Noel için yedi kutsama yapan kişi tüm yıl boyunca mutlu yaşayacaktır. Çocuklar için Noel duası. Noel için ünlü dualar

Noel tatilinde kalplerimiz, doğmuş Kurtarıcı hakkında olağanüstü bir sevinçle doludur. Bu olay, Tanrı ile insan arasında bir uzlaşma bayramı olduğundan, gözlerimizde ve bir dizi kilise tatilinde asla kaybolmaz: Tanrı, biz tamamen Tanrı'nın çocukları olabilmemiz için insan oldu. Makalede anlatacağız kısa bir tarihİsa'nın Doğuşu bayramını ve biz getireceğiz tatil duaları Noel Günü.

Noel'in Kısa Tarihi

Rabbimiz İsa Mesih'ten doğdu Kutsal Bakire Meryem İmparatoru Augustus (Octavius) döneminde. İmparator, Filistin'i de içeren tüm Roma İmparatorluğu'nda ülke çapında bir nüfus sayımı yapılması yönünde bir kararname çıkardı. Yahudilerin ulusal nüfus sayımlarını kabile, kabile ve klana göre yapma geleneği olduğundan, Meryem Ana ve Davut'un soyundan gelen dürüst Yusuf, adlarını nüfus sayımına eklemek için Beytüllahim'e (Davut'un şehri) gitmek zorunda kaldı. Sezar'ın konularının listesi.

Beytüllahim'e vardıklarında şehir otellerinde tek bir boş yer bulamadılar ve saman ve saman arasında ahır amaçlı kireçtaşı bir mağarada kalmak zorunda kaldılar. Dünyanın Kurtarıcısı Tanrı-İnsan, orada, bir kış gecesinde, her türlü konfordan yoksun bir ortamda doğdu.

Kutsal Kilise şaşkınlıkla "Garip ve görkemli bir kutsal tören görüyorum" şarkısını söylüyor, "Cennet bir indir; Kerubim Tahtı - Başak; Yemlik bir kaptır ve içinde zaptedilemez Mesih Tanrı yatar” (kanonun 9. şarkısının irmos'u).

Gece yarısı sessizliğinin ortasında, sürülerinin başında gece nöbeti tutan çobanlar, Dünyanın Kurtarıcısı'nın Doğuşu'nun haberini duydu. Rab'bin bir meleği onlara görünerek şöyle dedi: “Korkmayın, size getirilen büyük sevinç tüm insanlar için iyi bir haberdir; çünkü bugün size bir Kurtarıcı doğdu. Rab İsa Davut'un şehrinde” ve alçakgönüllü çobanlar, insanların kurtuluşu için eğilmeye layık olan ilk kişilerdi. Beytüllahim çobanlarına gönderilen melek müjdesine ek olarak, Mesih'in Doğuşu, Magi'ye mucizevi bir yıldız tarafından ve Hz. doğu bilgeleri kendisi tarafından görülemeyen tüm pagan dünyası, dünyanın gerçek Kurtarıcısı olan Tanrı-insanın önünde diz çöktü. Çocuğun bulunduğu tapınağa giren Magi, "düştü ve O'na tapındı, hazinelerini açtı ve O'na hediyeler getirdi: altın, buhur ve mür" (Matta 2:11).

Noel için dualar

Doğuş Troparion'u

Noel'in ana ilahisi Ortodoks Kilisesi- Bu, 4. yüzyıla kadar uzanan bayramın troparionudur. Noel töreni sırasında ve birkaç gün sonra - 13 Ocak'a kadar söylenir. Noel töreni sırasında birkaç kez yapılır ve tüm kilise koroyla birlikte şarkı söyler. Troparion, tatilin özünü ortaya çıkarır veya Kurtarıcı'yı yüceltir.

Senin Doğuşun, Tanrımız Mesih, yıldız görevi gören yıldızların öğrendiği dünyanın akıl ışığına doğru parlıyor. Sana, Hakikat Güneşine boyun eğiyorum ve Seni Doğu'nun yükseklerinden yönlendiriyorum. Tanrım, yücelik sana!

Rusça tercümesi:
Doğuşunuz, Tanrımız Mesih, dünyayı bilginin ışığıyla aydınlattı, çünkü onun aracılığıyla yıldızlara hizmet edenlere Size, Hakikat Güneşi'ne ibadet etmeleri ve Yükselen Işık'ın yükseklerinden Sizi tanımaları öğretildi. Tanrım, yücelik sana!

Doğuşun Kontakion'u

Noel günlerinde kilisede ilahi olan özel bir kontakion yapılır - “ Bakire bugün En Önemli Şeyi doğuruyor " 6. yüzyılın başında Tatlı Şarkıcı Aziz Roman tarafından yazılmıştır. Efsaneye göre, Aziz Roman'ın gençliğinde müzik kulağı ya da şarkı söyleme sesi yoktu ve bu nedenle kilise korosu üyeleri tarafından alay konusu oldu. Ancak bir gün Noel töreni sırasında şarkı söylemeyi öğrenmek için gözyaşları ve dualarla En Kutsal Theotokos'a döndü. Dua ettikten sonra uyuyakaldı ve bir rüyada Tanrı'nın Annesini gördü. Ve Roman uyandığında kimsenin ondan beklemediği tapınağın ortasına çıktı ve kendi bestelediği “Virgin is Today” ilahisini coşkuyla söylemeye başladı. Bu dua bugüne kadar kilise şiirinin zirvelerinden biri olarak kabul ediliyor:

Bugün Bakire En Temel'i doğuruyor ve dünya, Ulaşılamaz'a bir sığınak getiriyor; Kurtlar yıldızla birlikte seyahat ederken melekler ve çobanlar yüceltiyor, çünkü bizim için Genç Çocuk, Ebedi Tanrı doğdu.

Rusça tercümesi:
Bu günde Bakire, Üstün Öz'ü doğurur ve dünya, Erişilemeyen'e bir mağara getirir; Melekler ve çobanlar övgüler yağdırırken, Magi yıldızla birlikte seyahat eder, çünkü bizim için küçük bir Çocuk, Ebedi Tanrı doğdu.

