Propesyon Tagasalin ng wikang senyas sa Russia . Mga Pangunahing Kurso sa Sign Language Mga Kurso sa Sign Language

Target na madla: ang kurso ay para sa isang malawak na hanay ng mga taong gustong matuto ng Russian Language mula sa simula.

Haba ng kurso: 72 oras.

Layunin: para sa pagpapaunlad ng sarili at paunang pagsasanay ng pakikipag-usap sa mga bingi.

Kurso na "Russian Sign Language. Nagsimula." 80 oras

Target na madla: kurso para sa mga gurong nagtuturo sa mga bingi sa mga institusyong sekondarya at mas mataas na edukasyon. Dinagdagan ng mga lecture sa sikolohikal na katangian bingi.

Dami ng kurso: 80 oras.

Layunin: para sa paunang pagsasanay ng pakikipag-usap sa mga bingi bilang bahagi ng proseso ng edukasyon.

Samakatuwid, ang kursong ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga nagsisimula sa pag-aaral ng sign language, kundi pati na rin para sa mga bingi kung saan ang RSL ang kanilang katutubong wika: makikita nila ang buhay na koneksyon sa pagitan ng mga senyales at wika ng mga taong nakakarinig.

Ang dami ng kurso ay 72 akademikong oras.

Ang kursong ito ay nagbibigay ng pinakasimula ng Russian sign language: ang pangunahing bokabularyo at ang simula ng linguistics ng Russian Sign Language. Sa kauna-unahang pagkakataon, ang mga kilos, bilang mga leksikal na yunit, ay ibinibigay hindi bilang isang salamin na imahe ng mga salitang Ruso, ngunit bilang mga independiyenteng konsepto, na kung ano talaga ang mga ito, at ang isang variable na pagsasalin ng mga ito sa Russian ay inaalok para sa mga konseptong ito.
Kasama sa kurso ang mga lektura sa mga pangunahing kaalaman ng sikolohiya ng pagkabingi, na ibinigay ng isang kandidato ng sikolohikal na agham, isang propesyonal na interpreter ng sign language, chairman ng Academic Council ng institute Kuzmin Vyacheslav Vyacheslavovich.

Samakatuwid, ang kursong ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang para sa mga nagsisimula sa pag-aaral ng sign language, kundi pati na rin para sa mga guro ng sekondarya at mas mataas na bokasyonal na edukasyon na nagtatrabaho sa mga bingi sa mga inklusibong grupo.

Ang dami ng kurso ay 80 oras na pang-akademiko.

Sa kauna-unahang pagkakataon, ang isang kurso sa sign language ay nilagyan ng buong suporta sa multimedia - iyon ay, ang lahat ng mga kilos na kasama sa bokabularyo ng edukasyon ay nakunan sa video, na nagliligtas sa mga mag-aaral mula sa pangangailangang kumuha ng mga tala sa mga lektura at magrekord ng mga kilos na ipinakita ng guro ( ang bawat tala ay naging Stirlitz encryption), na hindi maiiwasang humantong sa mga pagbaluktot at naging mahirap na kabisaduhin ang materyal na pinag-aaralan. Ngayon ay hindi na kailangan para dito: ang bawat mag-aaral ay binibigyan ng isang hanay ng 3 mga libro - isang aklat-aralin, workbook at isang diksyunaryo. Tungkol sa kit na ito pantulong sa pagtuturo Sabihin natin nang mas detalyado.

MOSCOW, Oktubre 31 - RIA Novosti. Ang Sign Language Interpreter Day ay ipinagdiriwang sa Russia tuwing Miyerkules. Ang interpreter ng sign language ay isa sa mga pinaka-in demand at sa parehong oras ay isa sa mga pinaka-hindi naa-access na mga propesyon sa Russia. Ang direktor ng Center for Education of the Deaf and Sign Language na pinangalanang A. G.L. Zaitseva Anna Komarova.

