლა კი ჩვენი გვირგვინი დიდება - რუს ხალხს აქცენტი აქვს. სკოლიდან, მახსოვს, გვასწავლიდნენ, რომ რუსული აქცენტი მეტყველებაში ყველაზე საშინელი მოვლენაა, რის გამოც უნდა გვრცხვენოდეს! წარმოგიდგენიათ ეს? რა კომპლექსების კოქტეილი ბინადრობს ჩვენს ხალხში - მასშტაბის შეფასებაც კი რთულია. მეც ერთ-ერთი იმათგანი ვიყავი, ვისაც საკუთარი თავის მრცხვენოდა და აღშფოთებული ვიყავი იტალიელების მიმართ, რომლებიც უხერხულობის გარეშე აცხადებენ, რომ ინგლისურად არ აპირებენ თავიანთი მელოდიური იტალიურის მოშორებას, რადგან ყურადღებას აქცევენ! - ვამაყობ, რომ იტალიელები ვართ! და შეგვრცხვენეს ამის გამო. კარგი ამბავი ის არის, რომ უფრო და უფრო მეტი მეტი ხალხითავისუფლდება ბოდვისა და კომპლექსების ტყვეობიდან და აცოცხლებს ენის უშუალო ფუნქციას - კომუნიკაციას.

თუმცა, ყველაფერი გაცილებით ღრმაა და ჩვენი ლაპარაკის უუნარობის ყველა ეს ნახევრად ხუმრობითი მიზეზი შეცდომის შიშია. სულელურად გამოჩენის შიში. შეგიძლიათ გამოიცნოთ საიდან მოდის ეს? ასეა, ბავშვობიდან. დარწმუნებულები ვართ, რომ თუ შევცდებით, ვიღაც მოვა და დაგვისჯება და კიდევ უფრო უარესი, მოგვიწევს მარცხის აღიარება, საკუთარი ვითომ არაკომპეტენტურობა. და მიუხედავად იმისა, რომ ბავშვობაში გვეუბნებოდნენ, რომ ვინც არაფერს აკეთებს, შეცდომებს არ უშვებს - პრაქტიკაში ეს საერთოდ არ მუშაობს. შეცდომებზე თავში დაგვხვრიტეს - არასწორად ამოვახეთქეთ, არასწორად დავწერეთ, არასწორ ადგილას აღმოვჩნდით - ყველაფრისთვის უნდა გადავიხადოთ. მშვენიერი დევიზია, რომელიც თან ახლავს მთელ ცხოვრებას... ჩვენ არ გვასწავლიდნენ, რომ შეცდომების დაშვება აუცილებელია, ეს შესაძლებელია და სულაც არ არის სამარცხვინო, მაგრამ ნორმალური. ჩვენ არ გვასწავლიდნენ, რომ ნორმალურია იყო ბუნებრივი, მაგრამ არ არის ნორმალური, რომ მუდმივად ვიცხოვრო იმ განცდის ფარგლებში და სტრესში, რომ რაღაცას აუცილებლად დავაშავებ.

და კიდევ რამდენიმე პუნქტი, რომელიც ხელს გვიშლის მშვიდად ლაპარაკში...

ასე რომ, ჩვენ დავასკვენით, რომ ენის ბარიერის მიმართ ჩვენი შიშის საფუძველი ჩვენს ტვინშია. მაგრამ მაინც არის სიტუაციები, როცა სირთულეს სულაც არ ვხვდებით სკოლის მასწავლებლის მიერ დაწესებული ჩარჩოებიდან.

მაგალითად, ნომერ პირველი პრობლემა ჩვენ ყველას გვაქვს ლექსიკა.ეს შეიძლება საკმაოდ მწირი აღმოჩნდეს მოცემული სიტუაციისთვის, როგორც ახსნისთვის, ასევე მოსმენის გაგებისთვის.

მეორე მხრივ, ის ჩვენზე ზიანდება გრამატიკა,რომლის ცოდნა და უცოდინრობა ხელ-ფეხს გვაკავშირებს. აქ მნიშვნელოვანია იმის გაგება, თუ რა არის თქვენი მიზანი კომუნიკაციაში, რადგან რამდენიმე მარტივი დროც კი შეიძლება იყოს საკმარისი იმისათვის, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთ უცხო ენაზე კომუნიკაციისას. მაგრამ თუ თქვენი ამოცანაა არა მხოლოდ კაფეში ყავის შეკვეთა ან ადგილობრივ ბაზარზე ხილის ფასის გარკვევა, არამედ მეტისკენ სწრაფვა, მაშინ უფრო მრავალფეროვანი გრამატიკული ვარიაციები იქნება საჭირო და გაცილებით მეტი ძალისხმევა უნდა დაიხარჯოს. სწავლა.

და დასაწყისისთვის, ჩვენი თაობის უბედურება - დროის ნაკლებობა.ყველაზე ხშირად, ზრდასრულები ვართ, ენის სასწავლად მივდივართ „საჭიროების გამო“: ბოსი გვაიძულებს გავაუმჯობესოთ ჩვენი დონე, მივიღეთ ახალი თანამდებობა კომპანიაში უცხოელ პარტნიორებთან და გვჭირდება კონფერენციაზე დასწრება ან კიდევ უარესი, წადით მივლინებაში. თარჯიმნის გარეშე. როცა უცხო ენის შესწავლას ვიწყებთ, ფაქტიურად საკუთარ ყელზე ვაბიჯებთ, რათა კვირაში ეს ორი-სამი საათი სწავლას გამოვყოთ. და კლასიდან გამოსვლისას შვებით ამოვისუნთქავთ და შემდეგ გაკვეთილამდე ვივიწყებთ ენას. რომელ დამატებით დროს უცხოელებთან კომუნიკაციისთვის პრაქტიკაში ან თუნდაც საბაზისო სატელევიზიო სერიალის ინგლისურ ენაზე საყურებლად შეიძლება ვისაუბროთ კიდეც?!

