latte nasıl telaffuz edilir Latte'nin doğru telaffuzu. "Latte" kelimesindeki aksan hakkında bilmeniz gerekenler

“Latte” sözcüğündeki vurgu ilk hecededir – latte. Bu neden oluyor ve stresin başka bir versiyonuna izin vermek mümkün mü? Tüm kuralları anlayalım!

Latte kelimesinde hangi hece vurgulanmıştır?

Kısa bir süre önce “latte” sözcüğündeki vurgunun son heceye yapılması gerektiği görüşünü duymuştuk. Kelimenin nereden geldiğini ve hangi sesli harfin vurgulanacağını bulalım?

“Latte” İtalyancadan alınan ve “süt” olarak çevrilen bir kelimedir. İçeceğin adı "kahve latte", kelimenin tam anlamıyla "sütlü kahve" anlamına gelir.

Biraz tarih

Bugün tarifi keşfedenin adını vermek mümkün değil. Yazarlık Fransızlar, İtalyanlar ve Avusturyalılar tarafından tartışılıyor. Eğer iletişime geçerseniz tarihi kaynaklar Avusturya-Macaristan İmparatorluğu hakkındaki gezginlerin hikayelerinde ve ayrıca Venedik, Hollanda ve diğer Avrupa ülkeleri hakkındaki makalelerde sütlü kahve yapımına dair kayıtlı referanslar var.

İtalyanların içeceğin kökenine dair kendi versiyonları var.

Bir zamanlar belli bir barmen, hatta bir barista vardı ve işletmesine gelen ziyaretçilere, diğer içeceklerin yanı sıra, en yaygın süt olan İtalyanca "latte" hizmetini veriyordu. Ancak bir gün tanıdık bir ürünün tadını iyileştirmek istedi ve süte biraz kahve ekledi. Sadece kendisi değil, tesisin konukları da içkiyi beğendi. Buna bir isim bulamadılar, her şeyi olduğu gibi bıraktılar; latte kahve. Rusça çevirisinde - sütlü kahve.

Tarifi kim bulursa bulsun, Avrupa barista pratiğinde sıkışıp kalan İtalyan ismiydi. Bunda şaşırtıcı bir şey yok; modern kahve işindeki birçok terim İtalyan kökenlidir. Ve kelime İtalyanca olduğu için ilk heceye vurgu yaparak İtalyanca olarak telaffuz ediyorlar.

Elbette çoğu Avrupa dilinin kendi eşdeğer tarif adları vardır.

• İçinde Fransızca: cafe au lait. Fransızca versiyonu son ünsüz olmadan telaffuz edilir ve uzun bir heceli “le” gibi ses çıkarır.
• İspanyolca'da şöyle derler: Café con leche. İspanyolca kelimenin fonetiği İtalyanca versiyonuna benzer ve ilk hecede aynı vurguyla ses çıkarır.

Burada ortak Hint-Avrupa dil kökenlerini anımsayabiliriz, ancak görünen o ki küçük çalışmamızda çok ileri gitmişiz.

Modern latte'ye dönelim. Kelimenin İtalyanca olduğunu ve ilk heceye vurgu yapılarak telaffuz edildiğini öğrendik. Ancak yabancı dil ödünç almanın ana Rusça dilimizde nasıl davrandığını görelim. Belki de Rus versiyonunda vurgu değişiyor?

Rus dili için "latte" kelimesindeki doğru vurgu nedir?

Rus kahvehanelerinde ve günlük yaşamda İtalyan tarifinin adını duyuyoruz. farklı seçenekler telaffuz. Bazen bu durum hararetli tartışmalara yol açmaktadır. Konuya dil kuralları açısından yaklaşalım.

Kelime Rus dili için yenidir ve oldukça yakın zamanda kullanıma girmiştir.

Bu arada, "kahve" de Rus diline nispeten yeni gelen biri olarak kabul ediliyor, ancak bu ismi yaklaşık 300 yıldır kullanıyor olmamıza ve uzun süredir aktif kelime dağarcığının bir parçası olmasına rağmen.