Mga kilos at numero

Sa Russia, 120.5 libong tao ang gumagamit ng sign language. Ang propesyon ng sign language interpreter ay kinilala bilang isang ganap na espesyalidad lamang noong 1992, at sa kahilingan ng Central Board ng All-Russian Society of the Deaf (VOG), ito ay isinama ng Ministry of Labor ng Russian. Federation sa taripa at qualification reference book. Ayon sa VOG, mayroon lamang 1,100 sign language interpreter na nagtatrabaho sa Russia, habang hindi bababa sa 7,600 na mga espesyalista ang kailangang sanayin.

Aabutin ng higit sa isang taon upang mabigyan ang bansa ng ganoong bilang ng mga tagapagsalin, sabi ng mga eksperto. Bilang karagdagan, ang sistema ng pagsasanay ay dapat na malawak sa buong bansa. Sa kasalukuyan, sa Russia mayroon lamang isang unibersidad - Moscow Linguistic University - na nagsasanay sa una at tanging grupo ng mga bachelor ng mga interpreter ng sign language. Mayroong sampung tao dito, at ang mga mag-aaral ay magsisimula ng mga klase sa kanilang espesyalidad lamang sa ikalawang semestre. “Labis akong nagulat na hindi ko kailangang kumuha ng entrance exam sa sign language. Sa grupo namin, walang nakakakilala sa kanya maliban sa akin,” sabi ni Valeria, isa sa mga estudyante ng MSLU.

Bilang karagdagan, sa mga unibersidad ng Russia mayroong mga elective na klase at advanced na mga kurso sa pagsasanay, kabilang ang sa Moscow State University, RGSU, Moscow Pedagogical University, Volgograd at Oryol mga unibersidad ng estado. Ngunit, gaya ng tala ng mga eksperto, hindi ito sapat upang sumunod sa mga regulasyon ng estado at magbigay sa lahat ng mga institusyong panlipunan ng mga interpreter ng sign language.

Lingua incognito

Mga Guro sa Center for Education of the Deaf and Sign Language. G.L. Si Zaitseva, kasama ang Vog, ay bumuo ng isang programa sa pagsasanay para sa mga interpreter ng sign language at iminungkahi ito sa Ministri ng Edukasyon at Agham. Ngunit ang proyekto ay nasuspinde nang walang katiyakan: ang mga tagalikha mismo ay umamin na walang sapat na mga guro upang sanayin ang kinakailangang bilang ng mga interpreter ng sign language. "Sa kabuuan, mga 20 katao sa bansa ang may mga kwalipikasyon bilang mga guro ng mga bingi, at mga pito sa kanila ang nagtatrabaho sa kanilang espesyalidad," paliwanag ng direktor ng sentro, si Anna Komarova.

Bilang karagdagan, ang sign language ay isang mayamang larangan ng pag-aaral, mabilis na umuunlad ngunit kakaunti ang pinag-aralan. Mayroon pa ring mga nag-aalinlangan na nagsasabing hindi ito maituturing na isang ganap na wika. Gayunpaman, mayroon itong bokabularyo, gramatika, nakasulat na notasyon, ngunit dahil sa kakulangan ng pananaliksik at literatura na pang-edukasyon, maraming problema ang lumitaw. Ang sign language, tulad ng iba pa, ay kailangang maramdaman. At higit sa lahat, ito ay magagawa lamang ng mga katutubong nagsasalita - mga bingi. Sila ang kulang sa mga guro ng mga bingi, pahayag ng espesyalista.

“Marunong akong magsalita ng sign language at magsalin, ngunit maaaring hindi ako makapansin ng kakaibang bingi lamang ang nakadarama,” paliwanag ng direktor ng sentro.

Paano maging opisyal na interpreter ng sign language

Sinasabi ng mga eksperto na ang pag-aaral ng sign language ay hindi ganoon kahirap. Sa kanilang opinyon, ito ay mas simple kaysa, halimbawa, Ingles. Maaari mong master ito sa isang pang-araw-araw na antas sa loob ng ilang buwan, ngunit ang lahat, siyempre, ay nakasalalay sa mag-aaral at kung gaano siya nagsasanay. Para magawa ito, hindi mo kailangang pumunta sa unibersidad - mag-sign up lang para sa mga kurso.

