Образование и употребление существительных в английском языке. Словообразование в английском языке. Способы и правила построения новых слов

Для знания иностранного языка богатство словарного запаса ничуть не менее важно, чем понимание грамматики. Чем большим количеством слов владеет человек, тем свободнее он себя чувствует в иноязычной среде.

Многообразие лексики во многом определяется богатством словообразования в английском языке. Построение новых слов основано на общих принципах. И тот, кто знает эти принципы, чувствует себя среди незнакомой лексики гораздо увереннее.

Структура слова и ее изменение

Новые слова усваиваются постепенно. Чаще всего, сначала мы только понимаем их в текстах или чужой речи, а уже потом начинаем активно использовать в своей. Поэтому освоение новой лексики – процесс длительный и требует от ученика терпения, активной практики чтения, слушания и работы со словарем.

Один из методов быстро расширить свой словарный запас – освоить способы словообразования в английском языке. Поняв принципы, по которым строятся слова, можно из уже известного слова вывести значения его однокоренных слов.

Строительный материал для каждого слова – это корень, приставки и суффиксы. Корень – это та часть слова, которая несет основной смысл. Слово без корня не может существовать. Тогда как приставки и суффиксы – необязательная часть, однако прибавляясь к корню, именно они помогают образовать новые слова. Поэтому, описывая словообразование в английском, мы будем разделять приставочные и суффиксальные способы.

Все приставки и суффиксы обладают собственным значением. Обычно оно довольно размыто и служит для изменения основного значения слова. Когда к корню добавляется приставка или суффикс (или же оба элемента), то их значение прибавляется к значению корня. Так получается новое слово.

Образование новых слов может приводить не только к изменению значения, но и менять части речи. В этой функции чаще выступают суффиксы. Прибавляясь к корню, они переводят слово из одной части речи в другую, например, делают прилагательное из глагола или глагол из существительного.

Так, от одного корня может образоваться целая группа, все элементы которой связаны между собой. Поэтому словообразование помогает изучающим английский видеть смысловые отношения между словами и лучше ориентироваться в многообразии лексики.

Получить новое слово можно не только за счет приставок и суффиксов. Еще один способ – это словосложение, при котором в одно слово объединяются два корня, образуя новый смысл. Кроме того, к словообразованию относится сокращение слов и создание аббревиатур.

Приставки как способ словообразования в английском

Приставка (также употребляется термин «префикс») – элемент слова, который ставится перед корнем. Приставочное словообразование английский язык редко использует для смены частей речи (в качестве исключения можно назвать префикс «en-» / «em-» для образования глаголов). Зато приставки активно используются для изменения значения слова. Сами префиксы могут иметь различные значения, но среди них выделяется большая группа приставок со схожей функцией: менять смысл слова на противоположный.

1. Приставки с отрицательным значением:

• un-: unpredictable (непредсказуемый), unable (неспособный)
• dis-: disapproval (неодобрение), disconnection (отделение от)
• im-, in-, il -,ir-: inactive (неактивный), impossible (невозможный), irregular (нерегулярный), illogical (нелогичный). То, какая из этих приставок будет присоединяться к слову, зависит от следующего за ней звука. «Im-» ставится только перед согласными «b», «p», «m» (impatient - нетерпеливый). «Il-» возможно только перед буквой «l» (illegal - незаконный), «ir-» – только перед «r» (irresponsible - безответственный). Во всех остальных случаях употребляется приставка «in-» (inconvenient – неудобный, стесняющий).
• mis-: misfortune (несчастье, беда). Приставка «mis-» может использоваться не только для образования прямых антонимов, но и иметь более общее значение отрицательного воздействия (misinform - дезинформировать, вводить в заблуждение, misunderstand - неправильно понять).

