პროფესია ჟესტების ენის თარჯიმანი რუსეთში . ჟესტების ენის ძირითადი კურსები ჟესტების ენის შემსწავლელი კურსები

სამიზნე აუდიტორია: კურსი განკუთვნილია ადამიანთა ფართო სპექტრისთვის, ვისაც სურს ისწავლოს რუსული ენა ნულიდან.

კურსის ხანგრძლივობა: 72 საათი.

მიზანი: თვითგანვითარებისთვის და ყრუებთან ურთიერთობის საწყისი პრაქტიკისთვის.

კურსი „რუსული ჟესტების ენა. დაიწყო." 80 საათი

სამიზნე აუდიტორია: კურსი მასწავლებლებისთვის, რომლებიც ასწავლიან ყრუებს საშუალო და უმაღლეს სასწავლებლებში. დამატებულია ლექციებით ფსიქოლოგიური მახასიათებლებიყრუ.

კურსის მოცულობა: 80 საათი.

მიზანი: სასწავლო პროცესის ფარგლებში ყრუებთან ურთიერთობის საწყისი პრაქტიკისთვის.

ამიტომ, ეს კურსი გამოადგება არა მხოლოდ დამწყებთათვის ჟესტების ენის შესასწავლად, არამედ ყრუ-მუნჯებისთვისაც, ვისთვისაც RSL მათი მშობლიური ენაა: მათ შეეძლებათ დაინახონ ცოცხალი კავშირი ნიშნებსა და სმენის ენას შორის.

კურსის მოცულობა 72 აკადემიური საათია.

ეს კურსი ითვალისწინებს რუსული ჟესტების ენის საწყისებს: საბაზისო ლექსიკას და რუსული ჟესტების ენის ლინგვისტიკის საწყისებს. პირველად, ჟესტები, როგორც ლექსიკური ერთეულები, მოცემულია არა როგორც რუსული სიტყვების სარკისებური გამოსახულება, არამედ როგორც დამოუკიდებელი ცნებები, რაც არსებითად არის და ამ ცნებებისთვის შემოთავაზებულია მათი ცვლადი თარგმანი რუსულად.
კურსი მოიცავს ლექციებს სიყრუის ფსიქოლოგიის საფუძვლებზე, რომელსაც კითხულობს ფსიქოლოგიის მეცნიერებათა კანდიდატი, ჟესტების ენის პროფესიონალი თარჯიმანი, ინსტიტუტის აკადემიური საბჭოს თავმჯდომარე. კუზმინ ვიაჩესლავ ვიაჩესლავოვიჩი.

ამიტომ, ეს კურსი გამოადგება არა მხოლოდ ჟესტების ენის შესწავლის დამწყებთათვის, არამედ საშუალო და უმაღლესი პროფესიული განათლების მასწავლებლებისთვის, რომლებიც მუშაობენ ყრუ პირებთან ინკლუზიურ ჯგუფებში.

კურსის მოცულობა 80 აკადემიური საათია.

პირველად, ჟესტების ენის კურსი აღჭურვილია სრული მულტიმედიური მხარდაჭერით - ანუ, საგანმანათლებლო ლექსიკაში შემავალი ყველა ჟესტი გადაღებულია ვიდეოზე, რაც სტუდენტებს ხსნის ლექციებზე ჩანაწერების და მასწავლებლის მიერ ნაჩვენები ჟესტების ჩაწერის აუცილებლობისგან ( ყოველი ჩანაწერი გადაიქცა სტირლიცის დაშიფვრაში), რაც გარდაუვალია, გამოიწვია დამახინჯება და გაართულა შესასწავლი მასალის დამახსოვრება. ახლა ამის საჭიროება არ არის: თითოეულ მოსწავლეს ეძლევა 3 წიგნის ნაკრები - სახელმძღვანელო, სამუშაო წიგნიდა ლექსიკონი. ამ ნაკრების შესახებ სასწავლო საშუალებებიუფრო დეტალურად ვთქვათ.