Ang pangunahing paraan ng pagtuturo ay paglulubog sa kapaligiran, ipinag-uutos na pag-aaral ng mga parirala sa konteksto.

Hindi mo matutunan ang wikang ito mula sa mga diksyunaryo - kailangan mo ng patuloy na pagsasanay upang hindi lamang ang iyong ulo, kundi pati na rin ang iyong mga kamay ay matandaan ang mga kilos.

“Ang katangian ay palaging inilalagay pagkatapos ng pangngalan, ang salitang pananong sa dulo ng pangungusap, ang panandang pananda pagkatapos ng pandiwa. Napakahalaga ng passive o aktibong boses - ang bilis at intensity ng mga kilos ay nakasalalay dito. Kailangan mong masanay at matutunan ito, at ito ay makakamit lamang sa pamamagitan ng pagsasanay,” dagdag ni Komarova.

Sa pagkumpleto ng mga kurso, ang mga mag-aaral ay maaaring, kung gusto nila, sumailalim sa sertipikasyon at makatanggap ng isang opisyal na permit para magtrabaho bilang isang interpreter ng sign language - para sa layuning ito, mayroong dalawang komisyon ng sertipikasyon sa Moscow. Upang magsimula, sinasagot ng examinee ang mga tanong tungkol sa etika ng isang interpreter ng sign language, mayroong humigit-kumulang 20 sa kanila sa kabuuan: kung paano siya dapat manamit, kung maaari siyang magsuot ng alahas, kung saan siya dapat tumayo na may kaugnayan sa kanyang mga kausap, at iba pa. sa. “Lagi namang takot ang lahat. Pinapatahimik namin sila, pero natatakot pa rin sila,” natatawang sabi ng guro.

Ang pangunahing bahagi ay, siyempre, pagsasalin: sabay-sabay, mula sa sign language sa Russian, mula sa Russian sa sign. Kailangan din ng mga mag-aaral na makapag-interpret mula sa isang screen - ito ay mas mahirap kaysa sa direktang pakikipag-usap sa isang tao, ngunit ang kasanayang ito ay kinakailangan dahil ang sign language interpreter ay madalas na kailangang magtrabaho sa Skype.

Ang lahat ng mga gawain ay iginawad ng mga puntos, at batay sa kanilang mga resulta, ang isang kwalipikasyon ay iginawad. Ang pinakamataas na rating ay ang pagpasok sa trabaho sa korte. "Isang bagay ang magtrabaho bilang interpreter ng sign language, halimbawa, sa isang ospital, at isa pang bagay na magtrabaho sa korte. Doon, ang katumpakan ng pagsasalin ay hindi kapani-paniwalang mahalaga, dahil ang kapalaran ng mga tao ay nakasalalay sa mga salita," paliwanag ni Komarova.

Ngayon, upang matuto ng isang wika, sapat na magkaroon ng access sa network mula sa anumang device. Ang web ay puno ng mga site na tumutulong sa iyong matutunan ang mga masalimuot ng mga wikang banyaga gamit ang mga aralin sa video. At mga aplikasyon para sa mga mobile device nag-aalok upang makabisado ang programa sa isang masayang paraan, na pinagdadaanan mga kawili-wiling gawain. Ngunit mayroong isang natatanging wika na naiiba sa iba sa di-berbal na paraan ng pagpapadala ng impormasyon. Ito ay sign language. Paano ito matutunan mula sa simula? Sasabihin sa iyo ng artikulong ito kung saan magsisimula at kung ano ang mga tampok nito.

Russian dactyl alphabet

Ang alpabetong dactyl ay isang set ng 33 titik na tumutugma sa alpabetong Ruso at biswal na ginawa gamit ang mga galaw ng kamay. Samakatuwid, ang komunikasyon sa pamamagitan ng dactyl ay itinuturing na berbal. Upang ipahiwatig ang isang partikular na titik, nagbabago ang posisyon ng mga daliri.