მაგრამ იმისათვის, რომ კომფორტულად გქონდეთ კომუნიკაცია იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ, თქვენ უნდა შეუშვათ ეს ენა თქვენს ცხოვრებაში, გახადოთ იგი მის ნაწილად. ამიტომ, თქვენ უნდა დაარტყით კედელს, მაგრამ გამონახეთ დრო ენისთვის კლასის გარეთ. ბოლოს და ბოლოს, ჯგუფური გაკვეთილების გარდა, შეგიძლიათ დამატებითი გაკვეთილების გავლა კერძო მასწავლებელთან. მაგალითად, ჩვენი სკოლის მასწავლებლები, იცოდნენ თავიანთი საყვარელი მოსწავლეების ზოგიერთი სისუსტე, დამატებით მოუწოდებენ მათ, რომ სხვა რამეც გააკეთონ. საშინაო დავალებასახელმძღვანელოს მიხედვით: თვალყური ადევნეთ ახალ ამბებს და უთხარით, შეინახეთ BBC-ის ყოველდღიური მოსმენის დღიური, თქვით ხუმრობა და ა.შ. ნახეთ, რა მაგარი და საინტერესო შეიძლება იყოს ყველაფერი? და როგორც ყოველთვის, ყველაფერი გენიალური მარტივია.

როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი?

1. Შეინარჩუნე სიმშვიდე

არაფერია იმაზე უსიამოვნო, ვიდრე ნერვული მდგომარეობა. დაიმახსოვრე ცხოვრებაში ერთი გამოცდა მაინც, როცა ნერვიულობდი და დაგავიწყდა ყველაფერი, რაც წინა დღეს ისწავლე. სამიზნე ენაზე მოუმზადებელი კომუნიკაციის პირველი მცდელობები სწორედ ასეთი გამოცდა იქნება. მაგრამ თუ საკუთარ თავს აძლევთ აზროვნებას, რომ კომუნიკაცია ყოველთვის ადვილი არ არის, თუნდაც თქვენს მშობლიურ ენაზე, რომ ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, მაშინ თქვენი წარმატების შანსები გაცილებით მაღალია.

ძალიან მინდა, რომ დარწმუნებული იყოთ, რომ თქვენი შესაძლო თანამოსაუბრეები ყოველთვის სიამოვნებით დაგეხმარებიან, მოთმინებით მოგისმენენ და ზოგადად დიდი თანაგრძნობით გეპყრობიან, რადგან უკვე დიდი თანამოაზრე ხარ, რადგან მათ ენას სწავლობ.

1. ჩვენს შემთხვევაში, აჩქარება მხოლოდ შემაფერხებელია.

ჩვენს ოცნებებში, ჩვენ ვსეირნობთ ნიუ-იორკის ქუჩებში და პარკში ფოთლების შრიალით, სწრაფად ვყვებით ამაღელვებელ ისტორიას სამსახურში საშინლად სასაცილო შემთხვევის შესახებ. თუმცა, თავიდან ჩვენი მეტყველება არ იქნება ისეთი სწრაფი და მოდუნებული, რისთვისაც მზად უნდა ვიყოთ და არ ვასაყვედუროთ, რომ ნელი ვართ. შენი ამოცანაა არ ისწავლო სწრაფად საუბარი! შენი ამოცანაა ისწავლო კომპეტენტურად ლაპარაკი, თანამედროვე გამონათქვამების გამოყენებით! გახსოვდეთ წარმატებული ადამიანები- ისინი არასოდეს საუბრობენ სწრაფად, მაგრამ ამას აკეთებენ ნელა, ხაზს უსვამენ გარკვეულ სიტყვებს ინტონაციით, აკეთებენ პაუზებს. შესაძლოა, ეს არის ის, თუ როგორ შეგიძლიათ თავიდან გაასწოროთ თქვენი ნაკლოვანებები მეტყველებაში, შემდეგ კი გადააქციოთ იგი სტილში. ვინ იცის, რამდენ წონას შეიძენს მომავალში.

1. ნუ ეცდებით ყოველი სიტყვის გაგებას.
   

მე და შენ პასუხისმგებელი ხალხი ვართ. ჩვენ ყოველთვის გვინდა ყველაფერი გავიგოთ, გავარკვიოთ, როგორ ითარგმნება თითოეული სიტყვა, ფრთხილად შევიტანოთ ლექსიკონში, მაგრამ... დგება მომენტი, როცა ყველაფრის ერთბაშად გააზრება შეუძლებელი ხდება. აქ მოგიწევთ ცოტათი გადალახოთ საკუთარი თავი და შეწყვიტოთ ყველაფრის საფუძვლიანად გაგების მცდელობა. გააკეთეთ ეს ტესტი საკუთარ თავთან - ჩართეთ BBC-ის პირდაპირი ეთერი და მოუსმინეთ 10 წუთის განმავლობაში. თქვენ აღმოაჩენთ, რომ ქაოსის მიუხედავად, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ სიტყვები და ფრაზები. ახლა შეაერთეთ ეს ყველაფერი და მიიღებთ იმას, რაზეც წამყვანები საუბრობენ.

