Ano ang ibig sabihin ng ekspresyong “palihim”? Tingnan kung ano ang "sapa" sa iba pang mga diksyunaryo Tahimik na kahulugan ng sapa at pinagmulan ng pariralang yunit sa madaling sabi

Maraming mga expression sa wikang Ruso ang maaaring maunawaan ng literal ng lahat, ngunit walang nakakaalam kung ano ang partikular na ibig sabihin ng isa sa mga catchphrase na ito ay ang expression na "palihim." Ang idyoma na ito ay binubuo ng dalawang salita, ang salitang "tahimik" ay hindi nangangailangan ng anumang paliwanag, ngunit ang salitang "boot" ay nagpapaisip sa maraming tao Ano ang "boot" na ito sa pangkalahatan at kung ano ang ibig sabihin nito na maaari mong malaman sa website ng pahinang ito

Ang kasaysayan ng paglitaw ng pananalitang "lihim"

Pangalawang bersyon.
Sa Rus' mayroong isang ahas, na tinawag na Sapa Samakatuwid, ang pariralang "ang tahimik" ay maaaring bigyang kahulugan bilang gumagalaw tulad ng isang "tahimik na ahas". Pagkatapos ng lahat, kung nakita mo kung paano gumagalaw ang isang ahas, nakakakuha ka ng impresyon na ito ay ganap na tahimik na dumausdos sa ibabaw.

Hindi mahalaga kung gaano karaming mga bagong bersyon ang lumitaw, ang kahulugan ng idyoma na ito ay "palihim" ay nangangahulugan lamang ng isang bagay - upang gawin ang lahat nang lihim at hindi napapansin.

Phraseologism "Tahimik" na kahulugan

Gumagawa ng isang bagay nang tahimik, palihim.

Alam ng lahat ang kahulugan ng salitang " sapper" Dumating ito sa amin mula sa wikang Pranses at nangangahulugang "isa na nakikitungo sa mga glander." Gayunpaman, saan nagmula ang salitang "sapa" at ano ang ibig sabihin nito?
Upang maunawaan ito, kailangan mong "pumunta" sa Italya. Doon, ang isang katulad na tunog na salitang "tsappa" ay ginagamit upang ilarawan ang isang pala o isang pala para sa paghuhukay. Hiniram mula sa mga Italyano, sa Pranses ito ay binago sa salitang "glanders", at nakuha ang kahulugan ng "trench, earthen at underground work." Kasunod nito, ang salitang "sapper" ay nagmula dito, na nagsasaad ng isang propesyon.
Hindi nagtagal ay pumasok ito sa ating wika at nag-ugat sa bokabularyo ng militar. Sa wika ng militar, lumitaw ang isang katulad na expression na "palihim", na nangangahulugang trabaho na dapat isagawa nang tahimik, tahimik at maingat, sa kumpletong lihim, upang makalusot sa kaaway nang hindi napapansin.
Ngayon ang expression na ito ay malawakang ginagamit sa pangkalahatang kolokyal na wika, kung saan ito ay may kahulugan: tahimik, maingat, sa kumpletong lihim. Gayunpaman, ito ay ginagamit kung saan ito ay kinakailangan upang bigyang-diin ang intriga, intriga, o anumang masisirang gawain.

Halimbawa:

“Nakita mo ba si (Galya) sa labas? Kaya paano ito, Nikitin? - nagdududang tanong ni Granaturov. - Malakas, malakas, musketeer! Tahimik ka bang kumikilos? "Hindi ko maintindihan," sabi ni Nikitin. "Nilakad ko siya sa gate at kumuha ng sariwang hangin" (Yu. Bondarev).

' (Sapa - sa sining ng digmaan, isang hindi kapansin-pansing lagusan sa panahon ng pagkubkob ng isang kuta upang sirain ang mga pader nito).

Razg. bakal. Palihim, lihim, hindi napapansin (upang kumilos, makamit ang isang bagay). - ginawa ko [Galya]? Kaya paano ito, Nikitin? - nagdududang tanong ni Granaturov. - Malakas, malakas, musketeer! Tahimik ka bang kumikilos? "Hindi ko maintindihan," sabi ni Nikitin. - Naglakad ako papunta sa gate at nakalanghap ng sariwang hangin(Yu. Bondarev. Shore). At nagpasya si Kolya na magtayo ng isang bagong paliguan. Ngumisi ang mga lalaki, pinayuhan siya ng mga babae na kumuha ng karpintero. Ngunit hindi nakinig si Kolya. Tahimik na nakatalaga sa kagubatan, ang plot ni Kolya ay inilaan sa isang pine forest at pinahintulutang itayo ang log house.(Al. Ivanov. Kolya - isang daang gramo). TAHIMIK. Simple Rehiyon Buweno, kung sila ay naka-pin sa pader at hindi makalabas, isang tahimik, mahabang pagkubkob ay magsisimula, na may gutom at tahimik na paglunok ay nakukuha ng mga Chushan ang kanilang paraan: kung ano ang kailangan nilang i-bypass, lampasan nila, kung ano ang gusto nilang gawin. makuha, makukuha nila, kung sino man ang kailangan nila para mabuhay, mabubuhay sila.(V. Astafiev. Tsar Fish). - Mula sa terminong militar na sapa: "isang lagusan o kanal sa posisyon ng kaaway, na ginawa nang lihim, tahimik, hindi napapansin, kadalasan kapag kinubkob ang isang kuta upang sirain ang mga pader nito" (mula sa Italyano. zappa- asarol). Lit.: Paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso / Na-edit ni prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - P. 50.

Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. - M.: Astrel, AST.

A. I. Fedorov.

2008. Tingnan kung ano ang "Silent glanders" sa iba pang mga diksyunaryo:

Tahimik - Pribike. Kapareho ng sa pamamagitan ng stealth (SAPA). SNFP, 108 ...

TAHIMIK. Razg. bakal. Palihim, lihim, hindi mahahalata (upang kumilos, makamit ang isang bagay). Nakita mo ba si [Galya] sa labas? Kaya paano ito, Nikitin? Naghihinalang tanong ni Granaturov. Malakas, malakas, musketeer! Ikaw ba ay kumikilos nang palihim? "Hindi ko maintindihan," sabi ni Nikitin........ Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language MGA GLANDERS

Para sa pag-aaral, kumuha tayo ng isang expression na madalas nating ginagamit sa pagsasalita, naiintindihan natin ang kahulugan nito, ngunit halos walang nakakaalam kung saan ito nanggaling. Maliban kung ang tao ay partikular na nagtanong ng ganoong katanungan o siya ay isang espesyalista sa larangan ng linggwistika.

"Tahimik." Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala sa Russian

Kapag gusto nating sabihin tungkol sa isang tao na siya ay kumikilos nang palihim, pumapasok sa isang lugar nang hindi napapansin, gumagana nang dahan-dahan ngunit patuloy, pagkatapos ay ginagamit namin ang pananalitang "kumilos nang palihim."

Kadalasan, ang isang matatag na kumbinasyon ay ginagamit kapag ang isang tao ay binibigyan ng isang negatibong katangian, ang kanyang pagkahilig sa mga aksyon na hindi kanais-nais para sa iba ay ipinahiwatig. Ngunit, sa kabila nito, ginagawa niya ang mga ito nang palihim, laban sa kalooban ng ibang tao.

Kaya anong uri ng mga glander ang pinag-uusapan natin sa phraseological unit? At bakit ang tahimik niya? Subukan nating maghanap ng mga sagot sa mga tanong na ibinibigay sa pamamagitan ng pagbaling sa impormasyong makukuha sa iba't ibang mapagkukunan.

Kahulugan ng salitang "sapa"

Sa Russian mayroong ilang mga kahulugan ng salitang "sapa".

Una, ito ang pangalan ng isang isda ng genus chebak. Sa Aleman, ang isang katulad na salita ay nangangahulugang isang uri ng pamumula.

Pangalawa, sa Pranses, ang ibig sabihin ng "sapa" ay asarol, ang piko ay isang kasangkapan para sa pagsasagawa ng mga gawaing lupa.

Ang ikatlong kahulugan ng salita ay nagmula sa Italyano hanggang Pranses, at pagkatapos ay sa Ruso. At ito ay malapit na nauugnay sa pangalawang kahulugan. Ang Sapa ay tinatawag na trench o trench. Nag-ugat ang salita sa terminolohiya ng militar. At ito ay hindi sinasadya. Ang salita ay may utang na loob sa mga mandirigma na kumubkob sa mga kastilyo ng medieval. Sila ang unang gumamit ng palihim para makapasok sa kuta ng kaaway.

Sa ilang lugar, ang ahas ay tinatawag na sapa. Ito ang ikaapat na kahulugan ng salita.

Aling paliwanag ang dapat kong piliin?

Sa apat na iminungkahing kahulugan ng salitang "sapa", kailangan mong piliin ang isa na pinaka malapit na tumutugma sa kahulugan ng matatag na kumbinasyon na "silent glander".

Sa unang sulyap, maaaring mukhang ang pangalan na isda o ahas ay angkop na angkop. Kung tutuusin, nakakagalaw sila ng tahimik at namumuno sa isang pamumuhay na nakatago sa mata ng tao.