Higit pang mga titik sa dactyl alphabet ay katulad ng mga nakalimbag, na ginagawang mas madaling matutunan ang mga ito. Gamit ang "alpabeto ng daliri", nangyayari ang komunikasyon sa pagitan ng isang bingi at isang taong nakakarinig.

Gayunpaman, ang pamamaraang ito ng pagpapadala ng impormasyon ay pangalawa; mas madalas itong ginagamit para sa mga salita o parirala na walang mga espesyal na kilos, halimbawa, para sa mga pangalan ng mga institusyon o mga wastong pangalan. Tutulungan ka ng mga aralin sa video na mabilis na matutunan ang alpabetong dactylic ng Ruso na mahahanap mo ang mga ito sa mga sumusunod na mapagkukunan sa Internet:

• Ang Youtube ay ang pinakasikat na video hosting site kung saan maaari kang pumili ng mga video course sa pag-aaral ng dactyl na maginhawa para sa iyo;
• Ang "City of Signs" ay isang maginhawang mapagkukunan para sa pag-aaral ng sign language, na may simpleng interface diksyunaryo ng video at patuloy na suporta ng user;
• Mga grupo sa sikat social network VKontakte - mga aralin sa video, pakikipag-date, kawili-wiling mga kuwento mula sa bingi at mahina ang pandinig.

Sign language

Sa komunikasyon sa pagitan ng mga bingi, dalawang sistema ng pagsasalita ay nakikilala: KZhR (pagkalkula ng sign speech) at RZhR (Russian sign speech).

• Ginagamit ang Russian sign language para sa komunikasyon sa pagitan ng mga bingi at mahirap makarinig sa Russia. Naiiba ito sa pagsubaybay sa sign language dahil hindi ito sinasamahan ng oral speech, ngunit ginagamit ito para sa kaswal na komunikasyon.
• Ang pagsubaybay sa sign language ay ginagamit sa komunikasyon sa negosyo at sinamahan ng oral speech.

Kapansin-pansin na ang KZhR ay binubuo hindi lamang ng mga kilos na direktang tumutukoy sa isang salita, kabilang dito ang mga salita na binubuo ng mga kumbinasyon ng mga lexical unit na may mga kilos, halimbawa, ang salitang "opisina" ay kakatawanin tulad ng sumusunod: k+a+b (mga titik ng dactyl alphabet) + kilos, ibig sabihin ang salitang "kuwarto". Gayundin sa KZhR mayroong mga salita na ganap na binubuo ng mga dactyl - mga salitang dactyl, halimbawa: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - "konserbatibo".

Upang makabisado ang sign language at malayang makipag-usap sa wika ng mga bingi, gamitin ang lahat ng pinagmumulan ng impormasyon - mga aralin sa video, mga diksyunaryo ng video, mga pagsusulit, manood ng mga pelikula sa sign language at, siyempre, magsanay ng komunikasyon.

Listahan ng mga kapaki-pakinabang na serbisyo, literatura, kurso at kaganapan para sa pag-aaral ng sign language:

• Ang sign server ay isang simpleng katulong para sa pag-aaral ng sign language, kabilang ang mga dactyl alphabets sa iba't ibang wika, phrasebook, mga pagsubok, at palaisipan. Mayroon itong mobile na bersyon.
• G.L. Zaitsev "Dactylology. Sign speech", "Russian sign language. Kurso para sa mga Nagsisimula" - Ang mga gawa ni Zaitseva ay naka-highlight sa mga literatura na pang-edukasyon. Mula sa kanyang mga libro matututunan mo ang kasaysayan ng pagbuo ng sign language, ang mga tampok nito, maunawaan ang wika sa antas ng istruktura at makabisado ang maraming mga kilos.
• A.A. Ignatenko "Koleksyon ng mga pagsasanay at pagsusulit sa sign speech."
• “Center for Education of the Deaf and Sign Language na pinangalanan. G.L. Zaitseva" ay nagsasagawa ng mga kurso sa pagkuha ng sign language sa tatlong antas: pangunahing kurso; kurso para sa mga may pangunahing kasanayan sa komunikasyon sa wika; malalim na kurso. Ang unang dalawang kurso ay idinisenyo para sa isang panahon ng 3 buwan, pagkatapos nito ay magagawa mong ipahayag ang iyong mga saloobin sa mga bingi.