რაზე ვლაპარაკობ? არაფერია ცუდი იმაში, რომ თქვენი თანამოსაუბრე იყენებს თქვენთვის უცნობ სიტყვებს. თქვენ მიიღებთ ძირითად მესიჯს და შესანიშნავად. მასწავლებლებმაც კი, რომლებიც ყოველდღიურად მუშაობენ ენაზე, არ იციან ყველა სიტყვა - რადგან ენები მუდმივად იცვლება და სხვადასხვა კონტინენტზე ერთსა და იმავე ენაზე მოლაპარაკე ადამიანები (ინგლისური და ამერიკელები) ხშირად ვერ ესმით ერთმანეთის გამოთქმის გამო. იყენებენ, სხვები არა.

4. ნუ შეგეშინდებათ ხელახლა კითხვის.

და დიახ, ნუ შეგეშინდებათ ხელახლა კითხვის. მიეცით თქვენს თანამოსაუბრეს ახსნას - რა საინტერესო სიტყვა გამოიყენა ან რეალურად რისი თქმა სურდა? და თუ ძალიან რთული აღმოჩნდა მისთვის, გაიმეორეთ მისთვის რისი თქმაც გინდოდათ. საპირისპირო თანმიმდევრობა ასევე შესაძლებელია - კარგი გზაივარჯიშეთ წინადადებების სტრუქტურის პერიფრაზირებასა და გამარტივებაში. გაითვალისწინეთ!

5. ივარჯიშეთ მეტი.

შეგიძლიათ მოემზადოთ მომავალ თანამოსაუბრეებთან შეხვედრისთვის. ეს დიდი ხნის ნანატრი, დიდი ხნის დაგეგმილი თარიღივითაა – თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი, რომ ის რაც შეიძლება წარმატებული იყოს. როგორ შეიძლება ეს განხორციელდეს?

შეგიძლიათ ყურის ვარჯიში. BBC-სთან ექსპერიმენტი უკვე აღვნიშნე - თქვენ უსმენთ და ხვდებით, რა ხდება მსოფლიოში. გააკეთეთ ეს ყოველდღიურად, ჩართეთ იგი ფონზე. შეუმჩნევლად გადახვალთ ახალი დონე- ნებისმიერი თანამოსაუბრის, ნებისმიერი ეროვნების "მისი" ენის ზოგადი გაგების გარდა, თქვენ დაიწყებთ ლექსიკის ჩაწერას თქვენს საიდუმლო წიგნში. გამოსადეგი ფრაზები. არ დაიზაროთ და არ შეგეშინდეთ მათი დამახსოვრება - დაწერეთ ისინი ასჯერ ან ორასჯერ, გამოიტანეთ სულელური წინადადებების ფურცელი - რაც თქვენს შემოქმედებით სულს სურს. წაიკითხეთ მეტი ამის შესახებ ჩვენს სტატიაში.

6. დაუშვით შეცდომები და გაიღიმეთ.

და ბოლოს, მიეცით საკუთარ თავს საშუალება იყოთ საკუთარი თავი, მიეცით საკუთარ თავს შეცდომების დაშვების საშუალება და გააანალიზეთ ისინი. შეცდომები არის ჩვენი გზა ცოდნისა და სრულყოფისკენ, რამდენადაც ჩვენი ინტერესი.

გაიხსენეთ ჩვენი მშობლები, რომლებიც გვეუბნებიან, რომ რაღაც არ გავაკეთოთ, რადგან მათ იციან შედეგები. ხშირად ჩვენ არ ვუსმენთ მათ, ისე ვაკეთებთ, როგორც მიგვაჩნია. Და რა? დიახ, შეიძლება რაღაც არასწორედ მოხდეს, მოხდა შეცდომა. ძირითადად, ის სერიოზულ ზიანს არ აყენებს და მხოლოდ გამოცდილებას გვემსახურება. მიუხედავად იმისა, რომ გვეშინია ნაბიჯის გადადგმის, რაღაც გაურბის.

ენის სწავლა არის უზარმაზარი სამყარო, რომელიც იხსნება ჩვენთვის. არ გვინდა გამოგრჩეთ, არა? არა. ნება მიეცით საკუთარ თავს შეეცადოთ იყოთ ბუნებრივი - კვლავ ჰკითხეთ, იფიქრეთ ამაზე, ისაუბრეთ ნელა და მოძებნეთ სიტყვები, რომლებიც ზუსტად გადმოგცემთ თქვენს გონების მდგომარეობას. შენ თავს მეორე მხრიდან დაინახავ, რადგან ამ ყველაფრის გაკეთებით საკუთარ თავს ხელახლა აღმოაჩენ.

და კიდევ ერთი რამ - გაიღიმე. ეს ყველას აღიზიანებს და იზიდავს)))

P.S. ძალიან მინდა, რომ ამ სტატიის ბოლოს გაიღიმოთ და ცოტათი უფრო თავდაჯერებულად იგრძნოთ თავი. და დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენი შემდეგი საუბარი უცხოელთან ბევრად უფრო ადვილი იქნება თქვენთვის.