Rusça'da yeni alınan kelimeler kaynak dilin şemasına göre kullanılır. Bu, ana dilimizin etkisi, borçlanmayı Rus dilinde kabul edilen kurallara göre değiştirene kadar gerçekleşir. Ancak bu hemen olmaz ve yakın zamanda olmaz. Bu nedenle “latte” terimi İtalyanca dilinin kurallarına göre, ilk heceye vurgu yapılarak kullanılmaktadır.

Sisli gelecek

Bu kelime dil alanımızda yeterince uzun süre kalırsa telaffuzu değişecektir. Gelecekte çift ünsüzün kaybolacağı ve dilimizde sıklıkla olduğu gibi "t" harfinin sert telaffuzunun yumuşak telaffuza dönüşeceği varsayılabilir. Vurgunun son heceye taşınması oldukça olası ancak bu süreçler bir düzineden fazla yıl gerektirecek. O zamana kadar kaynak dilin fonetiği, vurgu ve telaffuz özellikleri korunur.

Yetkililere başvuralım

Yakın zamana kadar “latte” kelimesinin Rus dilinde bir sözlük sabiti yoktu. Yani hiçbir sözlükte yer almıyordu. Bu, yeni sözcükler veya yakın zamanda alınan borçlanmalar için tipik bir olgudur.

Ancak birkaç yıl önce içeceğin adı resmi statüye kavuştu. “Latte” kelimesi “Rusça Yazım Sözlüğü”nün 2012 baskısına dahil edildi. Bu, ünlü Rus filolog V.V. tarafından düzenlenen yetkili bir akademik yayındır. Lopatina. Sözlük, Rusya Bilimler Akademisi Rus Dili Enstitüsü tarafından yayınlandı ve her türlü güveni hak ediyor.

Bu baskıda “latte” kelimesi, vurgunun ilk hecesinde olduğu bir sözcük birimi olarak belirlenmiştir. Geriye kalan gramer özelliklerine gelince, kelimenin eril cinsiyeti ve değişmez bir şekli vardır, yani halleri düşmez ve sayısal bir şekli yoktur.

Kurallara göre söyleyemezsin

• "benim latte'm"
• "Latteler sıcak."

Sadece eril:

• "benim latte'm"
• "Latte sıcak."

“Latte” ismine hangi vurgunun yapılması gerektiğini hatırlayamayanlar için daha iyi ezberlemeleri için esprili, hatırlatıcı bir formül sunuyoruz: “Pençelerinizi latteden çekin!” veya “Coffee Latte zırh giymez”

"Latte" kelimesindeki aksan hakkında bilmeniz gerekenler nelerdir?

1. Bu, İtalyanca kökenli ödünç alınmış bir dil birimidir.
2. Kaynak dilde ilk heceye vurgu yapılarak telaffuz edilir.
3. Rus dilinde “Rusça Yazım Sözlüğü”nde bir sözlük sabitlemesi vardır.
4. Rusça'da kaynak dilin kurallarına göre kullanılır: ilk heceye vurgu yapılarak, "t" ünsüz seslerinin kesin telaffuzu ve kelimenin sonunda zayıf bir "e" sesi.

“Latte” teriminin hangi kullanımlarını duydunuz?

Popüler kahve içeceği latte'nin adı, İtalyanca'nın İngilizce kısaltılmış versiyonudur. caffè latte, yani “sütlü kahve”. Tarifi herkese tanıdık geliyor: Espresso (aslında caffè) süte eklenir, çırpılır ve belirli bir şekilde ısıtılır - latte.

Kesilmiş bir versiyon kullanıyoruz ve asla sipariş verirken “lütfen bana getir” demiyoruz. latte"çünkü bir Rus için latte- bu zaten kahve, belirli bir kahve içeceğinin adı, bir İtalyan için ise latte- hala latte, süt.

"İtalya'ya gittim, latte sipariş ettim, süt aldım ve şaşkına döndüm - kahvem nerede?" dizisindeki ilginç vakalar buradan geliyor.

Genel olarak, latte'mizin "ebeveyni" bizim tarafımızdan iyi bilinmektedir, ancak vurgu konusu hala anadili konuşanları rahatsız etmektedir. Neredeyse yirmi yıldır bazıları lattenin doğru olduğunu savunurken, bazıları da lattenin doğru olduğunu savundu. Ne yazık ki bu konuda ne kadar sadelik istense de burada da tıpkı sağdaki gibi kesin bir cevap yok.