2. Другие приставочные значения

• re-: rebuild (отстроить заново, реконструировать). Приставка описывает повторные действия (rethink - переосмыслить) или указывает на обратное направление (return - возвращаться).
• co-: cooperate (сотрудничать). Описывает совместную деятельность (co-author – соавтор).
• over-: oversleep (проспать). Значение префикса - избыточность, излишнее наполнение (overweight - избыточный вес) или прохождение определенной черты (overcome - преодолеть).
• under-: underact (недоигрывать). Приставку можно назвать антонимом к приставке «over-», она указывает на недостаточную степень действия (underestimate - недооценивать). Кроме того, приставка используется и в изначальном значении слова «under» - «под» (underwear - нижнее белье, underground - подземка, метро).
• pre-: prehistoric (доисторический). Приставка несет в себе идею предшествования (pre-production - предварительная стадия производства).
• post-: post-modern (постмодернизм). В отличие от предыдущего случая, приставка указывает на следование действия (postnatal – послеродовой).
• en-, em-: encode (кодировать). Префикс служит для образования глагола и имеет значение воплощения определенного качества или состояния (enclose - окружать). Перед звуками «b», «p», «m» приставка имеет вид «em-» (empoison - подмешивать яд), в остальных случаях – «en-» (encourage - ободрять).
• ex-: ex-champion (бывший чемпион). Используется для обозначения бывшего статуса или должности (ex-minister - бывший министр).

Образование новых слов при помощи суффиксов

Суффиксы занимают позицию после корня. За ними может также следовать окончание (например, показатель множественного числа «-s»). Но в отличие от суффикса окончание не образует слова с новым значением, а только меняет его грамматическую форму (boy – мальчик, boys – мальчики).

По суффиксу часто можно определить, к какой части речи принадлежит слово. Среди суффиксов существуют и такие, которые выступают только как средство образования другой части речи (например, «-ly» для образования наречий). Поэтому рассматривать эти элементы слова мы будем в зависимости от того, какую часть речи они характеризуют.

Словообразование существительных в английском языке

Среди суффиксов существительных можно выделить группу, обозначающую субъектов деятельности и группу абстрактных значений.

1. Субъект деятельности

• -er, -or: performer (исполнитель). Такие суффиксы описывают род занятий (doctor - доктор, farmer - фермер) или временные роли (speaker - оратор, visitor - посетитель). Могут использоваться и в качестве характеристики человека (doer - человек дела, dreamer - мечтатель).
• -an, -ian: magician (волшебник). Суффикс может участвовать в образовании названия профессии (musician - музыкант) или указывать на национальность (Belgian - бельгийский / бельгиец).
• -ist: pacifist (пацифист). Этот суффикс описывает принадлежность к определенному роду деятельности (alpinist – альпинист) или к социальному течению, направлению в искусстве (realist - реалист).
• -ant, -ent: accountant (бухгалтер), student (студент).
• -ee: employee (служащий), conferee (участник конференции).
• -ess: princess (принцесса). Суффикс используется для обозначения женского рода (waitress – официантка).

2. Абстрактные существительные

Основа этой группы значений – обозначение качества или состояния. Дополнительным значением может выступать объединение группы людей и обозначение определенной совокупности.

• -ity: activity (деятельность), lability (изменчивость).
• -ance, -ence, -ancy, -ency: importance (важность), dependence (зависимость), brilliancy (великолепие), efficiency (эффективность).
• -ion, -tion, -sion: revision (пересмотр, исправление), exception (исключение), admission (допущение), information (информация).
• -ism: realism (реализм). В отличие от суффикса «-ist» обозначает не представителя некоторого течения, а само течение (modernism - модернизм) или род занятий (alpinism - альпинизм).
• -hood: childhood (детство). Может относиться не только к состоянию, но и описывать группу людей, форму отношений: brotherhood (братство).
• -ure: pleasure (удовольствие), pressure (давление).
• -dom: wisdom (мудрость). Также используется при обозначении группы людей, объединения по некоторому признаку: kingdom (королевство).
• -ment: announcement (объявление), improvement (улучшение).
• -ness: darkness (темнота), kindness (доброта).
• -ship: friendship (дружба). К дополнительным значениям относится указание на титул (lordship - светлость), умение (airmanship - лётное мастерство) или на объединение круга людей определенными отношениями (membership - круг членов, partnership - партнерство).
• -th: truth (правда), length (длина).