LF სკოლა აფრთხილებს: ენების სწავლა არის დამოკიდებული!

ისწავლეთ უცხო ენები სკაიპის საშუალებით LingvaFlavor-ის სკოლაში

ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი წერდა: „ერთადერთი ფუფუნება, რაც მე ვიცი, არის ადამიანთა კომუნიკაციის ფუფუნება“. საკუთარ თავს აძლევთ ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციის ფუფუნებას თუ გეშინიათ უცხო ენაზე საუბარი? ეს სტატია მიმართულია მათ, ვისაც სურს ისწავლოს ინგლისურ ენაზე ენობრივი ბარიერის დაძლევა და უცხოელებთან თავისუფლად კომუნიკაცია.

ენობრივი ბარიერის გაჩენის მიზეზები

ინგლისურ ენაში ენობრივი ბარიერი არის სირთულეები, რომლებიც წარმოიქმნება იმ ენაზე საუბრისას, რომელიც არ არის ჩვენი მშობლიური ენა. თითქმის ყველა ადამიანს, ვინც უცხო ენას სწავლობს, გამოუცდია ეს უსიამოვნო მოვლენა. ბარიერი შეიძლება წარმოიშვას არა მხოლოდ დამწყებთათვის, არამედ ადამიანებისთვისაც კარგი ცოდნა. უფრო მეტიც, ეს ამ უკანასკნელისთვის განსაკუთრებით შეურაცხმყოფელია: კარგად იცი გრამატიკა, მშვიდად კითხულობ სტატიებს ინგლისურად, უყურებ ორიგინალში „დიდი აფეთქების თეორიას“ და რაც შეეხება საუბარს, ძლივს ამოიღებ რამდენიმე წინადადებას.

როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი? მტერი ნახვით უნდა იცოდე, ასე რომ ვნახოთ რა არის ეს ფენომენი და როგორ გავუმკლავდეთ მას.

ენობრივი ბარიერის ფსიქოლოგიური კომპონენტი ინგლისურში

1. უცნობის შიში

ხშირად ხდება ისე, რომ როცა ინგლისურად რაღაცის თქმა გვჭირდება, სისულელეში ვვარდებით. ეს შეიძლება მოხდეს იმის გამო, რომ ჩვენ აღმოვჩნდებით ისეთ სიტუაციაში, რომელიც ჩვენთვის არატიპიურია: ჩვენ უნდა ვისაუბროთ უცხო ადამიანთან არამშობლიურ ენაზე. გარდა ამისა, არ ვიცით, როგორ წარიმართება ასეთი საუბარი: რა თემაზე ისაუბრებს თანამოსაუბრე, რა ფრაზას იტყვის შემდეგ და ა.შ.

2. შეცდომების შიში

Რა თქმა უნდა, მთავარი მტერიინგლისურ ენაზე საუბრისას ეს არის „რაღაცის გაბუნდოვნების“ შიში. ინგლისურენოვან თანამოსაუბრესთან საუბრისას იმდენად გვეშინია, რომ სულელი ან სასაცილო გამოვიყურებოდეთ, რომ ჩუმად ყოფნას ან მხოლოდ დიახ ან არას თქმას გვირჩევნია. ფსიქოლოგები ამ შიშს იმით ხსნიან, რომ ბავშვობიდანვე შევეჩვიეთ: შეცდომებისთვის ვისჯებით. ამიტომ, უფროსებიც კი ქვეცნობიერად ცდილობენ თავი აარიდონ შეცდომებს, ამიტომ ურჩევნიათ პირი დახურონ ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით.

3. აქცენტით გამოწვეული სიმორცხვე

ზოგს უხერხულია მათი აქცენტი ინგლისური ენა. უფრო მეტიც, ეს ფსიქოლოგიური პრობლემა ხანდახან იღებს უნივერსალურ პროპორციებს: ადამიანი ვერ აღწევს სრულყოფილ ბრიტანულ გამოთქმას, ამიტომ ურჩევნია გაჩუმდეს და ჟესტებით დაუკავშირდეს. ეს იმიტომ ხდება, რომ ჩვენ გვეშინია ვაჩვენოთ, რომ არ ვეკუთვნით მოცემულ საზოგადოებას, არ ვიცით, როგორი რეაქცია ექნებათ ჩვენს გამოსვლას. გარდა ამისა, გვეჩვენება, რომ ჩვენს აქცენტზე დაგვცინიან, გვეშინია, სულელურად არ გამოვიყურებოდეთ. ამავდროულად, ჩვენ სრულიად გვავიწყდება, თუ რამდენად გვიყვარს, როდესაც უცხოელები ცდილობენ რუსულად ისაუბრონ, მათი აქცენტი ლამაზად გვეჩვენება და საერთოდ არ უშლის ხელს კომუნიკაციას.

4. ნელი ლაპარაკის შიში

კიდევ ერთი გავრცელებული ფობია ასე გამოიყურება: „რა მოხდება, თუ დიდი დრო დამჭირდება სიტყვების არჩევას, ვილაპარაკო ნელა და პაუზებით. უცხოელი იფიქრებს, რომ სულელი ვარ. ” რატომღაც ვფიქრობთ, რომ თანამოსაუბრე ელის, რომ ვილაპარაკოთ წუთში 120 სიტყვის სიჩქარით და არა ნორმალური საუბარი. დაიმახსოვრეთ, რუსულად საუბრისას ჩვენ ასევე ვჩერდებით, ხანდახან დიდი დრო გვჭირდება სწორი სიტყვების პოვნას და ეს საკმაოდ ნორმალურად აღიქმება.