Desen, yıllar geçtikçe sisteme tamamen alışan ve Rusça haline gelen latte'nin orijinal kaynağı takip ettiğini ve İtalyan latte'ye benzer şekilde - ilk heceye vurgu yapılarak - telaffuz edildiğini gösteriyor. Bu vurgu, kaynak dilin normunu kopyaladığı için geleneksel olarak doğru kabul edilir ve bu adildir.

Ancak latte kelimesi kendine has kanunları olan yeni bir sisteme geldi. Mesela tamamen farklı bir vurgu modelimiz var. Lütfen kelimenin sözlük anlamının da değiştiğini unutmayın. Biz sütümüze latte demiyoruz, İtalyanlar da latte'yi kahve olarak görmüyorlar. Yani İtalyan latte'si ile bizim latte'miz birbiriyle ilişkili ama yine de farklı kelimeler diyebiliriz.

Rus aksanına gelince; hareketliliği, çeşitliliği ve istikrarsızlığıyla kendini gösteren özgürlüğe çok düşkün olduğu biliniyor. İÇİNDE Son zamanlarda Rusça vurgunun kelimenin merkezine kayarak kelimenin başından sonuna doğru hareket etme, aynı zamanda tam tersi bir yolculuk yapma eğiliminden bahsediyoruz. Kökeni ne olursa olsun latte kelimesini son heceye vurgu yaparak telaffuz etmek bizim için daha uygundur çünkü sistemde vurgusu daha doğal olan bir kelime gibi davranır. Bu yüzden sürekli olarak insanların birbirini düzelttiğini duyuyoruz. Latte diyen biri mutlaka “aslında latte” diyecektir ya da tam tersi.

Bu konuda ancak bu tür işaretlere güvenebiliriz dil normu, ortak kullanım ve tercih olarak. Modern Rusça'da, varyant yaygın olarak kullanılmaya ve tercih edilmeye devam etmektedir, yani doğrudur, latte. Bununla birlikte, latte'nin, Rus aksanının doğası ve Rus dil sisteminin özellikleri nedeniyle itildiği normun bir çeşidi olma potansiyeline sahip olduğuna inanmak için nedenler var.

Latte isminin cinsiyetine gelince, kahve kelimesiyle aynı kalıp burada da geçerlidir - doğru latte o Ve bu bir latte.

Rus dilinin kurallarını açıklayalım ki netleşsin

Öncelikle kahvenin kendisi hakkında birkaç söz. Yanlışlıkla (don, paten, nefessiz kalma) onu erkeksi değil, nötr cinsiyette kullandıysanız ne yapmalısınız? Üzerinize turta atmalarını beklemeden hemen kaçmalı mısınız?

Cevap: hayır, buna değmez. Her ne kadar taviz vermeden de olsa düzenli olarak açıklanan “kahve” kelimesi, yaklaşık 20 yıldır nötr bir isim olarak kullanılıyor. Doğru, bunu normal bir konuşma yoluyla yapmak daha iyidir, kamuya açık konuşma. Eril cinsiyette “Kahve” katı bir edebi norm olmaya devam ediyor.

Gramota.ru Genel Yayın Yönetmeni Vladimir Pakhomov: “Yabancılar için Rus dilindeki gizemlerden biri, “cafe” kelimesinin neden nötr ve “kahve” kelimesinin erkeksi olduğudur. Bu kelimenin eril cinsiyeti eski "kahve" ve "kahve" formlarının varlığıyla desteklenmektedir. Bu bir tür dilsel anmadır: Bir zamanlar “kahve” ve “kahve” biçimlerine sahip olduğumuzu hatırlıyoruz. Ancak Rus dilinin yasalarımız var ve bu yasalara göre bu tür kelimelerin tümü cinsiyetsiz cinsiyete aittir. Bunun istisnası “ataşe”, “şovmen”, şahıs isimlendirme gibi kelimelerdir.”

Peki kahve çeşitleri nelerdir? İşte "Americano" - o mu, o mu?