მოსკოვი, 31 ოქტომბერი – რია ნოვოსტი.ოთხშაბათს რუსეთში ჟესტური ენის თარჯიმნის დღე აღინიშნება. ჟესტების ენის თარჯიმანი ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი და ამავე დროს ერთ-ერთი ყველაზე მიუწვდომელი პროფესიაა რუსეთში. ყრუ და ჟესტების ენის განათლების ცენტრის დირექტორმა ა. გ.ლ. ზაიცევა ანა კომაროვა.

ჟესტები და რიცხვები

რუსეთში ჟესტების ენას იყენებს 120,5 ათასი ადამიანი. ჟესტების ენის თარჯიმნის პროფესია სრულფასოვან სპეციალობად მხოლოდ 1992 წელს იქნა აღიარებული და ყრუ-რუსული საზოგადოების ცენტრალური საბჭოს თხოვნით, იგი შედიოდა რუსეთის შრომის სამინისტროს მიერ. ფედერაცია ტარიფისა და საკვალიფიკაციო ცნობარში. VOG-ის მონაცემებით, რუსეთში მხოლოდ 1100 ჟესტების ენის თარჯიმანი მუშაობს, ხოლო მინიმუმ 7600 სპეციალისტის გადამზადება საჭიროებს.

ექსპერტების თქმით, ქვეყანას თარჯიმნების ასეთი რაოდენობის მიწოდებას ერთ წელზე მეტი დასჭირდება. გარდა ამისა, სასწავლო სისტემა უნდა იყოს ფართო ქვეყნის მასშტაბით. ამჟამად რუსეთში არის მხოლოდ ერთი უნივერსიტეტი - მოსკოვის ლინგვისტური უნივერსიტეტი - რომელიც ამზადებს ჟესტების ენის თარჯიმნების ბაკალავრთა პირველ და ერთადერთ ჯგუფს. მასში ათი ადამიანია და სტუდენტები თავიანთ სპეციალობაში სწავლას მხოლოდ მეორე სემესტრში დაიწყებენ. „ძალიან გამიკვირდა, რომ ჟესტების ენაში მისაღები გამოცდის ჩაბარება არ მომიწია. ჩვენს ჯგუფში მას ჩემს გარდა არავინ იცნობს“, - ამბობს ვალერია, MSLU-ს ერთ-ერთი სტუდენტი.

გარდა ამისა, რუსეთის უნივერსიტეტებში არის არჩევითი კლასები და მოწინავე სასწავლო კურსები, მათ შორის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, RGSU-ში, მოსკოვის პედაგოგიურ უნივერსიტეტში, ვოლგოგრადში და ორიოლში. სახელმწიფო უნივერსიტეტები. მაგრამ, როგორც ექსპერტები აღნიშნავენ, ეს საკმარისი არ არის სახელმწიფო რეგულაციების შესასრულებლად და ყველა სოციალური ინსტიტუტისთვის ჟესტების ენის თარჯიმნებით უზრუნველყოფისთვის.

ლინგვა ინკოგნიტო

ყრუ და ჟესტების ენის განათლების ცენტრის მასწავლებლები. გ.ლ. ზაიცევამ Vog-თან ერთად შეიმუშავა ჟესტების ენის თარჯიმნების ტრენინგის პროგრამა და შესთავაზა განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს. მაგრამ პროექტი გაურკვეველი ვადით შეჩერებულია: თავად შემქმნელები აღიარებენ, რომ არ არის საკმარისი მასწავლებელი ჟესტების ენის თარჯიმნების საჭირო რაოდენობის მოსამზადებლად. „სულ ქვეყანაში 20-მდე ადამიანს აქვს ყრუ მასწავლებლის კვალიფიკაცია და მათგან შვიდი სპეციალობით მუშაობს“, - განმარტა ცენტრის დირექტორმა ანა კომაროვამ.