5. თანამოსაუბრის არ გაგების შიში

საბოლოო ფობია აერთიანებს ყველა წინას: „შეიძლება შევცდე, ზედმეტად ნელა და აქცენტით ვლაპარაკობ და თანამოსაუბრის რამდენიმე სიტყვაც კი ვერ დავიჭირო. ეს ყველაფერი ხელს შეუშლის მას ჩემი გაგებაში“. საუკეთესო შემთხვევაში, ეს შიში გვაიძულებს ზედმეტად ხმამაღლა ველაპარაკოთ უცხოელთან (ვფიქრობთ, რომ უფრო სწრაფად გაგვაგებინებენ), უარეს შემთხვევაში კი გვაშორებს ინგლისურად საუბრის მცდელობას.

მაშ, რატომ გვიჭირს ინგლისურად საუბარი და არამშობლიური მეტყველების ყურით აღქმა?

• ცუდი ლექსიკა. რაც უფრო დიდია თქვენი ლექსიკა, მით უფრო ადვილია თქვენი აზრების გამოხატვა თანამოსაუბრესთან, ყველა სხვა თანაბარი. თუ თქვენ გაქვთ ვიწრო ლექსიკა, გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა და ინგლისურენოვანი მეგობრის სიტყვების გაგება.
• გრამატიკის ცუდი ცოდნა. რა თქმა უნდა, Simple ჯგუფის დროის ცოდნაც კი მოგცემთ საშუალებას, ისაუბროთ რამდენიმე მარტივ თემაზე. თუმცა, თუ გსურთ თქვენი აზრები უფრო ზუსტად მიაწოდოთ თქვენს თანამოსაუბრეს, უფრო რთული გრამატიკული სტრუქტურების შესწავლას თავიდან აცილება შეუძლებელია. გარდა ამისა, იმისათვის, რომ სრულად გაიგოთ ინგლისური მეტყველება ყურით, თქვენ უნდა გესმოდეთ ინგლისური გრამატიკის ყველა დახვეწილობა.
• პრაქტიკის ნაკლებობა. თუ თვეში მხოლოდ რამდენიმე საათს საუბრობთ ინგლისურად და კვირაში ნახევარი საათის მოსმენას ვარჯიშობთ, ენობრივი ბარიერის გამოჩენა არ უნდა გაგიკვირდეთ. ნებისმიერი უნარ-ჩვევის სისტემატური განვითარებისთვის, იქნება ეს ლაპარაკი თუ მოსმენის გაგება, საჭიროა რეგულარული „ტრენინგი“, ანუ ინგლისური ენის გაკვეთილები. ჩვენი სკოლის გამოცდილებიდან გამომდინარე, გირჩევთ კვირაში 2-3-ჯერ მაინც ისწავლოთ მასწავლებელთან 60-90 წუთით და ინგლისური ენის დამოუკიდებლად შესწავლას ყოველდღე ან ყოველ მეორე დღეს მინიმუმ 20-30 წუთის განმავლობაში. დაიმახსოვრე როგორ სწავლობენ ადამიანები მანქანის მართვას: საჭესთან თავდაჯერებულად რომ იგრძნო თავი, მუდმივად უნდა ივარჯიშო. კვირაში ან თვეში ერთი გაკვეთილი არ მოიტანს სასურველ შედეგს.

მამაჩემმა მასწავლა, რომ ერთადერთი გზა, რისი გაკეთებაც შეგიძლია ყველაფერში, არის ვარჯიში და შემდეგ კიდევ ვარჯიში.

მამაჩემმა მასწავლა, რომ რაღაცაში კარგის მისაღწევად ერთადერთი გზა პრაქტიკაა, შემდეგ კი მეტი ვარჯიში.

როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი ინგლისურად

1. დამშვიდდი

პირველი რჩევა არის მთავარი ნაბიჯი მათთვის, ვისაც ენობრივი ბარიერის გადალახვა სურს. უბრალოდ აღიარეთ ის ფაქტი, რომ უცხოელებთან პირველი საუბარი შეიძლება რთული იყოს. ამავე დროს, გახსოვდეთ: რთულია არა მხოლოდ თქვენთვის, არამედ მისთვისაც. თქვენი თანამოსაუბრეც ასეთივე უხერხულია და ეშინია გაუგებრობის, ამიტომ ყველა ღონეს ხმარობს თქვენი საუბარი წარმატებული იყოს. გარდა ამისა, უცხოელებს ყოველთვის აქვთ ხელსაყრელი დამოკიდებულება მათ მიმართ, ვინც ინგლისურს სწავლობს, ამიტომ უბრალო დიალოგიც კი შესანიშნავ მიღწევად მოეჩვენებათ თქვენს თანამოსაუბრეს და ის ყველანაირად დაგეხმარებათ საუბრის გაგრძელებაში.