Noel sticherası

Ortodoks ibadetinde, zaten Doğuş Orucu sırasında, yaklaşan tatili hatırlatan özel ilahiler söyleniyor - stichera. Aşağıda Tüm Gece Nöbeti hizmetinden böyle bir stichera örneği verilmiştir:

İnde süslenin, çünkü Kuzu, Mesih'in karnını taşıyarak geliyor: Yemliği, yeryüzünde doğmuş olan bizi sözsüz işlerden bağışlayanın sözüyle alın. Bir çoban olarak, korkunç mucizelere tanıklık edin: Persis'ten söğütler, altın, buhur ve mür çiçeğini krala getirin, sanki Rab Meryem Ana'dan çıkmış gibi. Annenin önünde köle gibi eğildi ve O'nun kucağında tuttuğu kişiyi selamladı: Bende nasıl yaşadın ya da Bende, Kurtarıcım ve Tanrı'da nasıl yaşadın?

Rusça tercümesi:
Kuzu için süslenin, mağara edin (yani, Tanrı'ya itaat eden insanların genellikle benzetildiği bir kuzu, uysal, alçakgönüllü bir hayvan; bu durumda Kuzu, doğuracak olan Meryem Ana'dır. Mesih'e) geliyor, Mesih'i rahminde taşıyor. Yemlik, biz dünyevi yaratıkları anlamsız eylemlerden kurtaranın sözüyle ayağa kalk. Flüt çalan çobanlar korkunç bir mucizeye tanıklık ediyor; ve İranlı bilgeler krala altın, buhur ve mür getirirler, çünkü Rab, Meryem Ana'dan çıkmıştır. Ve O'nun önünde alçakgönüllülükle düşen Anne, kollarında olana dönerek eğildi: “Bende nasıl hamile kaldın? Veya Kurtarıcım ve Tanrı bende nasıl büyüdü?

İsa'nın Doğuşu bayramındaki Tüm Gece Nöbeti sırasında, İncil'den bir alıntı okunur ve ardından en ünlü Noel stichera'sı söylenir:

Yüceler Yücesi'nde Tanrı'ya şan ve yeryüzünde barış, bugün Beytüllahim her zaman Baba'nın yanında oturanı kabul ediyor; bugün ilahi olarak doğan Çocuğun Melekleri yüceltiyor: En Yüce'de Tanrı'ya şan ve yeryüzünde barış, iyi niyet. erkekler.

Dua, Allah'a açık bir çağrıdır. Böyle bir konuşmanın içeriği değişebilir, esas olarak her birimize ayrı ayrı bağlıdır. Dua her an Tanrı'ya yöneltilebildiğinden, kelimelerin anlamları farklı olabilir - bir şeye şükrandan rica ve tövbeye kadar. Duanın metnini okuduktan sonra kişi refaha kavuşur ve sakinleşir, çünkü kazanç sağlar. gönül rahatlığı.

7 Ocak'ta Noel için duanın özellikleri

Din adamının söylediği duanın özel bir anlamı vardır. Tüm ayin kanonları dikkate alınarak, özellikle özel bir kilisede duyulursa, Tanrı'nın bu tür metinleri ilk önce duyduğuna inanılmaktadır. Ayrıca Noel ve Paskalya gibi büyük kilise bayramlarına adanan dualar özel bir güç taşır. Böyle günlerde insanın Allah'a yöneldiği sözlerin muazzam bir potansiyele sahip olduğuna inanılıyor. Bunlar açık bir ruhla ve tövbeyle söylenirse, o zaman Allah, dua eden kişiye mutlaka yardım edecek ve ona hayatının zor bir döneminden kurtulma gücü verecektir.

İsa'nın Doğuşu için dua, ayinlerin her zaman 6 Ocak akşamı başladığı kilise kilisesinde söylenir. Dua eden herkes uğruna hayatını veren Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'in çağrısını ve övgüsünü kendi içinde taşır. İsa'nın Doğuşu töreni çok güzel ve ciddidir; orada hüküm süren huzurlu bir şenlik atmosferi vardır.

İnsanların Noel Günü kiliseye gitme fırsatı yoksa, kutsal akşam yemeği sırasında evde dua sözlerini söylemeniz tavsiye edilir. Yiyecek ve suyu emme fırsatı için İsa Mesih'e teşekkür etmek zorunludur. Bunu masada oturarak veya simgenin önünde durarak yapabilirsiniz. Noel için dua ederek Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'e, Tanrı'ya, Tanrı'nın Annesine ve tüm azizlere dönmeniz gerekir.

Noel için dua

“Kurtuluşumuzun yeryüzünde bedenen görünmesine ve tarif edilemez bir şekilde Meçhul ve En Saf Meryem Ana'dan doğmasına tenezzül eden Tanrımız Rab İsa Mesih! Oruç tutma becerisiyle kendimizi arındırarak, büyük Doğuş bayramını gerçekleştirmemizi ve ruhsal sevinç içinde meleklerle Seni övmeyi, çobanlarla Seni övmeyi ve ibadet etmeyi bize lütfettiğin için Sana teşekkür ederiz. Sen bilge adamlarla birliktesin. Büyük merhametin ve zayıflıklarımıza karşı ölçülemez lütfunla, şimdi bizi sadece bol manevi gıdayla değil, aynı zamanda bir bayram yemeğiyle de teselli ettiğin için Sana şükrediyoruz.”

“Cömert elini açan, tüm canlıları lütfunla dolduran, herkese Kilise zamanlarına ve kurallarına uygun yiyecek veren, sadık halkının hazırladığı bayram yemeklerini, özellikle de bunlardan gelenleri kutsayan Sana da dua ediyoruz. , Kilisenizin Şartına uyarak, son günlerde oruç tutmaktan kaçındılar. Hizmetkarlarınız, onları sağlıkla, bedensel güçlerini güçlendirerek, neşe ve neşe içinde yiyenlere şükranla olsun. Hepimiz, her türlü memnuniyetle, iyi işlerle dolup taşalım ve minnettar bir yüreğin doluluğuyla, bizi besleyen ve teselli eden Seni, Başlangıç ​​Baban ve En Kutsal Ruh'la birlikte sonsuza dek yüceltelim. Amin".

İsa'nın Doğuşuna Büyüklük

Seni yüceltiyoruz,

Hayat veren Mesih,

şimdi bedende doğan bizim iyiliğimiz için

Beznevestnyya'dan

ve En Saf Meryem Ana.