გარდა ამისა, ჟესტების ენა არის მდიდარი სასწავლო სფერო, სწრაფად განვითარებადი, მაგრამ ნაკლებად შესწავლილი. ჯერ კიდევ არიან სკეპტიკოსები, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ის არ შეიძლება ჩაითვალოს სრულფასოვან ენად. თუმცა მას აქვს ლექსიკა, გრამატიკა, წერილობითი აღნიშვნა, მაგრამ კვლევითი და საგანმანათლებლო ლიტერატურის ნაკლებობის გამო ბევრი პრობლემა ჩნდება. ჟესტების ენა, როგორც ნებისმიერი სხვა, უნდა იგრძნოთ. და რაც მთავარია, ეს მხოლოდ მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შეუძლიათ - ყრუ ადამიანებს. სწორედ ისინი აკლიათ ყრუ მასწავლებლებს, განაცხადა სპეციალისტმა.

„მე შემიძლია თავისუფლად ვილაპარაკო ჟესტების ენაზე და ვთარგმნო, მაგრამ შეიძლება ვერ დავიჭირო ისეთი ნიუანსი, რომელიც მხოლოდ ყრუ-მუნჯს შეუძლია იგრძნოს“, - განმარტა ცენტრის დირექტორმა.

როგორ გავხდეთ ოფიციალურად ჟესტების ენის თარჯიმანი

ექსპერტები ამბობენ, რომ ჟესტების ენის სწავლა არც ისე რთულია. მათი აზრით, ეს უფრო მარტივია, ვიდრე, მაგალითად, ინგლისური. რამდენიმე თვეში შეგიძლიათ დაეუფლოთ მას ყოველდღიურ დონეზე, მაგრამ ყველაფერი, რა თქმა უნდა, დამოკიდებულია სტუდენტზე და იმაზე, თუ რამდენად ვარჯიშობს იგი. ამისათვის თქვენ არ გჭირდებათ უნივერსიტეტში სიარული - უბრალოდ დარეგისტრირდით კურსებზე.

სწავლების ძირითადი მეთოდია გარემოში ჩაძირვა, ფრაზების სავალდებულო სწავლა კონტექსტში.

ამ ენას ლექსიკონებიდან ვერ ისწავლი - მუდმივი ვარჯიში გჭირდება, რათა არა მარტო შენმა, არამედ ხელებმაც დაიმახსოვრონ ჟესტები.

„ატრიბუტი ყოველთვის მოთავსებულია არსებითი სახელის შემდეგ, კითხვითი სიტყვა წინადადების ბოლოს, დროის მარკერი ზმნის შემდეგ. პასიური ან აქტიური ხმა ძალიან მნიშვნელოვანია - ამაზეა დამოკიდებული ჟესტების სიჩქარე და ინტენსივობა. უნდა შეეგუო და ისწავლო და ამის მიღწევა მხოლოდ პრაქტიკითაა შესაძლებელი“, - დასძინა კომაროვამ.

კურსების დასრულების შემდეგ სტუდენტებს სურვილის შემთხვევაში შეუძლიათ გაიარონ სერტიფიცირება და მიიღონ ოფიციალური ნებართვა ჟესტების ენის თარჯიმნად მუშაობისთვის - ამ მიზნით მოსკოვში ფუნქციონირებს ორი სასერტიფიკაციო კომისია. დასაწყისისთვის, გამოსაცდელი პასუხობს კითხვებს ჟესტების ენის თარჯიმნის ეთიკის შესახებ, სულ 20-მდეა: როგორ უნდა იყოს ჩაცმული, შეუძლია თუ არა სამკაულების ტარება, სად უნდა დადგეს თანამოსაუბრეებთან მიმართებაში და ა.შ. on. „ყველას ყოველთვის ძალიან ეშინია. ვამშვიდებთ, მაგრამ მაინც ეშინიათ, - იცინის მასწავლებელი.

ძირითადი ნაწილი, რა თქმა უნდა, თარგმანია: ერთდროული, ჟესტების ენიდან რუსულად, რუსულიდან ნიშანში. სტუდენტებს ასევე უნდა შეეძლოთ ინტერპრეტაცია ეკრანიდან - ეს ბევრად უფრო რთულია, ვიდრე უშუალოდ ადამიანთან საუბარი, მაგრამ ეს უნარი აუცილებელია, რადგან ჟესტების ენის თარჯიმანს ხშირად სჭირდება სკაიპის საშუალებით მუშაობა.