Ngunit ang pananaliksik na isinagawa ng mga linggwista ay napatunayan na ang ekspresyong "mabagal" ay walang kinalaman sa mga kahulugang ito, ngunit direktang nauugnay sa pangalawa at pangatlo.

Makasaysayang background

Sa pagsasanay ng militar noong ika-16-19 na siglo, ginamit ang isang espesyal na paraan ng paglalagay ng mga lagusan, trenches, at minahan. Tinawag itong "ang tahimik na sapa". Ang mga reversible glander ay isa pang pangalan para sa parehong uri ng mga istrukturang pang-inhinyero. Dapat sabihin na ang reversible (tahimik) glanders ay ginamit din noong Great Patriotic War.

Ang gawain ay isinasagawa nang tahimik mula sa kaaway, nang hindi lumalabas. Ang trabaho ay napakahirap, ngunit ang resulta nito ay isang napanalunang labanan dahil sa katotohanan na sa pamamagitan ng itinayong lagusan ay posible na lihim na tumagos sa likod ng mga linya ng kaaway o sirain ang kanyang mga kuta.

Matapos ang pag-imbento ng pulbura, ang mga silent glander ay ginamit upang magtanim ng mga bomba sa ilalim ng mga pundasyon ng mga gusali o ilang iba pang mga istraktura. Ang mga espesyal na tao, na tinawag na mga sapper, ay nagsimulang gumawa ng tahimik na sapping.

Bilang karagdagan sa mga silent glander, gumamit ang mga inhinyero ng militar ng mga flying glander. Ang isang kanal ay hinukay sa ibabaw, ngunit sa ilalim ng takip mula sa kaaway. Ito ay na-install nang maaga at ginawa mula sa mga bag ng lupa, bariles at iba pang mga improvised na paraan.

Kung ang isang malaking bilang ng mga sundalo ay ginamit upang maghukay ng mga lagusan, kung gayon ang gawain, bagaman maingat, ay hindi masyadong nakakapagod. Ang huling resulta ay maaaring makuha nang mabilis.

Ang isang maliit na grupo ay ginawa ang tahimik o lumilipad na mga glander nang dahan-dahan, na dumaan sa parehong lugar nang maraming beses.

Ang desisyon na gumamit ng silent fire ay bihirang ginawa ng mga kumander ng militar dahil sa labor-intensive na katangian ng trabaho. Ginamit lamang ito sa mga kaso kung saan walang ibang paraan para basagin ang paglaban ng kaaway.

Paggamit ng ekspresyon sa modernong wika

Kaya, sa simula, ang militar lamang ang nakakaalam kung sino ang silent sap. Ang ekspresyon ay ginamit lamang sa literal na kahulugan nito. Iyon ay, kung sinabi nila na "ginagawa ito nang palihim," nangangahulugan ito na ang tao ay naghuhukay ng isang lagusan, gumagawa ng isang lihim na paghuhukay. Walang ibang kahulugan.

Ito ay nangyari na habang naglalakbay sa iba't ibang mga wika at bansa, ang ekspresyon ay ginamit sa populasyon ng sibilyan. Dito ito nakakuha ng matalinghagang kahulugan, at ang direktang kahulugan nito ay unti-unting nakalimutan.

Ang ekspresyon ay kadalasang ginagamit sa isang mapang-akit na kahulugan. Siya ay kumikilos nang palihim - nangangahulugan ito na naghahabi siya ng mga intriga, mga plot, naghahanda ng isang "panghihina". Ang mga tao sa paligid niya sa ngayon ay walang ideya tungkol sa pag-uugali ng taong ito at walang kamalayan sa kanyang tunay na intensyon.

Sa wikang Ruso, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit bilang matatag na hindi mahahati na mga yunit ng leksikal. Ang kanilang kahulugan ay hindi binubuo ng kahulugan ng mga salitang bumubuo sa kanila. Ngunit ang pag-aaral sa kasaysayan ng paglitaw ng isang matatag na kumbinasyon ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang. Sa ganitong paraan, nakikilala natin ang kasaysayan ng mga tao at ibinubunyag ang lihim ng paglitaw ng mga salita.

Tahimik o tahimik?

Tayong mga Ruso ay nagsasabi na may mga demonyo sa matahimik na tubig. Sinasabi ng isang kasabihan ng mga Hudyo, "Matakot sa tahimik na tubig, sa tahimik na aso, at sa tahimik na kaaway." At ang mga Udmurts ay magdaragdag sa mapanganib na "tahimik" na listahang ito: "Ang isang tahimik na pusa ay mas nangungulit."