İsa'nın Doğuşu Troparion

Doğuşunuz, Tanrımız Mesih,

dünyanın doğuşu ve aklın ışığı:

içinde yıldızlara hizmet ediyor,

Bir yıldızı takip ediyorum

Hakikat Güneşi'nin önünde sana boyun eğiyorum,

ve seni Doğu'nun yükseklerinden götürüyorum:

Tanrım, yücelik Sana.

Kontakion, ton 3

Bakire bugün En Önemliyi doğuruyor,

ve dünya, Ulaşılmaz'a bir in getirir;

Melekler ve çobanlar hamd eder,

kurtlar yıldızla birlikte seyahat eder;

Bizim için Küçük Çocuk, Ebedi Tanrı doğdu.

Öndoğu için Troparion

Hazır ol Beytüllahim,

Kendini herkese aç Ey Eden,

gösteriş yap Euphratho,

Meryem Ana'nın refah mağarasındaki hayat ağacı gibi:

Onoya'nın rahmi için cennet düşüncede belirdi,

İçinde bir İlahi Bahçe vardır,

Zehirden beter, yaşayacağız

Adem gibi ölmeyeceğiz.

Mesih, imajı yeniden canlandırmak için düşmüşlerden önce doğar.

Öndoğu (Akşam Arifesi), ton 4:

Bazen Yaşlı Joseph ile yazmıştım,

Davut'un soyundan olduğu gibi, Meryem de Beytüllahim'deydi,

Rahim taşıyan çekirdeksiz doğum.

Noel zamanı,

ve oturacak yer yok,

ama mağara Kraliçe'ye kırmızı bir oda gibi göründü.

Mesih, imgeyi diriltmek için düşmüşlerden önce doğar.

Dua, Tanrı'ya zihinsel veya sözlü bir çağrıdır. Bu bir rica, şükran, tövbe olabilir. İstediğiniz zaman dua ederek cennete dönebilirsiniz; sohbetin içeriği de farklı olabilir.

Noel'de Duanın Gücü

Dua sayesinde kişi gönül rahatlığına, huzuruna ve umuduna kavuşur. Bazen Tanrı ile doğrudan diyalog, ağır bir yükten kurtulmanızı, hafifliği, özgürlüğü hissetmenizi ve umut kazanmanızı sağlar. Elbette bu ancak kişinin gerçekten imanı varsa ve dönüşüm anında ruhunu tamamen açarsa mümkündür.

Ne tür dualar var?

Duanın metni, kalpten gelen kelimelerin zihinsel olarak veya yüksek sesle söylenmesiyle serbest biçimli olabilir. Bu iyi yol Bir kişi Tanrı ile konuşmak istediğinde ama bunu nasıl yapacağını bilmediğinde. Bu tür dualara özel dualar denir.

Toplu dualar var. Bunlar çok eski zamanlardan bize gelen metinlerdir. Bugün herkesin kullanımına açık, net bir yapıya sahipler ve özleri Tanrı'ya ve azizlere hitaptır. Anlamlarına göre, halka açık dualar birkaç türe ayrılır:

  • şükran günü;
  • dilekçe duaları;
  • tövbe duaları.

Bir din adamının kilisede yaptığı duanın özel bir anlamı ve gücü vardır. Bu tür çağrıların ilk önce duyulduğuna inanılıyor. Ayrıca Noel ve Paskalya duaları gibi büyük kilise tatillerine adanan duaların da büyük etkisi vardır.

Noel için nasıl dua edilir

Noel en büyüklerden biridir kilise tatili yıllık. 7 Ocak'ta kutlanan bu gün, Hıristiyanlara yüksek gerçekleri hatırlatır, dindarlığın ve erdemin bir örneğidir. Noel için duanın büyük bir gücü ve olanakları vardır. Bu günlerde açık bir ruhla cennete yönelir, içtenlikle tövbe eder ve bütün kalbinizle sorarsanız, o zaman dua eden mutlaka işitilir.

Tatilden önceki akşama Noel Arifesi denir ("sochivo" kelimesinden - halk arasında kutya olarak adlandırılan tahıl lapası). Geleneksel olarak Noel Arifesi, tatilin arifesinde yenir. İlk yıldıza kadar hiçbir şey yememe geleneği vardır ancak tüzükte bu belirtilmemiştir.

Noel Günü kilisede dua etmek daha iyidir. Kural olarak, kutsal gecede her zaman İsa Mesih'in çağrıldığı ve övgüsünün yapıldığı bir ayin vardır. Noel servisi ciddiyet ve şenlikli atmosfer ile ayırt edilir.

Tapınağı ziyaret etmek mümkün değilse evde, örneğin kutsal akşam yemeğinde dua edebilirsiniz. Her şeyden önce, içme ve yeme fırsatı için Yüce Allah'a teşekkür etmelisiniz. Bunu bir ikonun önünde ya da bir masada otururken yapıyorlar. İsa'nın Doğuşu bayramında insanlar Tanrı'ya, İsa Mesih'e, Tanrı'nın Annesine ve azizlere yönelirler. Ailenin babası yemeği yönetiyor. Bayramın en başında Aziz Luka İncili'nden İsa Mesih'in Doğuşu ile ilgili bir alıntı okunur. Daha sonra ortak aile duası yapılır.

Şöyle dua edebilirsiniz:

“Kurtuluşumuzun yeryüzünde bedenen görünmesine ve tarif edilemez bir şekilde Meçhul ve En Saf Meryem Ana'dan doğmasına tenezzül eden Tanrımız Rab İsa Mesih! Oruç tutma becerisiyle kendimizi arındırarak, büyük Doğuş bayramını gerçekleştirmemizi ve ruhsal sevinç içinde meleklerle Seni övmeyi, çobanlarla Seni övmeyi ve ibadet etmeyi bize lütfettiğin için Sana teşekkür ederiz. Sen bilge adamlarla birliktesin. Büyük merhametin ve zayıflıklarımıza karşı ölçülemez lütfunla, şimdi bizi sadece bol manevi gıdayla değil, aynı zamanda bir bayram yemeğiyle de teselli ettiğin için Sana şükrediyoruz.”