ყველა დავალებას ენიჭება ქულები და მათი შედეგების მიხედვით კვალიფიკაცია. უმაღლესი რეიტინგი სასამართლოში სამუშაოდ მიღებაა. „ერთია ჟესტების ენის თარჯიმნად მუშაობა, მაგალითად, საავადმყოფოში და სულ სხვა საქმეა სასამართლოში მუშაობა. იქ თარგმანის სიზუსტე წარმოუდგენლად მნიშვნელოვანია, რადგან ადამიანების ბედი სიტყვებზეა დამოკიდებული“, - განმარტა კომაროვამ.

დღეს ენის შესასწავლად საკმარისია ქსელში წვდომა ნებისმიერი მოწყობილობიდან. ინტერნეტი სავსეა საიტებით, რომლებიც დაგეხმარებათ გაიგოთ უცხო ენების სირთულეები ვიდეო გაკვეთილების გამოყენებით. და განაცხადები ამისთვის მობილური მოწყობილობებიგთავაზობთ პროგრამის სახალისოდ დაუფლებას, გავლისას საინტერესო ამოცანები. მაგრამ არსებობს ერთი უნიკალური ენა, რომელიც განსხვავდება სხვებისგან ინფორმაციის გადაცემის არავერბალური გზით. ეს არის ჟესტების ენა. როგორ ვისწავლოთ ეს ნულიდან? ეს სტატია გეტყვით სად უნდა დაიწყოს და რა არის მისი მახასიათებლები.

რუსული დაქტილური ანბანი

დაქტილური ანბანი არის 33 ასოს ნაკრები, რომელიც შეესაბამება რუსულ ანბანს და ვიზუალურად მრავლდება ხელის ჟესტებით. ამიტომ დაქტილის საშუალებით კომუნიკაცია სიტყვიერად ითვლება. კონკრეტული ასოს მითითებისთვის იცვლება თითების პოზიცია.

დაქტილური ანბანის მეტი ასო ნაბეჭდის მსგავსია, რაც აადვილებს მათ სწავლას. "თითის ანბანის" გამოყენებით, კომუნიკაცია ხდება ყრუ და სმენას შორის.

თუმცა, ინფორმაციის გადაცემის ეს მეთოდი მეორეხარისხოვანია, ის უფრო ხშირად გამოიყენება სიტყვებზე ან ფრაზებზე, რომლებსაც არ აქვთ სპეციალური ჟესტები, მაგალითად, დაწესებულებების სახელები ან შესაბამისი სახელები. ვიდეო გაკვეთილები დაგეხმარებათ სწრაფად ისწავლოთ რუსული დაქტილური ანბანი, შეგიძლიათ იპოვოთ ისინი შემდეგ რესურსებზე ინტერნეტში:

• Youtube არის ყველაზე პოპულარული ვიდეო ჰოსტინგის საიტი, სადაც შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენთვის მოსახერხებელი ვიდეო კურსები დაქტილის სწავლაზე;
• „ნიშანთა ქალაქი“ არის მოსახერხებელი რესურსი ჟესტების ენის შესასწავლად მარტივი ინტერფეისივიდეო ლექსიკონი და მომხმარებლის მუდმივი მხარდაჭერა;
• ჯგუფები პოპულარულია სოციალური ქსელი VKontakte – ვიდეო გაკვეთილები, გაცნობა, საინტერესო ისტორიებიყრუ და სმენადაქვეითებულთაგან.

Ჟესტების ენა

ყრუებს შორის კომუნიკაციისას გამოიყოფა ორი სამეტყველო სისტემა: KZhR (ნიშანთა მეტყველების გამოთვლა) და RZhR (რუსული ნიშნული მეტყველება).