Sa pangkalahatan, malinaw na walang magandang inaasahan mula sa "silent sap". "Mabagal" nilang nakukuha ang ating tiwala, at pagkatapos ay walang kahihiyang nilinlang tayo. "Tahimik" naghahabi sila ng mga intriga at gumagawa ng mga intriga. Malinaw, ang pananalitang ito ay nangangahulugang palihim, palihim, palihim, paggawa ng ilang masasamang bagay.

Ang ilan, gayunpaman, ay nakatitiyak na ang lahat ng mga pang-aalipusta na ito ay nangyayari hindi “palihim,” kundi “palihim.” Inilalarawan ng imahinasyon ang isang hindi kaakit-akit na mag-asawa ng mga malikot at mapaminsalang hayop. Magiging kagiliw-giliw na tingnan ang mga ito, ngunit ang mga naturang indibidwal ay hindi inilarawan sa anumang encyclopedia ng mga hayop. Kaya't pumunta tayo sa subok na ruta at lumiko sa mga diksyunaryo.

Kaagad na nagiging malinaw na ang pananalitang "mabagal" ay walang pasubali na tinatanggihan ng lahat ng mga diksyunaryo. Bagama't may sariling lohika ang mga gumagamit nito. Ang ibig sabihin ng "tahimik na pag-snuffling" ay "tahimik na pag-snuffling," sabi nila. - Panoorin ang mga bata! Sa sandaling huminahon ang mga bata, asahan ang gulo. Tiyak, tahimik na humihilik sa sulok, pinapahiran nila ang mga pampaganda ni nanay sa dingding o sinusubukang tanggalin ang mamahaling relo ni tatay."

At gayon pa man kailangan mong iwanan ang mga bata, humihinga sa kasiyahan, mag-isa. Wala silang kasalanan sa pag-usbong ng idyoma na “the silent sap”.

Nagpasya akong alamin kung ano ang "glanders" at kung bakit ito ay "tahimik" sa isang mas matandang bata - nasa edad na ng paaralan. Ang batang lalaki, nang walang pag-iisip para sa isang segundo, ay sumagot: "Sapa" ay isang sistema para sa pagbili at pagbebenta ng mga link para sa pag-promote ng website, na nagpapahintulot sa iyo na kumita ng pera sa Internet. Pumasok ka at tahimik na magrehistro."

Narito ito, ang maulap na kamalayan ng isang nakasalikop sa World Wide Web!

Hindi, hindi rin angkop sa amin ang bersyong ito!

Ang landas ng kaalaman ay mas kawili-wili at kapana-panabik kaysa sa huling resulta. Kaya hinihiling ko sa iyo na maglagay ng mga bagong hypotheses tungkol sa pinagmulan ng salitang "sapa"!

Sa tingin mo ba ito ay nauugnay sa salitang "boots"? Kung magsuot ka ng mga bota na gawa sa manipis na katad na may tahimik na soles, maaari mong lapitan ang isang tao nang tahimik at hindi napapansin. Hindi, malamig! Walang kinalaman si Boots dito!

Paano ang sapper? Ngayon ay "mainit"! Ang salitang ito, siyempre, ay "mula sa aming opera" tungkol sa "silent sap".

Ang "Sapa" ay nagmula sa French sape - "hoe, pick." At ang Pranses, tila, ay hiniram ang salitang ito mula sa mga Italyano. Zappa - "hoe". Dito marahil nagmula ang ating pandiwa na "to claw".

Sa mga digmaan noong ika-16–19 na siglo, ang "silent saps" ay ang pangalang ibinigay sa mga trench na inilatag sa ilalim ng lupa nang lihim mula sa kaaway. Ang mga inhinyero ng militar na kasangkot sa gawaing ito ay tinatawag na sappers. Ang "Sapper" ay literal na isinalin mula sa Pranses at nangangahulugang "pangunahan ang isang minahan."

Dalawang paraan ng paghuhukay ng trench ang ginamit: flying glanders at switch-over, na tahimik din. Ang mga lumilipad na glander ay nagtrabaho mula sa ibabaw ng lupa sa ilalim ng takip ng isang proteksiyon na pilapil, at ang mga tahimik na glander - mula sa ilalim ng orihinal na kanal o trench, nang hindi napupunta ang mga manggagawa sa ibabaw.

Gayunpaman, sa Russian mayroong iba pang mga kahulugan ng salitang "sapa". Siyempre, alam ng mga mangingisda ang gayong mga isda. Ginagarantiya ko na ang mga glander ay mahusay na nahuli sa mas mababang bahagi ng Volga. Tinatawag din naming sapa ang ahas. Tila, ang salita ay nagmula sa Sanskrit na "sarpa".

Ngunit alinman sa isda o kahit isang ahas ay hindi nagdudulot ng panganib na gaya ng mga gustong kumilos nang "palihim." Kaya iwasan ang pakikipag-usap sa kanila.