“Cömert elini açan, tüm canlıları lütfunla dolduran, herkese Kilise zamanlarına ve kurallarına uygun yiyecek veren, sadık halkının hazırladığı bayram yemeklerini, özellikle de bunlardan gelenleri kutsayan Sana da dua ediyoruz. , Kilisenizin Şartına uyarak, son günlerde oruç tutmaktan kaçındılar. Hizmetkarlarınız, onları sağlıkla, bedensel güçlerini güçlendirerek, neşe ve neşe içinde yiyenlere şükranla olsun. Hepimiz, her türlü memnuniyetle, iyi işlerle dolup taşalım ve minnettar bir yüreğin doluluğuyla, bizi besleyen ve teselli eden Seni, Başlangıç ​​Baban ve En Kutsal Ruh'la birlikte sonsuza dek yüceltelim. Amin".

Noel'de duanın büyük bir güce sahip olduğu bilinmektedir. Ancak Allah ile iletişimin samimi ve içten olması önemlidir.

Ortodoks kiliselerinde Noel için dua

İki yüz yıldan fazla bir süredir, yeryüzüne gelen, bize Tanrı'yı ​​açıklayan ve dirilişiyle ölüme ve günaha karşı sonsuz zaferi tesis ederek insanlığa bir şimdiki zaman ve gelecek veren Mesih'le ilgili sevinçli haberler duyulmaktadır.

İÇİNDE Ortodoks kiliseleri Ayin, kural olarak 6 Ocak akşamı başlar, ardından törenle, ciddi sabah ayini ile birleştirilir ve sabaha kadar sürer. Sabah ayininde mutlaka Kurtarıcı'yı yücelten ilahiler bulunur, İsa'nın Doğuşu'nun kinayesi okunur (tatilin özünü ortaya koyan bir ilahi), stichera (bir tür troparion).

İsa'nın Doğuşu Troparion'un Metni

“Senin Doğuşun, Tanrımız Mesih, dünyevi aklın ışığına yükseliyor: bu ışıkta, yıldızlara hizmet edenler, yıldızdan öğrenenler, Sana, doğruluk Güneşine boyun eğenler ve dünyanın yükseklerinden Sana gidenler için. Doğu: Tanrım, sana şükürler olsun.”

Rusça çevirisi: “Doğuşun, Tanrımız Mesih, dünyayı bilginin ışığıyla aydınlattı, çünkü onun aracılığıyla yıldız olarak hizmet edenlere Sana, doğruluğun Güneşi'ne ibadet etmeleri ve Yükselen'in yüksekliklerinden Seni tanımaları öğretildi. Armatür. Tanrım, yücelik sana!”

Kutsal Kilise tüm insanlarla, özellikle de henüz doğru yolu bulamayanlarla ilgilenir. Kilisede Mesih'in Doğuşu için dua sadece neşeli şarkılar değil, aynı zamanda Tanrı'yı ​​​​arayan her Hıristiyan ruhu için hararetli dilekçelerdir.

İsa'nın Doğuşu Kontakion

“Bugün bir bakire En Önemliyi doğuruyor ve dünya Ulaşılamaz olana bir in getiriyor: melekler ve çobanlar yüceltiyor ve kurtlar bir yıldızla seyahat ediyor: çünkü bizim için Küçük Çocuk, Ebedi Tanrı doğdu.”

Rusça çevirisi: “Bu günde Bakire, Üstün Öz'ü doğurur ve dünya, Ulaşılamaz'a bir mağara getirir; Bilge adamlar yıldızın arkasında seyahat ederken, melekler ve çobanlar övgüler yağdırıyor; çünkü bizim için küçük bir Çocuk, Ebedi Tanrı doğdu.”

Dua sırasında göksel güçlerin yakında olduğunu ve Tanrı'nın koruduğunu unutmayın. Noel için dua kesinlikle duyulacaktır. Önemli olan bunu samimi bir ruhla, temiz bir kalple ve düşüncelerle yapmaktır.

Noel için 5 güçlü dua

4,1 (%82,78) 72 oy.

Noel Günü sağlık için dua

“Rabbim, ruhumu ve bedenimi, duygu ve sözlerimi, öğütlerimi ve düşüncelerimi, amellerimi, bedenimin ve ruhumun tüm hareketlerini büyük merhametinin eline emanet ediyorum. Girişim ve çıkışım, inancım ve hayatım, hayatımın gidişatı ve sonu, nefes alma günüm ve saatim, dinlenmem, ruhumun ve bedenimin huzuru. Ama Sen, Ey Merhametli Tanrı, tüm dünyanın günahlarına karşı yenilmez, nazik, şefkatli Tanrım, beni tüm günahkarlardan daha çok, korumanın ellerine kabul et ve tüm kötülüklerden kurtar, birçok kötülüğümü temizle, ıslah et. Kötü ve sefil hayatım ve gelecek zalim düşüşlerde beni her zaman sevindireceğim ve zayıflığımı şeytanlardan, tutkulardan ve kötülüklerden koruduğun insanlığa olan sevgini hiçbir şekilde kızdırmayacağım. kötü insanlar. Beni kurtarılmış yola yönlendiren görünen ve görünmeyen düşmanı yasakla, beni sana, sığınağıma ve arzularımın ülkesine getir. Bana utanmaz, huzurlu bir Hıristiyan ölümü bağışlayın, beni kötülüğün havadar ruhlarından uzak tutun, Son Yargınızda hizmetkarınıza merhamet edin ve beni kutsanmış koyunlarınızın sağında sayın ve onlarla birlikte Yaratıcım olan Seni yücelteceğim. , sonsuza kadar. Amin."

Evlilik için Noel duası

“Büyük bir sevinçle sana dönüyorum, Tanrının Annesi.
Rahminin meyvesini sevgiyle dolduran sensin.
Ben, Tanrı'nın hizmetkarı (benim adım), şimdi senden yardım istiyorum.
Lütfen bana karşılıklı ve samimi sevgi verin.
Bana sevgi dolu ve şefkatli bir koca gönder,
ki çocuklarımı mutluluk ve neşe içinde büyütebileyim.
Adınız kutsal olsun. Amin".