Amerikalı. Bazı nedenlerden dolayı bu kelime sözlüklerde yok. Çoğu zaman isim olarak kullanılır erkek- kahveye benzeterek. Ancak göre Genel kural(yukarıya bakın) cinsiyet nötr görünüyor. Hiç kimse “Americano”ya sadece “kahve”ye duyduğu saygıyı göstermiyor: bu bir dil tarihi anıtı ya da cehalet kriteri değil, dolayısıyla bununla ne yapacağınıza karar vermek size kalmış. Sadece Americano ile ilgili Wikipedia makalesinde bu içeceğin erkeksi bir kelime olarak göründüğünü belirtmek isterim.

Cappuccino.Öncelikle bu kelimenin nasıl yazıldığını hatırlamanız gerekir; birçok kişi bu kelimede hata yapar. Cappuccino veya cappuccino değil, kısa ve net: - çift harf yok. Bana inanmıyorsan bir göz at yazım sözlüğü.

Şimdi bu kelimenin cinsiyeti hakkındaki yakıcı soruyu tekrar soralım: erkeksi mi yoksa hala ortalama mı? Yeni Rusça Yazım Sözlüğü (V.V. Lopatin ve O.E. Ivanova tarafından düzenlenmiştir) bu soruya şu cevabı vermektedir: "Cappuccino" kelimesi hem eril hem de nötr cinsiyette bir isim olarak kullanılabilir. Genel olarak seçim yapmakta özgürsünüz. Hala “kahve” değil, bu yüzden utanmayın.

Latte. Bu kelime sıklıkla vurgu ile karıştırılıyor ve "latte" yerine "latTE" deniyor. Burada çalışıyor. İtalyanca'da aksan tam olarak şu: latte. Cinsiyet de “cappuccino” gibi hem erkeksi hem de nötrdür.

Barista.Çok uzun zaman önce aktif kullanıma girmeyen bir isim. Barista, kahve hazırlama konusunda uzmandır, kahve makinesidir. Bu kelime erkeksi: "O iyi bir barista", "O harika bir barista." Ayrıca değişmediğini de unutmamalısınız.

Tiramisu. Bu kelimenin yazılışında hatalar var: bazen çift S ile yazılıyor.

Ayrıca her şey net ve vurgulu değildir: bazen "tiramisu", "tiramIsu" olarak telaffuz edilir. Hatırlamak doğru aksan Kaynak dil size yardımcı olacaktır. Gerçek şu ki, bu kelime İtalyanca kökenlidir ve üç kelimeden oluşur: tira mi su, kelimenin tam anlamıyla "beni yukarı çek" veya daha sanatsal bir şekilde "beni yukarı kaldır" anlamına gelir. Yani, son hecenin - su - bağımsız bir kelime olduğunu ve kendi vurgusuna sahip olması gerektiğini hatırlarsanız, her şey yerine oturacaktır. Ayrıca bu kelime, tam olarak bu tek vurgu seçeneğini sunan yeni yazım sözlüğüne dahil edildi: tiramisu.

Baharatlı. Tek N ile yazılmıştır. Yani menüde “baharatlı” gibi çirkin bir şey fark ederseniz, güvenle şikayet defteri talep edebilirsiniz.

Herkese mutlu tatiller!

Ve unutmayın: ismin yalnızca ilk kelimesi büyük harfle yazılır.

Filoloji Enstitüsü uzmanı dilbilimci-morfolog Yesenia Pavlotsky tarafından yanıtlandı: kitle iletişim araçları ve Psikoloji, Novosibirsk Devlet Pedagoji Üniversitesi.

Popüler bir kahve içeceğinin adı latte- İtalyanca'nın İngilizceleştirilmiş kısaltılmış versiyonu. kahve latte yani "sütlü kahve." Tarifi herkese tanıdık geliyor: Espresso (aslında caffè), belirli bir şekilde çırpılmış ve ısıtılmış süte - latte - eklenir.

Kesilmiş bir versiyon kullanıyoruz ve asla sipariş verirken “lütfen bana getir” demiyoruz. latte"çünkü bir Rus için latte- bu zaten kahve, belirli bir kahve içeceğinin adı, bir İtalyan için ise latte- hala latte, süt.

"İtalya'ya gittim, bir latte sipariş ettim, süt aldım ve şaşkına döndüm - kahvem nerede?"