მოწოდება დამშვიდებისკენ ბანალურად მოგეჩვენებათ? წამოაყენეთ ჰიპოთეზა, რომლის მიხედვითაც, ნეგატიურ ემოციებს განიცდის ენობრივი შესაძლებლობების გაუარესება. ანუ, თუ ნერვიულობთ ან ნერვიულობთ, ინგლისურად ბევრად უფრო გაგიჭირდებათ საკუთარი თავის გამოხატვა, ვიდრე მშვიდად, რეალურად თქვენი ენობრივი შესაძლებლობები ნაწილობრივ „გამორთულია“ უკიდურესი შფოთვის დროს. შიშის მსგავსია საჯარო გამოსვლები: შენ შეგიძლია ზეპირად იცოდე შენი მეტყველება, მაგრამ მღელვარებისგან სრულიად ივიწყებ ყველაფერს.

2. მიეცით საკუთარ თავს შეცდომების დაშვების უფლება.

ცოტა უცნაურია, მაგრამ მნიშვნელოვანი რეკომენდაცია: ნება მიეცით საკუთარ თავს გაუშვათ პერფექციონიზმი. დაიმახსოვრე, ბავშვობაში როგორ ისწავლე რუსული ენის ასოების წერა: ვიღაცამ დაწერა ისინი სარკისებურად, ვიღაცამ დაავიწყდა "მარყუჟების" ან "კუდების" დახატვა, ვიღაცამ ისე უხერხულად დაწერა, რომ მასწავლებლებმა გაიხსენეს ხუმრობა ქათმის შესახებ. თათი ღიმილით. და, მიუხედავად ყველა ამ „ჩავარდნისა“, შედეგად, ჩვენ ვისწავლეთ რუსულის წერა საკმაოდ გამართულად, ზოგიც კი წაკითხულად (ექიმები არ ითვლიან :-)). ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციის პროცესი ზუსტად იგივე იქნება: თავდაპირველად შეცდომებს დაუშვებთ, მაგრამ რაც უფრო ხშირად ივარჯიშებთ ლაპარაკში, მით უფრო სწრაფად მოიშორებთ მათ. ასე რომ, ნუ შეგეშინდებათ სტატიის შემთხვევით დაკარგვის, ამ შეცდომას ხომ არ გაპატიებთ, თქვენ არ ხართ სასწრაფო დახმარების ექიმი ან აეროპორტის დისპეტჩერი, ამიტომ თქვენს შეცდომას არ ექნება მავნე შედეგები;

3. ნუ შეგეშინდებათ არასწორად "ჟღერს".

რა თქმა უნდა, უნდა ეცადოთ ინგლისური ენის ბგერები ნათლად და სწორად წარმოთქვათ, მაგრამ არ შეგეშინდეთ აქცენტით საუბარი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ენობრივი ბარიერის გადალახვა გაგიჭირდებათ. ინგლისური ისწავლება მსოფლიოს ყველა კუთხეში და თითოეულ ქვეყანას აქვს საკუთარი „ეროვნული გამოთქმის თავისებურებები“. ზოგადად, უცხოელი შეძლებს გაიგოს თუნდაც ჩვენი ყბადაღებული „ზერიზი/ზერა“, ასე რომ არ შეგეშინდეთ თქვენი აქცენტი, ეს ნაკლი კი არა, თქვენი მეტყველების თვისებაა. ამავდროულად, იმუშავეთ თქვენს გამოთქმაზე, მაგალითად, გამოიყენეთ ტექნიკები სტატიებიდან "" და "". შეინარჩუნე სიმშვიდე და გააყალბე ბრიტანული აქცენტი!

4. მიიღეთ დრო

რა თქმა უნდა, ყველას გვსურს სწრაფად ვისაუბროთ ინგლისურის პირველივე გაკვეთილებიდან, სიტყვებზე ფიქრის გარეშე. თუმცა, სინამდვილეში სხვაგვარად გამოდის: მშობლიური ენიდან სამიზნე ენაზე გადასვლა ადვილი არ არის. მოემზადეთ იმისთვის, რომ თავიდან ნელა ილაპარაკოთ, შეაჩეროთ და დიდხანს ირჩევთ სიტყვებს. არ არის საჭირო საკუთარი თავის იძულება: ვარჯიშის შედეგად სიჩქარე თავისით მოვა. თავდაპირველად ყურადღება გაამახვილეთ სწორ ლაპარაკზე, ვიდრე სწრაფად. ილაპარაკე ნელა, მაგრამ სწორად შექმენი წინადადებები და აირჩიე სწორი სიტყვები. ამ შემთხვევაში თქვენი მეტყველება აუცილებლად გასაგები იქნება, მაგრამ სიჩქარე არ უწყობს ხელს გაგებას.

5. სცადეთ აზრის გადმოცემა

თქვენი თანამოსაუბრის საუბრის ყურით გასაგებად, არ არის აუცილებელი ყოველი სიტყვის დაჭერა, თქვენ უნდა ჩაწვდეთ ნათქვამის არსს. გავრცელებული შეცდომა: მეტყველებაში გესმით უცნობ სიტყვას და მასზე „ჩაეკიდება“ ისე, რომ არ მოუსმინოთ იმას, რაც შემდეგ გეუბნებიან. ამ სიტუაციაში, თქვენ აუცილებლად დაკარგავთ საუბრის ძაფს და ვერ გაიგებთ, რაც გითხრეს. შეეცადეთ გაითავისოთ ნათქვამის მნიშვნელობა უცნობ სიტყვებზე ფიქრის გარეშე, მაშინ უფრო ადვილი იქნება ენის ბარიერის გადალახვა. მასწავლებლები საერთაშორისო გამოცდამდე ზუსტად იგივე რჩევას იძლევიან: მოსმენის ნაწილის გავლისას არ უნდა შეჩერდე უცნობ სიტყვებზე, მთავარია ჩაწვდე არსს, შემდეგ შეძლებ დავალების შესრულებას.