Словообразование прилагательных в английском языке

• -ful: helpful (полезный). Указывает на обладание определенным качеством (joyful - радостный, beautiful - красивый).
• -less: countless (бессчетный). Значение суффикса близко к отрицанию и характеризует отсутствие определенного качества, свойства (careless - беззаботный). Этот суффикс можно определить как антоним для «-ful» (hopeless - безнадежный, а hopeful - надеющийся).
• -able: comfortable (комфортный). «Able» (способный) существует и как самостоятельное прилагательное. Оно определяет значение суффикса – возможный для выполнения, доступный к осуществлению (acceptable – приемлемый, допустимый, detectable – тот, который можно обнаружить).
• -ous: famous (знаменитый), dangerous (опасный).
• -y: windy (ветреный), rusty (ржавый).
• -al: accidental (случайный), additional (добавочный).
• -ar: molecular (молекулярный), vernacular (народный).
• -ant, -ent: defiant (дерзкий), evident (очевидный).
• -ary, -ory: secondary (второстепенный), obligatory (обязательный).
• -ic: democratic (демократический), historic (исторический).
• -ive: creative (творческий), impressive (впечатляющий).
• -ish: childish (детский, ребяческий). Суффикс описывает характерный признак с негативной оценкой (liquorish – развратный) или с ослабленной степенью качества (reddish - красноватый). Кроме того, суффикс может отсылать к национальности (Danish - датский).
• -long: livelong (целый, вечный). Такой суффикс обозначает длительность (lifelong - пожизненный) или направление (sidelong - косой, вкось) и может принадлежать не только прилагательному, но и наречию.

Словообразование глаголов

Для глагольных суффиксов сложно определить конкретные значения. Основная функция таких суффиксов - перевод в другую часть речи, то есть само образование глагола.

• -ate: activate (активизировать), decorate (украшать).
• -ify, -fy: notify (уведомлять), verify (проверять).
• -ise, -ize: summarize (суммировать), hypnotize (гипнотизировать).
• -en: weaken (ослабевать), lengthen (удлинять).
• -ish: demolish (разрушать), embellish (украшать).

Словообразование наречий

• -ly: occasionally (случайно).
• -wise: otherwise (иначе). Обозначает способ действия (archwise - дугообразно).
• -ward(s): skyward/skywards (к небу). Обозначает направление движения (northward - на север, shoreward - по направлению к берегу).

Суффиксы: таблица словообразования по частям речи

Приведенный список суффиксов – это далеко не все возможности английского языка. Мы описали наиболее распространенные и интересные случаи. Для того чтобы разобраться в этом множестве вариантов и лучше усвоить образование слов в английском языке, таблица резюмирует, для каких частей речи какие суффиксы характерны.

Поскольку суффиксальное преобразование слов в английском языке различается по частям речи, таблица разбита на соответствующие группы. Одни и те же суффиксы могут добавляться к разным частям речи, но в результате они определяют, к какой части речи принадлежит новое слово.

Объединение суффиксов и приставок

Важная характеристика словообразования – это его продуктивность. От одного корня можно образовать целую группу слов, добавляя разные приставки и суффиксы. Приведем несколько примеров.

• Для possible словообразование может выглядеть следующим образом: possible (возможный) - possibility (возможность) - impossibility (невозможность).
• Цепочка переходов для слова occasion: occasion (случай) - occasional (случайный) - occasionally (случайно).
• Для слова agree словообразование можно выстроить в цепочки с приставкой и без приставки: agree (соглашаться) - agreeable (приемлемый / приятный) - agreeably (приятно) - agreement (соглашение, согласие).
  agree (соглашаться) - disagree (противоречить, расходиться в мнениях) - disagreeable (неприятный) - disagreeably (неприятно) - disagreement (разногласие).

Словосложение и сокращение слов

Словосложение - еще один способ образовать новое слово, хотя и менее распространенный. Он основан на соединении двух корней (toothbrush - зубная щетка, well-educated - хорошо образованный). В русском языке такое словообразование тоже встречается, например, «кресло-качалка».

Если корень активно используется в словосложении, то он может перейти в категорию суффиксов. В таком случае сложно определить, к какому типу – суффиксам или словосложению – отнести некоторые примеры:

• -man: fireman (пожарный), spiderman (человек-паук)
• -free: sugar-free (без сахара), alcohol-free (безалкогольный)
• -proof: fireproof (огнестойкий), soundproof (звукоизолирующий)

Помимо объединения нескольких корней, возможно также сокращение слов и создание аббревиатур: science fiction - sci-fi (научная фантастика), United States of America – USA (Соединенные Штаты Америки, США).

Новые слова без внешних изменений

К особенности словообразования в английском языке относится и то, что слова могут выступать в разных частях речи без изменения внешнего вида. Это явление называется конверсией:

I hope you won"t be angry with me - Надеюсь, ты не будешь на меня злиться (hope – глагол «надеяться»).

I always had a hope to return to that city - У меня всегда оставалась надежда вернуться в этот город (hope – существительное «надежда»).