Bilang karagdagan sa mga aktibidad na pang-edukasyon, manood ng mga pelikula para sa mga bingi upang pagsamahin ang iyong kaalaman.

• Ang kumpanya ng pelikula sa St. Petersburg na "Kovcheg" ay gumagawa ng mga video at pelikula para sa mga bingi, at gumagawa din ng isang diksyunaryo ng video ng mga kilos na Kristiyano. Maghanap ng mga partikular na pelikula para sa mga bingi sa Youtube.
• Bisitahin ang Theater of Mimicry and Gesture sa Moscow, kung saan ang mga pagtatanghal ay ginaganap ng mga bingi na aktor, at ang interpretasyon ay ibinibigay sa buong programa para sa pakikinig ng mga tao. Ang mga aktor ay nagpapahayag ng ekspresyon, ang kasiglahan ng mga pagtatanghal ay nagpapasigla, nagpapakita ng yaman ng sign language, at higit sa lahat, ang gayong pagtatanghal ay magiging parehong kaaya-ayang panoorin para sa parehong mga bingi at pandinig.

Anuman ang iyong dahilan sa pag-aaral ng sign language, gawing masaya ang pag-aaral uniporme ng laro, sa gayon ay pinapadali at pinapabilis din ang proseso. Ang mga bingi, maging sila man ay iyong pamilya, kaibigan o kasamahan, ay gustong makipag-usap tulad ng ginagawa mo. Sa pamamagitan ng pag-master ng Russian sign language, palalawakin mo ang iyong circle of communication at tutulungan mo ang mga taong may limitadong pandinig.

Simula: 8000 ⃏ bawat buwan

Nakaranas: 14000 ⃏ bawat buwan

Propesyonal: 20000 ⃏ bawat buwan

* - Ang impormasyon sa mga suweldo ay ibinibigay ng humigit-kumulang batay sa mga bakante sa mga site ng profiling. Maaaring iba ang mga suweldo sa isang partikular na rehiyon o kumpanya sa mga ipinapakita. Ang iyong kita ay lubos na naiimpluwensyahan ng kung paano mo magagamit ang iyong sarili sa iyong napiling larangan ng aktibidad. Ang kita ay hindi palaging limitado lamang sa kung anong mga bakante ang inaalok sa iyo sa labor market.

Demand para sa propesyon

Ngayon, ang sitwasyon na may pangangailangan para sa mga interpreter ng sign language sa Russia ay mukhang kabalintunaan. Sa isang banda, may kagyat na pangangailangan para sa mga naturang espesyalista, sa kabilang banda, kakaunti ang trabaho para sa kanila, at mababa ang suweldo sa mga ahensya ng gobyerno. Ngunit sa pag-unlad ng social sphere sa bansa, dapat magbago ang sitwasyong ito. Ngayon ang sign language sa Russia ay itinuturing na wika ng interpersonal na komunikasyon, habang sa maraming mga bansa ito ay binigyan ng katayuan ng isang wika ng estado. Kung mangyari ito sa Russia, ang propesyon ng sign language interpreter ay magiging in demand at prestihiyoso.

Kanino ang propesyon na angkop para sa?

Ang isang sign language interpreter ay dapat na mabait at matiyaga, naiintindihan ang mga paghihirap ng mga bingi na kliyente, may mahusay na mga kasanayan sa motor ng kamay, analytical na pag-iisip, isang mataas na antas ng intelektwal, at isang mataas na antas ng komunikasyon.