Para ve zenginlik için Noel duası

“Kurtuluşumuzun yeryüzünde bedenen görünmesine ve tarif edilemez bir şekilde Meçhul ve En Saf Meryem Ana'dan doğmasına tenezzül eden Tanrımız Rab İsa Mesih! Oruç tutma becerisiyle kendimizi arındırarak, büyük Doğuş bayramını gerçekleştirmemizi ve ruhsal sevinç içinde meleklerle Seni övmeyi, çobanlarla Seni övmeyi ve ibadet etmeyi bize lütfettiğin için Sana teşekkür ederiz. Sen bilge adamlarla birliktesin. Büyük merhametin ve zayıflıklarımıza karşı ölçülemez lütfunla, şimdi bizi sadece bol manevi gıdayla değil, aynı zamanda bir bayram yemeğiyle de teselli ettiğin için sana teşekkür ediyoruz.

Cömert elini açan, tüm canlıları lütfunla dolduran, herkese Kilise zamanlarına ve kurallarına uygun yiyecek veren, sadık halkının hazırladığı bayram yemeklerini, özellikle de bunu kutsayan Sana da dua ediyoruz. Kilisenizin Şartına uygun olarak, geçmiş günlerde oruç tutmaktan kaçınan köleler, sağlık için, bedensel gücü güçlendirmek için, neşe ve neşe için onları şükranla yiyenlere olsun. Hepimiz, her türlü memnuniyetle, iyi işlerle dolup taşalım ve minnettar bir yüreğin doluluğuyla, bizi besleyen ve teselli eden Seni, Başlangıç ​​Baban ve En Kutsal Ruh'la birlikte sonsuza dek yüceltelim. Amin".

Mutluluk ve refah için Noel duası

“Ebedi Başlangıç, Kutsal ve Ebedi Tanrı ve tüm yaratılışın Yaratıcısı! Hangi sözlerle şükredelim ve hangi şarkılarla, insan uğruna, İlahi Vasfının iradesiyle, geri çekilmeden ve Baba'nın, bu Tanrı'nın bağrından ayrılmadan, bizim için tarif edilemez lütfunu yüceltelim. bir insan gibi, şimdi sözsüz bir mağarada dinlendi, Ey Tanrımız Mesih! Kim bu söylenmemiş kutsallığı, kutsallığın büyüklüğünü ve görkemli yerine getirilişini itiraf ederse: Tanrı'nın Oğlu - Meryem Ana'nın Oğlu, dünyayı yasal yeminden kurtarmak ve günahın ve kötülüğün oğullarını Tanrı'nın çocukları yapmak için ortaya çıkar. , sonsuz bereketlerin mirasçıları - kendisi için, tertemiz ve tamamen kutsal bir kurban olarak, düşmüş insan için kurtuluş vaadini getirsin. En tatlı İsa, Merhametli Rab! İlahi inişiniz sayesinde, İlahi Yüceliğinizin tapınağına giden dünyevi vadi kutsallaştırıldı ve üzerinde yaşayan herkes göksel sevinçle doldu. O halde, muhteşem Doğuş gününde, saf bir kalp ve açık bir ruhla, Üçlü'nün solmayan Işığında gelecekteki bereketlerin umuduyla bizi sevindiren ve güçlendiren Tanrı'nın gerçek Kuzusu olduğunu itiraf etmemizi bize bağışla. - Her şeyin Kendisinde yaşadığı ve hareket ettiği ve orijinal varoluşumuzun yenilenmesinin Onda mükemmelleştirildiği parlak İlahiyat. Ona, Tanrım, her iyilikte zengin, Veren ve İyilik Veren, bunun için dünyayı çok sevdin, çünkü tüm üzüntülerimizi ve hastalıklarımızı kendi üzerine taşımaya tenezzül ettin ve kibrimiz bitene kadar bizi terk etmedin. dünyevi acılar ve talihsizlikler ruhlarımızı soldurdu ve kurtuluş yolunu ayaklarımızın altında yok etmedi, düşmanlarımız bize gülmesin, İlahi Vahyinin ışığında bize barış, iyilik ve hakikat yolunu bilmeyi bağışlasın ve sana, Kurtarıcımıza, tutkunda iyi niyetini yerine getirmek için doyumsuz bir susuzlukla haykır ve güzel kokulu bir tütsü gibi, sana lekesiz bir hayat ve sahte olmayan bir sevgi getirmek için, güzel kokulu bir tütsü gibi tarif edilemez alçakgönüllülüğünü övmek için haykır. yaptıklarımız ve inancımız umuduyla, Senin kutsal iraden durmadan yerine getirilir ve Senin görkemin asla cennetin altında sessiz kalmayacak, görkem, Baba'dan Tek Doğan gibi, lütuf ve hakikatle dolsun. Çünkü şimdi Kutsal ve En Saf Meryem Ana'nın bedeninde doğan Sizde, göklerin ve yerin tüm kabileleri sevinçle dolu, yüksek sesle şunu itiraf ediyor: Onur ve ibadetin gerekli olduğu Tanrı bizimledir - Baba ve Tanrı. Oğul ve Kutsal Ruh, sonsuza dek. Amin."

Noel nasıl düzgün bir şekilde kutlanır? Ne yapılmamalı? Hıristiyan gelenek ve görenekleri. Noel için işaretler. Mutlu Noeller nasıl istenir.

6-7 Ocak gecesi tüm Ortodoks dünyası, en önemli Hıristiyan bayramlarından biri olan İsa'nın Doğuşu'nu kutluyor.

Bu, yenilenmeyi simgeleyen bir tatildir. Sonuçta insanlık için yeni ve parlak bir çağın habercisi olan şey, İsa'nın doğuşuydu. İsa'nın Doğuşu'ndan itibaren yeni bir takvimin oluşturulması bile tesadüf değil.

İsa Mesih'in Meryem Ana'dan bedeninde doğması, Rab'bin insanlığa bildirdiği mucizelerden biridir. Bu nedenle, Mesih'in Doğuşu bayramında herkes bir mucize bekler ve dua eder ki gelecek yıl gidenden daha iyi ve daha mutluydu.

Ortodoksluktaki bu parlak tatil, on iki kutsal bayramdan biridir ve öncesinde 40 günlük Doğuş Orucu gelir.

Noel kutlamaları 6 Ocak'ta gökyüzünde ilk yıldızın görünmesiyle başlıyor. Bildiğiniz gibi İsa'nın doğumundan sonra ona tapınmaya gelen ilk kişiler, bir meleğin gelişiyle bu olayı haber alan çobanlardı. Evangelist Matthew'a göre, gökyüzünde Magi'yi bebek İsa'ya yönlendiren mucizevi bir yıldız belirdi.