The sea is so calm today - Море так спокойно сегодня (calm – прилагательное «спокойный»).

With a calm she realized that her life was probably at its end - Со спокойствием она осознала, что ее жизнь, вероятно, подходила к концу (calm – существительное «спокойствие, невозмутимость»).

I beg you to calm down - Я умоляю тебя успокоиться (calm – глагол «успокоиться»).

Имя существительное (англ. Noun) - это значимая часть речи, обозначающая предметы. Это определение, известное еще с начальной школы, подходит как для существительных в русском, так и в английском языке. Очевидно, что существительные в английском языке образуются несколько иначе, нежели чем в русском. Рассмотрим основные способы образования существительных в английском языке: конверсию, словосложение, аффиксацию.

1. Конверсия (conversion).
Этот способ является самым распространенным в английском языке. Его суть состоит в переходе слова одной части речи в другую (в нашем случае в имя существительное). Обычно таким способом можно образовывать существительные, если у слова отсутствуют префикс и суффикс. Примеры:
to look - a look - смотреть - взгляд;
to set - a set - устанавливать - набор, установка;
to push - a push - толкать - толчок.

2. Словосложение (composition).
Суть данного способа состоит в том, что новое существительное получается с помощью соединения нескольких слов в одно сложное слово. Примеры:
seaside - побережье, морской берег;
merry-meeting - празднество, гулянка;
armchair - кресло;
schoolbag - портфель;
firefighter - пожарник.

Которая обозначает предметы, живые существа, вещества, различные явления и абстрактные понятия. По своему составу имена существительные английского языка бывают трех видов: простые (simple ), производные (derivative ) и сложные (compound ). Первые представляют собой односложные существительные без префиксов и суффиксов . Например:

A book (книга), an egg (яйцо), blue sky (голубое небо), finger (палец).

Производные существительные появляются путем присоединения к простой основе прилагательного префикса или суффикса, а, иногда, и того, и другого.

Im patience (нетерпение – от существительного patience «терпение»), politeness (вежливость – от прилагательного polite «вежливый), a builder (строитель – от глагола to build «строить»).

А сложными считаются такие существительные, которые в своем составе имеют два или более основ, которые сочетаясь, образуют одно существительное с единым значением.

Railway (железная дорога), earring (серьга), bellydance (танец живота).

Способы образования существительных в английском языке

Образование существительных в английском языке происходит одним из перечисленных способов:

1. Словосложение (composition ). Новое существительное мы можем получить, соединив два и более слов в более сложное слово. Такие слова пишутся либо слитно, либо через дефис: sea + food = seafood (морепродукты); mail + box = mailbox (почтовый ящик); merry + go + round = merry-go-round (карусель).
2. Аффиксация (affixation ). Чтобы образовать существительное в английском языке этим способом, необходимо добавить к основе какого-либо слова суффикс или префикс, а иногда одновременно и то, и другое. Знание наиболее распространенных суффиксов и префиксов в дальнейшем облегчит понимание незнакомых слов. Вот какие суффиксы и префиксы стоит запомнить:

   Префиксы:

   • mis -; un -; im -; il -; ir -; dis -; in -; non - (отрицательные): disagreement (несогласие), misunderstanding (недоразумение), impossibility (невероятность), indifference (безразличие).
   • anti - (противоположный, против): antipoison – противоядие.
   • co -, com -, con -, col - (вместе, совместно): collaboration (сотрудничество), concord (согласие).
   • post - (после): postgraduate – аспирант.
   • pre - (до, перед): preimage – оригинал, прототип.
   • trans - (через): transplantation – пересадка.
   • ex - (предыдущий, бывший): ex -president – бывший президент.
   • semi - (половина): semicolon – точка с запятой.
   • sub - (под, ниже, меньше): subdivision — подразделение, submarine – подводная лодка.
   • inter - (между, среди, взаимно): interraction – взаимодействие.
   • re - (повтор): reassurance – подтверждение.