Karera

Ang interpreter ng sign language ay isa sa ilang mga specialty kung saan walang vertical na paglago ng karera. Sa propesyon na ito ay walang gradasyon sa mga ranggo o kategorya, ngunit hindi ito nangangahulugan ng kakulangan ng pag-unlad.

Karamihan sa mga interpreter ng sign language ay nagsisimula sa kanilang mga karera sa mga samahang bingi sa lungsod o sa kaukulang departamento ng administrasyon ng lungsod. Sa tiyak na dami ng pagsisikap at pagnanais na palawakin ang hanay ng mga responsibilidad, ang isang interpreter ng sign language ay may pagkakataong lumipat sa pribadong organisasyon- halimbawa, nakikipagtulungan sa mga dayuhang kasosyo na nangangailangan ng tulong sa pag-interpret ng sign language. Kadalasan ito ay nangangahulugan ng pag-aayos ng mga kumperensya at seminar para sa mga may kapansanan sa pandinig, paglahok sa mga Olympiad at mga kumpetisyon. Karaniwan ang antas sahod sa pribadong sektor ay mas mataas kaysa sa mga institusyon ng gobyerno.

Mga responsibilidad

• Pagsasalin pasalitang pananalita (mga pag-uusap sa telepono, radyo, mga broadcast sa telebisyon, mga pulong sa produksyon, mga pagpupulong, mga pag-uusap, pagsasagawa ng mga sesyon ng pagsasanay, atbp.) sa pamamagitan ng sign language (direktang pagsasalin) para sa mga bingi na empleyado ng mga organisasyon.
• Pagsasalin ng oral speech sa pamamagitan ng sign language ng mga bingi at dactylology sa komunikasyon sa pagitan ng mga bingi na mamamayan.
• Baliktarin ang pagsasalin ng sign speech ng mga deaf citizen at dactylology sa oral speech.
• Patuloy na gawain sa pag-iisa ng mga kilos upang makamit ang mas mahusay na pagkakaunawaan ng mga bingi na manggagawa sa mga organisasyon at sa loob institusyong pang-edukasyon, pagkakaroon ng mga grupo ng mga bingi, gayundin sa sistema ng All-Russian Society of the Deaf.
• Pakikilahok sa gawain ng mga silid-aralan ng pagsasalita at pagbabasa ng labi, na nagtataguyod ng karagdagang pag-unlad ng natitirang pandinig at pandiwang pagsasalita ng mga taong may kapansanan sa pandinig.
• Kinakatawan ang mga interes ng mga bingi na mamamayan kapag bumisita sila sa mga organisasyon, tinitiyak ang pagkakaunawaan sa pagitan ng mga bingi na mamamayan at mga empleyado ng mga organisasyon.
• Organisasyon ng gawaing pangkultura, paglilibang at rehabilitasyon sa lipunan sa mga taong may kapansanan sa pandinig.
• Pakikilahok, kasama ang departamento ng mga tauhan ng mga organisasyon, sa organisasyon ng trabaho at ang epektibong paglalagay ng mga bingi at mahirap na pandinig na mga manggagawa sa mga lugar ng produksyon, pati na rin sa pagsubaybay sa pagdalo at akademikong pagganap ng mga bingi at mahirap na pandinig na mga mag-aaral, ang kanilang pagganap ng pang-industriyang kasanayan, at pagpapanatili ng itinatag na dokumentasyon.
• Nagtatrabaho kasama ang mga pinuno ng mga departamento ng produksyon, nagsasalin ng mga tagubilin kapag nagsasanay ng mga manggagawang bingi at mahina ang pandinig ligtas na pamamaraan paggawa, na nagpapaliwanag ng mga gawain sa produksyon sa kanila.
• Pag-aayos ng trabaho upang mapabuti ang mga kasanayan ng mga empleyado kasama ang mga pinuno ng mga departamento ng produksyon.
• Ang patuloy na pagdaragdag ng kaalaman ng isang tao sa standardized sign speech, pagpapabuti ng pamamaraan ng pag-master ng mga tiyak na paraan ng komunikasyon para sa mga bingi.