6. გაიმეორეთ თქვენი სიტყვები

პირველად ვერ გაგიგია თანამოსაუბრე? ცუდი არაფერი მომხდარა: ისევ გაიმეორეთ წინადადება, გადააფორმეთ, ეცადეთ გაამარტივოთ. თქვენ მხოლოდ ინგლისურად საუბარს სწავლობთ, ამიტომ თქვენი თანამოსაუბრე თქვენგან მჭევრმეტყველებას არ ელის.

7. ისევ იკითხე

ნუ შეგეშინდებათ კიდევ ერთხელ ჰკითხოთ თანამოსაუბრეს. თუ უცხოელი ძალიან სწრაფად ლაპარაკობს და სიტყვების დაჭერის დრო არ გაქვთ, სთხოვეთ მას ყველაფერი უფრო ნელა გაიმეოროს. ჯერ კიდევ ვერ ხვდები რას ამბობს სხვა ადამიანი? უხერხულობის გარეშე, სთხოვეთ მას ყველაფერი აგიხსნათ მარტივი სიტყვებით. დაიმახსოვრეთ, თქვენი თხოვნა ადეკვატურად მიიღება, რადგან ნებისმიერ ადამიანს ესმის, რამდენად რთულია არამშობლიური ენის ყურით გაგება.

როგორ შეგიძლიათ სთხოვოთ თქვენს თანამოსაუბრეს გაიმეოროს ის, რაც მან თქვა:

8. იყავი მარტივი და ხალხი გაგიგებს.

თუ პირველად ესაუბრებით „ცოცხალ უცხოელს“, შეეცადეთ გაამარტივოთ თქვენი საუბარი. მაგალითად, რესტორანში უბრალოდ თქვით: „ჩაი, გთხოვთ“, ნუ გაართულებთ თქვენს ცხოვრებას გრძელი კონსტრუქციებით „მე მინდა...“ / „შეგიძლიათ გთხოვ…“. უბრალო წინადადება აუცილებლად გასაგები იქნება და ეს თავდაჯერებულობას შეგმატებთ. იმისათვის, რომ გამარტივებული მეტყველება არ ჟღერდეს უხეში, არ დაგავიწყდეთ დაამატოთ თავაზიანი სიტყვები, გთხოვთ და მადლობა გადაგიხადოთ, ისინი შესაბამისია ნებისმიერ საუბარში. წინადადებების აგების გამარტივების გარდა, გამოიყენეთ მარტივი ლექსიკა. თავდაპირველად, ნუ ეცდებით საუბარში გამოიყენოთ ყველა ის იდიომი და ჟარგონი, რომელიც იცით. უპირველეს ყოვლისა, შეგიძლიათ მათში ნერვიულობა და დაბნეულობა. მეორეც, ზოგიერთი გამოთქმა შეიძლება არ იყოს გამოყენებული ზოგიერთ ტერიტორიაზე ან შეიძლება გამოყენებულ იქნას ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობით. ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ ყველას, ვისაც აინტერესებს, როგორ გადალახოს ენობრივი ბარიერი, პირველ რიგში ისაუბროს რაც შეიძლება მარტივად. ამავდროულად, შეეცადეთ თანდათან გაართულოთ თქვენი მეტყველება, დაამატეთ სიტყვები, „შეადგინეთ“ წინადადებები. ამ შემთხვევაში თქვენი მეტყველების უნარი სისტემატურად და ფსიქოლოგიური ტრავმის გარეშე განვითარდება.

9. გაზარდეთ თქვენი ლექსიკა

დიდი ლექსიკა საშუალებას მოგცემთ უფრო ზუსტად ისაუბროთ, უფრო სწრაფად აირჩიოთ ახალი სიტყვები და ამავდროულად უკეთ გაიგოთ თქვენი თანამოსაუბრე. კარგი გამართული მეტყველება მხოლოდ ფართო ლექსიკის მქონე ადამიანს შეუძლია. წაიკითხეთ ჩვენი სტატია მასში მოყვანილი 15 ტექნიკიდან, აუცილებლად იპოვით რაიმე სასარგებლოს თქვენთვის. გარდა ამისა, გახსოვდეთ, რომ საუბარში მშობლიურმა მოსაუბრემ შეიძლება გამოიყენოს განსხვავებული ფრაზული ზმნები, იდიომები და ა.შ. იმის გასაგებად, თუ რისი თქმას ცდილობენ, შეეცადეთ ისწავლოთ სხვადასხვა სიტყვები, მათ შორის პოპულარული ფიგურალური გამონათქვამები.

10. ისწავლეთ ფრაზები

შეეცადეთ ისწავლოთ არა ცალკეული სიტყვები, არამედ მთელი წინადადებები ან ნაწყვეტები მათგან. ამგვარად, ლექსიკა უკეთ იმახსოვრება და ფრაზების სასარგებლო ნიმუშები დარჩება თქვენს მეხსიერებაში. ასეთი შაბლონებიდან შეგიძლიათ „აშენოთ“ თქვენი მიმართვა თანამოსაუბრისადმი.