   Суффиксы:

   • -dom (территория, состояние): boredom – скука, freedom – свобода.
   • -ship / -hood (состояние, статус): neighbourhood – соседство, leadership – управление.
   • -th / -ty (от прилагательных образуются существительные с тем же значением): true – truth (правдивый – правда), probable – probability (возможный – возможность).
   • -ing (пример, действие): to cook – cooking (готовить – приготовление).
   • -ment (результат действия от глаголов): to develop – development (развивать – развитие).
   • -ance / -ence (качество, состояние): ignorance – игнорирование.
   • -(a )tion (процесс, состояние, характеристика): dictation – диктант, improvisation — импровизация, translation – перевод.
   • -er / -or (деятельность человека): worker — рабочий, instructor — инструктор.
   • -ent / -ist / -ate (деятельность человека): scientist — ученый, accountant – бухгалтер.
   • -ness (качество, характер): darkness – темнота, kindness – доброта.
   • -al (результат действия): approval – одобрение.
   • -ician (занятие, профессия): politician – политик.

   Это, безусловно, не весь список префиксов и суффиксов. С другими вы будете сталкиваться по мере того, как будете учить английский язык .

3. Конверсия (conversion ). Образование существительных в английском языке очень часто происходит с применением этого способа. Самое главное, что никаких суффиксов и префиксов добавлять не надо, как нет и необходимости ничего менять. Новые существительные образуются в основном от глаголов , и наоборот, а глаголы от прилагательных . Так мы получаем другие части речи от одного слова. Например:
   

   to look – a look (смотреть – взгляд).

Помня о данных способах образования существительных в английском языке, вы сможете значительно увеличить свой словарный запас , так как будете без труда образовывать различные части речи от одного и того же слова.

Не секрет, что многие новые слова образовываются в языке от других же слов. Например, было прилагательное bad – его немного модернизировали, и получилось наречие badly. Но сегодня мы поговорим не о них, а о более крупной лексической группе – о существительных . Из данного материала узнаем о том, какими способами может происходить образование существительных в английском языке и какие морфемы в этом участвуют. Но, прежде чем изучать словообразование, вспомним немного основной теории по этой части речи.

The Noun (существительное) в английском играет ту же самую роль, что и в русском – отвечает на вопросы что/кто и, соответственно, обозначает предметы, явления и лица. В предложении может выступать как главное действующее лицо – подлежащее, а также как сказуемое, дополнение и обстоятельство. Кроме того, существительные могут быть определением, если употреблены в .

Классовое деление тоже схоже с русской грамматикой: имена собственные и нарицательные, слова исчисляемые/неисчисляемые. Классификация этой части речи по составу выглядит так:

• Простая форма (Simple ) – слово содержит только корень: mouse , pen , cup , pencil , case .
• Производная форма (Derived ) – помимо корня в составе слова содержатся дополнительные морфемы (приставки/суффиксы): relationship , kindness , reading , lioness, freedom .
• Составная (сложная) форма (Compound ) – слово состоит из нескольких основ, которые могут записываться слитно или через дефис: railway , office -block , grown -up .

Рассмотрим, каким образом формируются указанные группы имен существительных, и какие морфемы могут присоединять эти части речи.

Словообразование новых английских существительных может производиться тремя основными способами.

Сложение

Существительные, образованные этим методом, относятся к уже знакомому нам классу составных слов. Примечательно, что в своем составе они могут иметь не только существительные, но также и комбинации с глаголами или прилагательными.

Как видно из примеров, словосложение довольно легкий способ составления новых существительных. Единственное, что может вызвать трудности это их правописание, тем более что по этому поводу не выработаны конкретные грамматические правила. Для того, чтобы не совершить ошибку рекомендуется проверять написание слов по словарю. Отметим только, что в английском языке складывается тенденция вытеснения дефиса, поэтому все чаще можно встретить слитное написание составных слов, даже если раньше они содержали дефис (e -mail ⟶email ).

Конверсия

Данный метод предполагает переход слова из одной части речи в другую, без внесения каких-либо изменений в его основу. Таким способом чаще всего происходит словообразование существительных от глаголов.

Вследствие своей простоты этот способ получил широкое распространение в английском языке.

Присоединение морфем

Самый сложный метод образования, принцип которого состоит в присоединении к основе слова приставки или суффикса. Официальное название этого способа – аффиксация. Так как в английском довольно много и приставок, и суффиксов, то по примерам это группа будет самая многочисленная. Но во всем есть и свои положительные стороны. Изучив основные значения морфем, даже при встрече с незнакомым словом, можно приблизительно понять его контекст. Для начала рассмотрим образование существительных в английском языке с помощью приставок (префиксов ).

Теперь изучим словообразование путем добавления различных суффиксов. Эта группа не менее многочисленна.