Noel'e dair her şey

Noel Arifesine Noel Arifesi denir. Rusça'da adı "sochivo" kelimesinden geliyor. Tanınmış kutyanın bir prototipi olan ıslatılmış buğday taneleri anlamına gelir. Ortodoks Hıristiyanlar Noel Arifesini 6 Ocak'ta kutlarlar.

Noel Arifesinde, Doğuşla ilgili kehanetlerin söylendiği ve okunduğu Büyük Compline ile Tüm Gece Nöbeti sunulur.

Gece yarısı civarında, büyük bayramların ayinlerine göre gerçekleştirilen Matins başlıyor. Üzerinde İsa'nın Doğuşu ile ilgili İncil'den parçalar okuyorlar ve Ortodoks ibadetindeki en güzel kanonlardan biri olan "Mesih doğdu..." kanonunu söylüyorlar. Daha sonra St.Petersburg'un şenlikli İlahi Ayini'ne hizmet ederler. John Chrysostom.

Bütün gece nöbeti - ayinsel ardıllık Gerçekleştikleri zamana göre bu isimleri alan Vespers ve Matins'den oluşan. Bayramlardan önce sabah ve akşam ayinleri birleşerek "gece nöbeti" adı verilen ibadete, yani bütün gece devam eden ibadete dönüştürülür. Bu dua yılda yalnızca iki kez yapılır - Noel ve Paskalya'da. Noel'den önce, Tüm Gece Nöbeti'nde akşam duası değil Büyük İbadet yapılır: Noel arifesinde akşam duası servis edildikten sonra yapılır, dolayısıyla adı da buradan gelir.

Noel için ne pişirilir:

Noel masasına 12 tabak koymak gelenekseldir ve masayı Kutya süslüyor. 6 Ocak'ta Lent sona eriyor ve Noel Arifesi başlıyor.

Kutya'yı hazırlamak için her ev hanımı kendi tarifini tercih eder. Çok sayıda tarif var. En basiti: Mısır gevreğini alın ve gece boyunca ıslatın, ardından yumuşayana kadar pişirin ve her türlü tatlıyı ekleyin. Yani örneğin pirinç, bal ve marmelatın yanı sıra darı, haşhaş tohumu ve bal alabilir, hatta bazıları inci arpa ve darıdan kutya pişirebilir. Kutya'ya marmelat veya şekerlenmiş meyve ekleyebilirsiniz.

Ayrıca Noel sofrasında kuru meyve kompostosu Uzvar'ın servis edilmesi de gelenektir.

Noel Günü'nde inananlar kutlama yapar ve ziyafet çekerler - "oruçlarını açarlar"; sadece oruç yemeklerini değil, aynı zamanda "et" yemeklerini de yemelerine zaten izin verilir.

Noel masasında geleneksel olarak çeşitli domuz eti yemekleri bulunur: jöleli et, kavrulmuş domuz, doldurulmuş domuz kafası, kızartma. Fırında kümes hayvanları ve balık, büyük parçalar halinde kızartılmış ve pişmiş etler de Noel masasında servis ediliyor, çünkü Rus fırınının tasarımı büyük boyutlu yemeklerin başarıyla hazırlanmasını mümkün kıldı. İnce kıyılmış et ve sakatat, geleneksel yulaf lapasıyla birlikte tencerelerde pişirilirdi. Çeşitli turtalar da etle doldurulur: rulolar, peynirli kekler, koloboki, kulebyaki, kurnikler, turtalar vb. Güveç ve krep hazırlarlar. Etli dolguların yanı sıra çeşitli sebze, meyve, mantar, balık, lor ve karışık dolgular da hazırlanmaktadır.

Noel'den Epifani'ye kadar Noel Bayramı'nı kutlamanın halk gelenekleri, Slav kutlama geleneklerine dayanmaktadır. kış gündönümü. Tatilin zorunlu özellikleri giyinmek (deri, maske ve boynuz kullanarak masaj yapmak), şarkı söylemek (ev sahiplerine hitaben "iyi dilek" cümleleri ve şarkılar söyleyen bir grup köylünün ev ziyaretleri) idi. alınan ikramlar), ilahiler veya ilahiler, gençlik oyunları ve falcılık.

Noel Bayramı, Noel arifesinde Noel kutyası ve yulaf lapası, simitli turta ile akşam yemeği ile başladı ve tatil için masaları, kulübe pencerelerini süslemek için kullanılan ve akraba ve arkadaşlara hediye olarak gönderilen buğday hamurundan hayvan figürinleri pişirdiler.

Site, aile masada toplandığında yaşlıların yılı hatırladığını - geçen yılın tüm iyi ve kötülerini hatırladı. Yemeğin sonunda çocuklar, Noel'i kutlayabilmeleri için kalan kutyanın bir kısmını büyükanne ve büyükbabalara ve yoksullara dağıttılar. Bazı yerlerde ölen anne ve babanın ruhlarının da yemek yemek için sofraya geleceğine inanılarak sabaha kadar masadan yemek ve masa örtüsü kaldırılmazdı.

Daha sonra tanınmamak için yünleri ters çevrilmiş koyun derisi paltolar ve hayvan maskeleri giydiren mumyacılar, evlerde ve sokaklarda danslar, skeçler ve toplu gösteriler sahnelediler. 17. yüzyılın sonunda, doğuş tiyatrosu Polonya'dan Rusya'ya geldi: İsa Mesih'in doğuşuyla ilgili sahneler ve diğer sahneler, oyuncak bebeklerin yardımıyla özel bir çalışma odasında canlandırıldı.

Noel Bayramı'nda fal bakmanın geleneksel olduğu gerçeğinde de pagan inançlarının yankıları açıkça görülüyordu. Bazı köylerde Noel Bayramı'nda saman yakılırdı; efsaneye göre ölü atalar bu anlarda ateşin yanında ısınmaya gelirdi. Büyücülük batıl inançlarını ve pagan ritüellerini onaylamayan Kilise, “zararsız” gelenekleri özümsemiş ve organik olarak insanların hayatına girmiştir.