• რუსული ჟესტების ენა რუსეთში ყრუ და სმენადაქვეითებულ ადამიანებს შორის კომუნიკაციისთვის გამოიყენება. იგი განსხვავდება კვალიფიკაციის ჟესტების ენისგან იმით, რომ მას არ ახლავს ზეპირი მეტყველება, მაგრამ გამოიყენება ჩვეულებრივი კომუნიკაციისთვის.
• კვალიფიკაციის ჟესტების ენა გამოიყენება საქმიან კომუნიკაციაში და თან ახლავს ზეპირი მეტყველება.

საინტერესოა, რომ KZhR შედგება არა მხოლოდ ჟესტებისაგან, რომლებიც პირდაპირ აღნიშნავენ სიტყვას, იგი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც შედგება ლექსიკური ერთეულების კომბინაციებისგან ჟესტებით, მაგალითად, სიტყვა „ოფისი“ წარმოდგენილი იქნება შემდეგნაირად: k+a+b (ასოები. დაქტილური ანბანის) + ჟესტი, რაც ნიშნავს სიტყვას "ოთახს". ასევე KZhR-ში არის მთლიანად დაქტილისაგან შემდგარი სიტყვები - დაქტილური სიტყვები, მაგალითად: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - „კონსერვატიული“.

ჟესტების ენის დაუფლებისთვის და ყრუთა ენაზე თავისუფლად კომუნიკაციისთვის გამოიყენეთ ინფორმაციის ყველა წყარო - ვიდეო გაკვეთილები, ვიდეო ლექსიკონები, ტესტები, უყურეთ ფილმებს ჟესტების ენაზე და, რა თქმა უნდა, ივარჯიშეთ კომუნიკაციაში.

ჟესტების ენის შესასწავლად სასარგებლო სერვისების, ლიტერატურის, კურსებისა და ღონისძიებების სია:

• Sign სერვერი არის მარტივი ასისტენტი ჟესტების ენის შესწავლისთვის, მათ შორის დაქტილური ანბანი სხვადასხვა ენებზე, ფრაზების წიგნი, ტესტები და თავსატეხები. Მას აქვს მობილური ვერსია.
• გ.ლ. ზაიცევი „დაქტილოლოგია. ჟესტების მეტყველება“, „რუსული ჟესტების ენა. კურსი დამწყებთათვის“ - ზაიცევას ნამუშევრები გამოკვეთილია სასწავლო ლიტერატურაში. მისი წიგნებიდან შეისწავლით ჟესტების ენის ჩამოყალიბების ისტორიას, მის თავისებურებებს, გაიგებთ ენას სტრუქტურულ დონეზე და დაეუფლებით ბევრ ჟესტს.
• ᲐᲐ. იგნატენკო "სავარჯიშოებისა და ტესტების კრებული ნიშანთა მეტყველებაზე".
• „ყრუთა და ჟესტების ენის განათლების ცენტრის სახელობის. გ.ლ. ზაიცევა“ ატარებს ჟესტების ენის ათვისების კურსებს სამ დონეზე: ძირითადი კურსი; კურსი მათთვის, ვისაც აქვს პირველადი ენობრივი კომუნიკაციის უნარი; სიღრმისეული კურსი. პირველი ორი კურსი განკუთვნილია 3 თვის განმავლობაში, რის შემდეგაც თქვენ შეძლებთ თქვენი აზრის გამოხატვას ყრუ-მუნჯებისთვის.

გარდა საგანმანათლებლო აქტივობებისა, უყურეთ ყრუ-მუნჯთა ფილმებს თქვენი ცოდნის გასამყარებლად.

• სანქტ-პეტერბურგის კინოკომპანია „კოვჩეგი“ აწარმოებს ვიდეოებსა და ფილმებს ყრუ-მუნჯებისთვის, ასევე აწარმოებს ქრისტიანული ჟესტების ვიდეო ლექსიკონს. მოძებნეთ კონკრეტული ფილმები ყრუთათვის Youtube-ზე.
• ეწვიეთ მიმიკისა და ჟესტების თეატრს მოსკოვში, სადაც სპექტაკლებს ასრულებენ სმენადაქვეითებული მსახიობები და სმენის მქონე ადამიანებისთვის გათვალისწინებულია ინტერპრეტაცია მთელი პროგრამის განმავლობაში. მსახიობები თამაშობენ ექსპრესიულად, სპექტაკლების სიხალისე ენერგიას მატებს, აჩვენებს ჟესტების ენის სიმდიდრეს და რაც მთავარია, ასეთი სპექტაკლი ერთნაირად სასიამოვნო საყურებელი იქნება როგორც ყრუ, ასევე სმენა.