SAAN KA MATUTUTO NG SIGN LANGUAGE???

Ang tanong na ito ay maaaring marinig nang may nakakainggit na pagkakapare-pareho, bagaman ang impormasyon tungkol dito ay matatagpuan kung ninanais. Ang aming Center ay nagsasagawa ng mga kursong Russian Sign Language (RSL) mula noong 1991. Ang paunang programa sa pagsasanay ay binuo nang magkasama sa mga espesyalista mula sa Unibersidad ng Bristol (UK) at nakakatugon sa mga modernong pamantayang European para sa pagtuturo ng SL bilang pangalawang (banyagang) wika. Ang pagtuturo ay isinasagawa ng mga kuwalipikadong gurong bingi gamit ang direktang paraan, hindi pagsasalin.

Ang aming mga kursong Russian sign language ay idinisenyo para sa mga magulang ng mga batang bingi, sa mga nangangailangan ng basic sign language para makipagtulungan sa mga bingi at mahina ang pandinig, gayundin sa sinumang interesado sa Russian sign language para sa mga bingi sa anumang kadahilanan: mga linguist, psychologist , mga social worker, speech therapist, mga may bingi na kamag-anak, kaklase, empleyado o kapitbahay.

Ang mga kurso ay idinisenyo para sa mga nasa hustong gulang (mula sa 14 taong gulang) na hindi nagsasalita ng sign language at nag-aaral ng wika sa unang pagkakataon. Marahil, Kung mayroon kang ilang mga kasanayan sa sign language at hindi sigurado kung anong antas ng pagsasanay ang tama para sa iyo, kailangan mo munang pumasa sa isang panayam sa mga guro ng kurso.

Dapat alalahanin na upang makakuha ng sertipiko ng interpreter ng sign language, sa anumang kaso, kinakailangan na pumasa sa isang independiyenteng komisyon ng sertipikasyon. Ang mga kurso ay hindi nagsasanay ng mga interpreter ng sign language (sa lumang terminolohiya - "mga interpreter ng sign language"), ngunit pagkatapos ng ika-3 yugto ng pagsasanay maaari mong subukan ang iyong kamay. Hindi mo tatawaging tagasalin ang iyong sarili Pranses pagkatapos ng anim na buwang klase! At ang pag-aaral ng sign language ng maayos ay hindi mas madali, ngunit hindi rin mas mahirap, kaysa sa ibang wika!

Mayroong mga sumusunod na programa:

- Mga antas ng "1+" at "2+" - ay inilaan para sa mga "hindi umabot" sa susunod na antas sa mga tuntunin ng kaalaman, halimbawa, nag-aral sila ng matagal na ang nakalipas at maraming nakalimutan, nagpasya na ulitin, nagpasya na maghanda para sa susunod na antas, o hindi nakuha ang wika. Ito ay mga grupo upang mapahusay ang mga kasanayan sa komunikasyon at gaganapin kung kinakailangan. Karaniwan ang mga klase ay ginaganap dalawang beses sa isang linggo para sa 2 oras na pang-akademiko, sa mga karaniwang araw sa gabi (pagkatapos ng 18.00).

Ang bilang ng mga mag-aaral sa isang pangkat ay hindi hihigit sa 16 na tao.

Ang 1st at 2nd course ay ginaganap 2 beses sa isang taon nang regular. May mga kursong "Autumn" at "Spring". Ang kurso sa taglagas ay nagsisimula sa unang bahagi ng Oktubre at tatakbo hanggang sa bagong taon ang pagpaparehistro para dito ay magbubukas pagkatapos ng Setyembre 15. Ang kurso sa tagsibol ay magsisimula sa unang bahagi ng Pebrero at magpapatuloy hanggang sa mga pista opisyal ng Mayo ay magbubukas pagkatapos ng Enero 15.