Genel olarak, bizim “ebeveynimiz” latte bize tanıdık geliyor ama anadili İngilizce olan kişiler arasındaki stres sorunu hâlâ canımızı sıkıyor. Neredeyse yirmi yıldır bazıları bunun doğru olduğunu savunuyor latte, ve diğerleri - latte. Ne yazık ki bu konuda ne kadar sadelik istense de burada da tıpkı sağdaki gibi kesin bir cevap yok.

Desen, yıllar içinde sisteme tamamen hakim olduğumuzu ve Rus olduğumuzu gösteriyor latte Orijinal kaynağı takip eder ve İtalyancaya benzer şekilde telaffuz edilir latte- ilk heceye vurgu yaparak. Bu vurgu, kaynak dilin normunu kopyaladığı için geleneksel olarak doğru kabul edilir ve bu adildir.

Ancak kelime latte kendi kanunları olan yeni bir sistem ortaya çıktı. Mesela tamamen farklı bir vurgu modelimiz var. Lütfen kelimenin sözlük anlamının da değiştiğini unutmayın. Sütümüze isim vermiyoruz latte ve İtalyanlar bunu düşünmüyor latte kahvenin kendisi. Yani İtalyanca diyebiliriz latte ve bizim latte- bunlar birbiriyle ilişkili ancak yine de farklı kelimeler.

Rus aksanına gelince, hareketliliği, çeşitliliği ve istikrarsızlığıyla kendini gösteren özgürlüğe çok düşkün olduğu biliniyor. Son zamanlarda Rusça vurgunun kelimenin merkezine kayarak kelimenin başından sonuna doğru hareket etme ve bunun tersi bir yolculuk yapma eğiliminden bahsediyoruz. Kelime latte Kökeni ne olursa olsun son heceye vurgu yaparak telaffuz etmemiz daha uygundur çünkü sistemde vurgusu daha doğal olan bir kelime gibi davranır. Bu yüzden sürekli olarak insanların birbirini düzelttiğini duyuyoruz. Latte diyen biri mutlaka “aslında latte” diyecektir ya da tam tersi.

Bu konuda ancak ortak kullanım ve tercih gibi dilsel bir normun işaretlerine güvenebiliriz. Modern Rus dilinde genel olarak kullanılır ve tercih edilir. doğru, hala bir seçenek var latte . Ancak buna inanmak için nedenler var latte Rus aksanının doğası ve Rus dil sisteminin özellikleri nedeniyle itildiği normun bir çeşidi olma potansiyeline sahiptir.

İsmin cinsiyetine gelince latte, aynı kalıp kahve kelimesi için de geçerlidir - Sağ latte o Ve bu bir latte .

Bu yazıda "latte" kelimesinin nasıl doğru telaffuz edildiğini öğreneceksiniz.

Harika bir Rus dili! O çok güzel ve çok karmaşık. Özellikle aksanlar için tüm kuralları hatırlamak imkansızdır.

• Latte kelimesinin doğru şekilde nasıl telaffuz edileceği konusunda uzun zamandır tartışmalar var? Hangi hece vurgulanmalıdır?
• Bu içecek ülkemizde popülerdir ancak birçok kişi kafe ve restoranlarda sipariş verirken adını yanlış telaffuz etmektedir.
• Vurguyu doğru bir şekilde yapabilmek için Rus dilinin kurallarını ve bu kelimenin kökenini anlayalım.

Kahve latte kelimesi nasıl doğru söylenir: latte kelimesinin neresine vurgu yapılmalı?

Ruslar arasında bu kelimenin son heceye vurgu yapılarak telaffuz edildiğini duyabilirsiniz: "latte". Ancak bu yanlıştır, çünkü herkes bu kelimenin vurgunun son hecede olduğu Fransa'dan gelmediğini bilmiyor.

İtalyanca kelime "latte" harfe vurgu yapılarak telaffuz edilir "A", çünkü bu ülkede vurgu sondan bir önceki heceye doğru şekilde yerleştirilmiştir. Bu nedenle kelimeyi söylemek doğrudur "latte" mektuba vurgu yaparak "A".

Latte sözcüğündeki vurguyu düzeltin: sözlük

Sözlükte kelime vurgusu "latte" ilk heceye konur. Yukarıda yazıldığı gibi, kelime kökenine göre bu doğrudur. İtalyan, vurgunun sondan bir önceki hecelere yerleştirilmesi gerektiği yer.