არ აქვს მნიშვნელობა რა მიზეზით ისწავლეთ ჟესტების ენა, გახადეთ სწავლა სახალისო თამაშის ფორმა, ამით ხელს უწყობს და ასევე აჩქარებს პროცესს. ყრუ ადამიანებს, იქნება ეს თქვენი ოჯახი, მეგობრები თუ კოლეგები, უყვართ კომუნიკაცია ისევე, როგორც თქვენ. რუსული ჟესტების ენის დაუფლებით გააფართოვებთ კომუნიკაციის წრეს და დაეხმარებით შეზღუდული სმენის მქონე ადამიანებს.

Დასაწყისი: 8000 ⃏ თვეში

გამოცდილი: 14000 ⃏ თვეში

პროფესიონალი: 20000 ⃏ თვეში

* - ინფორმაცია ხელფასების შესახებ მოცემულია დაახლოებით ვაკანსიების მიხედვით პროფილირებულ საიტებზე. ხელფასები კონკრეტულ რეგიონში ან კომპანიაში შეიძლება განსხვავდებოდეს ნაჩვენებისგან. თქვენს შემოსავალზე დიდ გავლენას ახდენს ის, თუ როგორ შეგიძლიათ გამოიყენოთ საკუთარი თავი თქვენს მიერ არჩეულ საქმიანობაში. შემოსავალი ყოველთვის არ შემოიფარგლება მხოლოდ იმით, თუ რა ვაკანსიებს გთავაზობენ შრომის ბაზარზე.

მოთხოვნა პროფესიაზე

დღეს, რუსეთში ჟესტების ენის თარჯიმნების მოთხოვნის მდგომარეობა პარადოქსულად გამოიყურება. ერთის მხრივ, ასეთი სპეციალისტების გადაუდებელი საჭიროებაა, მეორე მხრივ, მათთვის სამუშაო ადგილები ცოტაა, სახელმწიფო უწყებებში ხელფასები დაბალია. მაგრამ ქვეყანაში სოციალური სფეროს განვითარებასთან ერთად ეს ვითარება უნდა შეიცვალოს. ახლა რუსეთში ჟესტების ენა განიხილება ინტერპერსონალური კომუნიკაციის ენად, ხოლო ბევრ ქვეყანაში მას სახელმწიფო ენის სტატუსი მიენიჭა. თუ ეს მოხდება რუსეთში, ჟესტების ენის თარჯიმნის პროფესია გახდება მოთხოვნადი და პრესტიჟული.

ვისთვის არის შესაფერისი პროფესია?

ჟესტების ენის თარჯიმანი უნდა იყოს კეთილი და მომთმენი, ესმოდეს ყრუ კლიენტების სირთულეები, ჰქონდეს კარგი ხელის მოტორიკა, ანალიტიკური აზროვნება, მაღალი ინტელექტუალური დონე და კომუნიკაციის მაღალი დონე.

კარიერა

ჟესტების ენის თარჯიმანი არის ერთ-ერთი იმ რამდენიმე სპეციალობაში, სადაც არ არის ვერტიკალური კარიერული ზრდა. ამ პროფესიაში არ არის გრადაცია რანგებად ან კატეგორიებად, მაგრამ ეს საერთოდ არ ნიშნავს განვითარების ნაკლებობას.