Noel'de ev sahipleri her zaman evi temizler, hamamda yıkanır, temiz bir masa örtüsü serer ve yeni kıyafetler Günün başında giyilen bekarlar Noel yemeğine davet ediliyordu. Ancak bazı yerlerde tatille ilgili batıl inançlar da yaygındı: Kahvaltıda içki içmediler sade suÇünkü Noel sabahı su içen kişinin tüm yaz boyunca susuz kalacağına inanılırdı.

Noel'de yapılmaması gerekenler:

Her türlü sıkıntıya rağmen Noel Günü hiçbir şey bükülemez, dokunamaz veya dikilemezdi. Bacaklar yemek masası Sığırların sürüden kaçmaması için birbirlerine iple bağladılar. Akşam yemeğinin kalıntıları çitin dışına çıkarıldı - "böylece kurtlar köylü sığırlarına zarar vermesin."

Popüler bir atasözü şöyle der: Noel günü sığır kesen kişi üç yıl içinde ölür.

Noel arifesinde ateşle ilgili herhangi bir şeyi, örneğin çakmaktaşı, kibrit, çakmak, bir kova kömür veya yakacak odun vb. ödünç veremezsiniz, aksi takdirde başınıza talihsizlik gelir.

Üç günlük kutsal tatillerde (Noel, Paskalya ve Teslis) asla dikiş dikmeyin, saçınızı yıkamayın, çamaşır yıkamayın veya borç vermeyin, aksi takdirde kendinizi gözyaşlarına ve yoksulluğa hazırlamış olursunuz.

Noel arifesinde evden ekmek, tuz veya para ödünç almayın, aksi takdirde tüm mallar elinizden geçer. Saç kesmezler, yün eğirmezler. Çamaşırları yıkamayın veya kaynatmayın. İnananlar bu güne kadar tüm kirli işleri bitirmelidirler. Kutsal Perşembe ve Noel arifesinde kim kiri "çekerse", tüm yıl boyunca orada oturacak.

Noel masasına yas tutarak, yani siyah giysilerle oturamazsınız - felakete davetiye çıkaracaksınız.

Bu parlak günde bahçenizde bir köpek uluyorsa, sorun çıkacak demektir. Ondan kurtulmak için hemen köpeğin yanına gitmeniz, onu çözmeniz ve şunu söylemeniz gerekir: "İp seni tutmadığı gibi, bela da evime tutunmasın!"

Noel'in ikinci günü olan 8 Ocak'ta ip almayın, böylece ailenizde bir daha asla asılan veya boğulan biri olmasın. Ölen kişiyi evinize davet etmemek için bu gün yemek yapmayın veya jöle yemeyin.

Noel'in üçüncü günü olan dokuz Ocak'ta, gün batımından önce hiçbir durumda odun kesmeyin.

Noel için yapılacaklar:

Buna göre halk inançları Sevdiklerinizin yıl boyunca mutlu ve sağlıklı olmasını sağlamak için, 7 Ocak İsa'nın Doğuşu Bayramı'nda, ailenin en yaşlı üyesinden tüm akrabalarına süt ikram etmesini isteyin. Birine süt getirirken her seferinde şunu söylemelidir: “Rab doğdu, insanlar vaftiz edildi. Neşeli ve sağlıklı olmanızı dilerim. Amin".

Eski günlerde Noel arifesinde, ihtiyaç sahibi insanlara yiyecek çıkarılır ve bırakılırdı veya ikramlar dağıtılırdı - bu şekilde, ölmeden önce yemek yemeye vakti olmayan tüm ölen ataların açlıklarını giderdiğine inanılırdı. Bayram yemeğinden sonra ölen yakınlarının ruhları da bayram yemeği yesin diye sofradan yemek kaldırılmazdı ve bunun için size dua edilirdi.

Huzur ve uyumun olmadığı bir ailede, Noel gecesi bir kovayı soğuğa koyarlar, sabahleyin onu ateşe verirler ve şöyle derler: “Buz eriyecek, su kaynayacak ve [böylece] -ve-so]'nun ruhu benim için acı çekecek. Bu su, kocaya yüzünü yıkaması için veya çay/çorba şeklinde verilir, ayrıca kocasının iç çamaşırını da bu su ile yıkarlar. Kutsal Noel suyu her zaman bir kadının sorunlarına yardımcı olur.

Noel'de gerçekten neye ihtiyacınız olduğunu Tanrı'dan isteyin. Yetmiş yedi defa iste, sana verilecektir. Kim Noel günü sabah saat üçte Tanrı'dan bir şey isterse ona verilecektir.

Noel gecesi gökyüzünde uçan bir yıldız arar ve bir dilek tutarsanız, bu kesinlikle gerçekleşecektir.

7 Ocak'ta soğukta hafifçe sokağa atlayın ve vücudunuzda tüyleriniz diken diken olur olmaz şunu söyleyin: "Cildimde o kadar çok sivilce var ki benim de o kadar çok param var."

Noel için işaretler:

♦ Evinize ilk önce sarhoş biri gelirse, tüm yıl gürültü ve kavgayla geçecek demektir. Eşiğinizi ilk önce bir kadın geçerse, bu dedikodu ve başarısızlığın bir işaretidir. Bir erkek ya da erkek ise - refah için. Yaşlı bir erkek veya kadın ise - uzun bir hayata. Pencerenize bir kuş çarparsa bu şaşırtıcı bir haberdir. Bir dilencinin veya dilenci bir kadının size gelmesi, kayıp ve muhtaçlığa işarettir. Aynı anda birkaç kişi ortaya çıkarsa - zengin bir hayata.

♦ Noel sabahı yanınıza ilk gelen erkekse bu gün sade kıyafetler giyin, kadın renkli elbise giyiyorsa tüm yıl güzel geçsin.

♦ Noel günü aile masaya oturup ilk yıldızın ortaya çıkmasıyla birlikte akşam yemeği yemeye başladığında, evli olmayan kız ya da bu aileden bekar bir adam, ilk mercimeksiz parçayı ağzına almış, onu dilinin üzerinde tutmalı ve sokağa çıktığında yanlışlıkla yoldan geçen insanlardan bir isim duyana kadar yutmamalıdır. Gelin veya damadın aynı isme sahip olacağına inanılıyordu. İnsanlar bu işaretin birden fazla kez gerçekleştiğini söylüyor.