Итак, мы изучили ряд морфем, часто употребляющихся для создания существительных. Теперь мы можем не только лучше понимать информацию, поданную на английском языке, но и с легкостью разнообразить свой лексический запас, играя с составлением новых слов. Главное, не брать на себя слишком много, и периодически сверяться со словарем. Успехов в постижении новых знаний!

Как пополнить словарный запас более, чем в 3 раза, не заучивая? Взять на вооружение этот метод и - вуаля! Вокабуляр увеличился на глазах.
Этот способ - словообразование. Как это работает на существительных?

Кратко - о главном
Обычно тема изучается до бесконечности долго. Есть метод более эффективный: охват всего «пазла» единовременно. Увидев чёткую картину, можно легко, без негатива дорабатывать мелочи.
Итак, образование имён существительных в английском языке предполагает умения:

1. конвертировать существительное из глагола и наоборот;
2. пользоваться аффиксами;
3. ставить иначе ударение;
4. заменять согласную в корне;
5. образовывать сложные слова.

Многие не предполагают, сколько слов УЖЕ знают. Просто не умеют грамотно пользоваться этим богатством.
Научившись 5 навыкам, можно обращаться к словарю лишь для того, чтобы свериться с ним.

1. Конверсия
Существительное в английском связаны с глаголом интересным образом: они могут быть одним и тем же словом. Такой способ называется конверсия .
Это первый навык. Пользуясь им, легко догадаться о переводе 60 % английских слов. Причём, конвертироваться глаголы способны не только в существительные, но и в прилагательные.
Примеры ниже помогут понять явление конверсии.

Пример: love = любить/любовь.

Многих смущает, что в переводе на русский оба слова не являются однокоренными. Но ведь язык - другой.
Забавно, но англичане создавали его для себя! Для носителей это абсолютно однокоренные слова: to milk - milk (доить - молоко), to name - name (называть - имя).

2. Аффиксация
Это «страшное» слово означает суффиксы плюс приставки. Все приставки бывают двух типов: отрицательные и «значимые».
С отрицательными знакомство уже состоялось через заимствования: дисфункция, антиспам, дефляция. Значимые - разные по смыслу, но логике поддаются.

Приставки

2 группы приставок позволят без словаря найти значение слова по контексту.
Если учить значение каждой приставки по отдельности - мозг начинает паниковать, он ищет нужный алгоритм.
На это уходит время, и речь замедляется.
А главное - пропадает желание вообще заниматься языком.

Пример: все знают приставки «дис-», «де-», «анти-». Но почему-то не замечают их в английском языке!
Важная деталь: большинство отрицательных приставок существительных работают с глаголами.

Отрицательные приставки

Значимые приставки
Большинство присутствуют в родном языке, в заимствованиях.
Проверить навык образования имён существительных в английском языке можно по словарю, но после самостоятельной попытки.
Например, образовать слова: дисквалификация, псевдонаука, профессионал, экстраординарность, гиперактивный и другие. Такие тренировки приносят удовольствие и помогают понять язык.

Суффиксы
По цели их несколько. В сравнении с русским языком суффиксов в английском языке немного.
По-русски у каждой профессии суффикс свой. Например, монтажник, шахтёр, журналист, учитель, доктор, бурильщик, санитар и т.д. .
По-английски - выбор между четырьмя.

3. Ударение
Образование имён существительных всегда тесно связано с глаголом. Меняя ударение в глаголе - получим существительное.
И - наоборот. Отличия: у существительных ударный слог обычно первый, у глаголов - второй.

4. Смена согласной
В существительных стоит обычно глухая согласная, в глаголах - звонкая.

5. Словосложение
Каждый школьник знает слова «бойфренд» и «чокопай». Когда два слова служат единым целым, они пишутся либо слитно, либо через дефис. Этот способ словообразования называют словосложением.

Дополнительные способы образования: сокращение (NASA), словослияние (smog=smoke+fog) и появление нового значения уже имеющихся слов (computer mouse).
Примечание: русский менталитет приказывает слову иметь одно значение. Английский язык не так работает.
Часто кажется, что слово не «вписывается» в предложение. «Крутить» слово по принципу кубика Рубика - этот принцип помогает найти нужный вариант. Щёлк - и всё встало на места.
Работа над образованием имён существительных в английском языке требует творчества и наблюдательности.
И любви к языку, в том числе, к родному.