ჟესტების ენის თარჯიმნების უმეტესობა კარიერას იწყებს ქალაქის ყრუ საზოგადოებებში ან ქალაქის ადმინისტრაციის შესაბამის განყოფილებაში. გარკვეული ძალისხმევით და პასუხისმგებლობების სპექტრის გაფართოების სურვილით, ჟესტების ენის თარჯიმანს აქვს შანსი გადავიდეს კერძო ორგანიზაცია- მაგალითად, უცხოელ პარტნიორებთან მუშაობა, რომლებიც საჭიროებენ დახმარებას ჟესტების ენის ინტერპრეტაციაში. ხშირად ეს ნიშნავს სმენადაქვეითებულთათვის კონფერენციებისა და სემინარების ორგანიზებას, ოლიმპიადებსა და კონკურსებში მონაწილეობას. როგორც წესი, დონე ხელფასებიკერძო სექტორში უფრო მაღალია, ვიდრე სახელმწიფო ინსტიტუტებში.

პასუხისმგებლობები

• თარგმანი ზეპირი მეტყველება (სატელეფონო საუბრები, რადიო, სატელევიზიო გადაცემები, საპროდიუსერო შეხვედრები, შეხვედრები, საუბრები, ტრენინგების ჩატარება და ა.შ.) ორგანიზაციების ყრუ თანამშრომლებისთვის ჟესტების ენის (პირდაპირი თარგმანის) საშუალებით.
• ზეპირი მეტყველების თარგმნა ყრუთა ჟესტების ენით და დაქტილოლოგიით ყრუ მოქალაქეებს შორის კომუნიკაციაში.
• ყრუ მოქალაქეების ნიშანთა მეტყველებისა და დაქტილოლოგიის უკუ თარგმნა ზეპირ მეტყველებაში.
• მუდმივი მუშაობა ჟესტების გაერთიანებაზე, რათა მივაღწიოთ ყრუ მუშაკების უკეთეს ურთიერთგაგებას ორგანიზაციებსა და ორგანიზაციებში. საგანმანათლებო ინსტიტუტებიყრუთა ჯგუფების ქონა, ასევე ყრუ-რუსული საზოგადოების სისტემაში.
• მონაწილეობა მეტყველებისა და ტუჩის კითხვის საკლასო ოთახებში, სმენის დაქვეითების მქონე პირთა ნარჩენი სმენისა და ვერბალური მეტყველების შემდგომი განვითარების ხელშეწყობა.
• სმენადაქვეითებული მოქალაქეების ინტერესების წარმოდგენა ორგანიზაციებში სტუმრობისას, სმენადაქვეითებულ მოქალაქეებსა და ორგანიზაციების თანამშრომლებს შორის ურთიერთგაგების უზრუნველყოფა.
• სმენადაქვეითებულ ადამიანებში კულტურული, დასასვენებელი და სოციალური სარეაბილიტაციო სამუშაოების ორგანიზება.
• მონაწილეობა, ორგანიზაციების პერსონალის განყოფილებასთან ერთად, სამუშაოს ორგანიზებაში და ყრუ და სმენადაქვეითებული მუშაკების ეფექტურ განთავსებაში საწარმოო ობიექტებზე, ასევე ყრუ და სმენადაქვეითებული სტუდენტების დასწრებისა და აკადემიური მოსწრების მონიტორინგში, მათ შესრულებაში. სამრეწველო პრაქტიკა და დადგენილი დოკუმენტაციის შენახვა.
• საწარმოო განყოფილებების ხელმძღვანელებთან მუშაობა, ინსტრუქციების თარგმნა ყრუ და სმენადაქვეითებული მუშაკების მომზადებისას უსაფრთხო მეთოდებიშრომა, მათთვის საწარმოო ამოცანების ახსნა.
• თანამშრომლების კვალიფიკაციის ასამაღლებლად სამუშაოების ორგანიზება საწარმოო განყოფილებების ხელმძღვანელებთან ერთად.
• სტანდარტიზებული ნიშნების მეტყველების ცოდნის მუდმივი შევსება, ყრუთათვის კომუნიკაციის სპეციფიკური საშუალებების დაუფლების ტექნიკის გაუმჯობესება.

სად შეიძლება ჟესტების ენის სწავლა???