11. მოუსმინეთ აუდიო მასალებს

იმისათვის, რომ არ ინერვიულოთ იმაზე, გესმით თუ არა ინგლისური ყურით, განავითარეთ თქვენი მოსმენის უნარი. როგორ გადავლახოთ ენობრივი ბარიერი აუდიო მასალების გამოყენებით? ამისთვის შეგიძლიათ უყუროთ ახალ ამბებს, ფილმებს, სერიალებს ინგლისურად, მოუსმინოთ პოდკასტებს თქვენთვის საინტერესო თემებზე და ა.შ. გარდა ამისა, გაითვალისწინეთ 11 რჩევა სტატიიდან "". ეცადეთ, დღეში 10-20 წუთი მაინც მოუსმინოთ რაიმეს ინგლისურად. არ შეწყვიტოთ სწავლა, თუნდაც თავიდან ვერ გაიგოთ ნათქვამის ნახევარი. თქვენი ყურები უნდა მიეჩვიოთ უცნობი მეტყველების ხმას, თანდათან მოერგებით და შეძლებთ გაიგოთ ყველაფერი, რაც გეუბნებიან.

12. ისწავლეთ გრამატიკა

მაშინაც კი, თუ თქვენ არ იყენებთ Present-ს ყველა წინადადებაში Perfect Continuous, მაგრამ გრამატიკული სტრუქტურების ცოდნა საშუალებას მოგცემთ კონკრეტულად და ზუსტად გამოხატოთ თქვენი აზრები ინგლისურად, ასევე სწორად გაიგოთ რას გეუბნებათ ზუსტად უცხოელი. გრამატიკის გასაგებად, აიღეთ ერთი მათგანი და წაიკითხეთ ჩვენი მასწავლებლების სტატიები ინგლისური გრამატიკის განყოფილებაში.

13. იპოვე ვინმე, ვისთანაც ისაუბრო

გახსოვთ გამონათქვამი: „სოლი სოლით აოკებენ“? ინგლისურ ენაში ენობრივ ბარიერს მხოლოდ იმ შემთხვევაში გადალახავთ, თუ მუდმივი საუბრის პრაქტიკა გაქვთ. რაც უფრო ხშირად ივარჯიშებთ მეტყველების უნარს, მით უფრო სწრაფად გააუმჯობესებთ მას საჭირო დონემდე და მით უფრო ნაკლებ უხერხულობას იგრძნობთ, როდესაც გჭირდებათ ინგლისური ენის გამოყენება კომუნიკაციაში. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მასწავლებელი, რომელთანაც ისაუბრებთ ჩვენს ტელეფონზე, ამ შემთხვევაში თქვენ არა მხოლოდ „მოილაპარაკებთ“, არამედ გაზრდით ლექსიკას და გაიგებთ გრამატიკასაც. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ საუბრის პარტნიორი სხვა ინგლისურის შემსწავლელებს შორის, როგორიც თქვენ ხართ, ენის გამოცდილების გაცვლის ერთ-ერთ საიტზე. და თუ გყავთ მეგობარი, რომელიც სწავლობს ინგლისურს, სცადეთ ხანდახან ესაუბროთ მას ინგლისურად. თქვენ არ შეგეშინდებათ შეცდომის დაშვების და შეძლებთ ივარჯიშოთ ინგლისურ ენაზე საუბრისას.

14. ილაპარაკე ყველაფერი ინგლისურად

დროს დამოუკიდებელი კვლევებითქვენ ასევე შეგიძლიათ ივარჯიშოთ ინგლისურ ენაზე. ამისათვის უბრალოდ თქვით ყველაფერი ხმამაღლა. წაიკითხეთ წიგნი - წაიკითხეთ ხმამაღლა, გააკეთეთ გრამატიკული სავარჯიშოები - წარმოთქვით ის, რასაც წერთ, უყურეთ ფილმს - გაიმეორეთ ფრაზები პერსონაჟების შემდეგ. ასეთი მარტივი ნაბიჯებიხელშესახებ სარგებელს მოუტანს ენობრივი ბარიერის დაძლევაში. ბევრი ინგლისური ენის შემსწავლელი აღნიშნავს, რომ ხმამაღლა ნათქვამი სიტყვები უფრო კარგად ახსოვს, ვიდრე ჩუმად ნასწავლი. სტატიაში "" ნახავთ კიდევ 14 მარტივ და სამუშაო ტექნიკას ზეპირი მეტყველების განვითარებისთვის.

15. გაიღიმე

დროა გავაქარწყლოთ სტერეოტიპი „პირქუში რუსების შესახებ, რომლებიც არასოდეს იღიმებიან“. საზღვარგარეთ ღიმილი თითქმის აუცილებელი პირობანორმალური კომუნიკაციისთვის. კეთილგანწყობილ, მომღიმარ თანამოსაუბრეს უფრო სწრაფად დაეხმარებიან, ვიდრე ნერვიულსა და წარბშეკრულს.

ახლა თქვენ იცით, როგორ გადალახოთ ენობრივი ბარიერი ინგლისურად და რატომ ხდება ეს. გახსოვდეთ, გადაულახავი დაბრკოლებები არ არსებობს, მათი გადალახვის სურვილი მცირეა. ჩვენი 15 რჩევა დაგეხმარებათ გადალახოთ ნებისმიერი ბარიერი და დაივიწყოთ თქვენი სამიზნე ენაზე საუბრის შიში. გისურვებთ სასიამოვნო კომუნიკაციას ინგლისურ ენაზე!