ეს კითხვა შესაშური თანმიმდევრობით ისმის, თუმცა ამის შესახებ ინფორმაციის მოძიება სურვილის შემთხვევაში შეიძლება. ჩვენი ცენტრი 1991 წლიდან ატარებს რუსული ჟესტების ენის (RSL) კურსებს. საწყისი სასწავლო პროგრამა შემუშავდა ბრისტოლის უნივერსიტეტის (დიდი ბრიტანეთი) სპეციალისტებთან ერთად და აკმაყოფილებს თანამედროვე ევროპულ სტანდარტებს SL, როგორც მეორე (უცხო) ენის სწავლებისთვის. სწავლებას ატარებენ კვალიფიციური ყრუ მასწავლებლები პირდაპირი, არათარგმანის მეთოდით.

ჩვენი რუსული ჟესტების ენის კურსები განკუთვნილია ყრუ ბავშვების მშობლებისთვის, მათთვის, ვისაც ესაჭიროება ძირითადი ჟესტების ენა ყრუ და სმენადაქვეითებულ პირებთან მუშაობისთვის, ისევე როგორც ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია რუსული ჟესტების ენა ყრუთათვის რაიმე მიზეზით: ენათმეცნიერები, ფსიქოლოგები. , სოციალური მუშაკები, ლოგოპედები, ვისაც ჰყავთ ყრუ ნათესავები, თანაკლასელები, თანამშრომლები ან მეზობლები.

კურსები განკუთვნილია მოზარდებისთვის (14 წლიდან), რომლებიც არ ფლობენ ჟესტების ენას და პირველად სწავლობენ ენას. შესაძლოა, თუ თქვენ გაქვთ გარკვეული ჟესტების ენის ცოდნა და არ ხართ დარწმუნებული, თუ რომელი დონის ტრენინგია თქვენთვის შესაფერისი, ჯერ უნდა გაიაროთ გასაუბრება კურსის მასწავლებლებთან.

უნდა გვახსოვდეს, რომ ჟესტების ენის თარჯიმნის სერტიფიკატის მისაღებად, ნებისმიერ შემთხვევაში, აუცილებელია დამოუკიდებელი სასერტიფიკაციო კომისიის გავლა. კურსებზე არ ხდება ჟესტების ენის თარჯიმნების მომზადება (ძველი ტერმინოლოგიით - „ჟესტების ენის თარჯიმნები“), მაგრამ ტრენინგის მე-3 ეტაპის შემდეგ შეგიძლიათ სცადოთ თქვენი ძალა. შენ თავს მთარგმნელს არ უწოდებ ფრანგულიექვსი თვის გაკვეთილების შემდეგ! და ჟესტების ენის კარგად სწავლა არ არის ადვილი, მაგრამ არც უფრო რთული, ვიდრე ნებისმიერი სხვა ენა!

არსებობს შემდეგი პროგრამები:

- "1+" და "2+" დონეები - განკუთვნილია მათთვის, ვინც ცოდნის თვალსაზრისით "არ აღწევს" შემდეგ საფეხურს, მაგალითად, მათ დიდი ხნის წინ ისწავლეს და ბევრი დაივიწყეს, გადაწყვიტეს გაიმეორონ, გადაწყვიტეს. მოემზადეთ შემდეგი დონისთვის, ან უბრალოდ გამოტოვეთ ენა. ეს არის ჯგუფები კომუნიკაციის უნარების გასაუმჯობესებლად და ტარდება საჭიროებისამებრ. ჩვეულებრივ გაკვეთილები ტარდება კვირაში ორჯერ 2 აკადემიური საათის განმავლობაში, სამუშაო დღეებში საღამოს (18.00 საათის შემდეგ).

ერთ ჯგუფში მოსწავლეთა რაოდენობა არ აღემატება 16 ადამიანს.

1 და 2 კურსები ტარდება წელიწადში 2-ჯერ რეგულარულად. არსებობს "შემოდგომის" და "გაზაფხულის" კურსები. საშემოდგომო კურსი ოქტომბრის დასაწყისში იწყება და მასზე რეგისტრაცია 15 სექტემბრის შემდეგ იხსნება. საგაზაფხულო კურსი იწყება თებერვლის დასაწყისში და გრძელდება მაისის არდადეგებზე რეგისტრაცია 15 იანვრის შემდეგ.