♦ Salatalıkları bu yıl Noel'in olduğu haftanın tam gününde turşu yaparsanız, güçlü ve çıtır olurlar. İyi ev kadını Bu amaçla Kutsal Perşembe günü aldığı tuzu tenha bir yerde saklıyor.

♦ İyi, iyi alamet Noel ziyafeti sırasında masanın altına evcil bir kedi oturursa, bu, bu yıl masada oturanlardan kimsenin ölmeyeceği anlamına gelir.

♦ Noel sabahı yanınıza iki kişi gelirse, bir yıl boyunca evinizde ölüm, boşanma, ayrılık olmaz.

♦ Eğer bu gün birisi evinize bir şey dökerse veya kırarsa, aileniz için tüm yıl çalkantılı geçecek demektir.

♦ Bir kişi Noel günü kiliseye gider ve tökezlerse, on iki yıl sonra her gün hastalanır. Bunun olmasını önlemek için hemen şunu söylemelisiniz: "Şeytana değil, Tanrı'ya gidiyorum, beni kurtaracak."

♦ Dokuz Ocak'ta vaftiz babalarınızı ve ebeveynlerinizi mutlaka ziyaret edin.

♦ 10 Ocak'ta bağımsız olarak ilk adımlarını atan çocuk sağlıklı, güzel ve uzun ömürlü olacaktır.

♦ Hasta bir kişi Noel'in üçüncü gününde yüksek sesle hapşırırsa kısa sürede iyileşir ve uzun süre yaşar. Bu gün ağır hasta olan bir kişi kreplerden veya atlardan bahsetmeye başlarsa, çok geçmeden başka bir dünyaya geçecektir.

♦ Ocak ayının 10'unda hamur veya yoğurma kabını ortaya koymayın.

♦ Ocak ayının 11'inde kocanıza havlu vermeyin, aksi takdirde ellerini gevşetmeye başlayacaktır.

♦ 11 Ocak'ta kapınız çalındıktan veya arandıktan sonra hemen açmayın. Kapıyı ikinci kez çalana veya çağırana kadar bekleyin, aksi takdirde eve hastalık davet etmiş olursunuz.

♦ Noel Günü Pazartesi gününe denk gelirse o yıl birçok erkek ölecektir. Noel Günü Salı gününe denk gelirse, yoksulluğu eve davet etmemek için masaya çift sayıda misafir davet edilir. Noel Cumartesi gününe denk gelirse, bu yıl birçok yaşlı insan bir sonraki Noel'den önce ölecek.

♦ Doğum yapan bir kadına ebe çağırılsa ve Noel günü çocuk doğursa, o zaman ebe emeğinin karşılığında bir kuruş bile almazdı; üstelik bebeğin vaftiz annesi olmak zorunda kalırdı. Bu gelenek asla ihlal edilmedi; yaşlılar biliyordu: Doğum için para alan kişi bunu kendisi için bir tabuta harcayacaktır.

Mutlu Noeller selamlar:

♦ Mutlu Noeller! Mutlu parlak gün!
Bu gün her şeyde şanslı olmanı dilerim!
Evinize neşe gelsin,
Yeni araba - garajda,
Karlı iş - evde,
Ve içinde çok ama çok çocuk var!

♦ Noel mucizesi olsun
Sana sıcaklığını verecek,
Asla kötü olmasın
Her gün iyilikle tanışın!

♦ İyiliğin ve büyünün yıldızı parladı ‒
Mutlu Kutsal Noeller!
Tanrı korusun ve insanlar yardım etsin!
Ruhunuzdaki yıldız ışığı sönmesin!
Eviniz mutluluk ve zenginlikle dolu olsun!
Sevgi, sağlık, huzur! Mutlu Noeller!

♦ Gecenin sihirle parlamasına izin verin,
Bir sürü kar tanesi yukarı doğru fırlıyor.
Size Mutlu Noeller diliyoruz,
Size gülümsemeler ve neşe diliyoruz.
İlahi aşkın akışı
Harika bir ışıkla akmasına izin verin,
Ve Rab seni kutsayacak
Sağlık, mutluluk ve başarı!

♦ Size Mutlu Noeller dileriz
Gülümsemeler, içten kahkahalar,
Sağlık, başarı
Ve pek çok güzel şey.
Kanın kalpte akmasına izin ver,
Ve mutluluk sonsuza kadar sürer.
Ve sonsuza kadar seninle olsunlar
Umut, inanç ve sevgi!

♦ Mutlu Noeller sana
Ve kalbimin derinliklerinden dilemek istiyorum,
Böylece hayat mutlulukla dolu olsun,
Böylece sıkıntı ve üzüntüyü bilmiyorsunuz!
Gerçekleşmeni diliyorum
Tüm umutların ve hayallerin,
Saf sevgiye ve hassasiyete
Her zaman tadını çıkarabilirsiniz!

♦ Noel'in parlak tatili olsun
Hayal ettiğiniz her şey gerçekleşecek!
Evde bolca neşe, iyilik olsun,
Ve kalbin üzüntüyü bilmemesine izin ver!
Size birçok muhteşem mucizeler diliyorum,
Sevginin sıcaklığı, manevi saflık!
Ve kar taneleri gökten düşsün,
Barışı korumak göksel güzellik!

♦ Yine Noel ‒
Göksel Güçlerin Kutlaması!
Bu günde İsa geldi
Dünyamızı kötülüklerden kurtarmak için.
O'na sonsuz hamd olsun,
Karanlığın fatihi!
Tüm kalbimizle tebrik ederiz
Bu büyük sevinçle!

♦ Mumların titreşmesi evi ısıtıyor
Ve altınla parlıyor,
Büyülü bir Noel geçirdiğinde
Rab ortaya çıkacak!
O bizim için canını verdi -
Bunu hatırlamalıyız
Ve insanlara miras bıraktığı şey -
Özenle uygulayın!
Huzurunuzu korusun
Deklanşörden eşiğe
Uzun süredir acı çeken aşk
Tanrı'ya basit inanç!

♦ Yıldız parladı ‒ İsa doğdu ‒
Ve dünya sevgiyle aydınlandı!
Mutluluğun her eve girmesine izin verin!
Harika ve parlak bir Noel geçirin!

♦ Bugün Mesih bize göründü,
İnsanlara Sevgiyi öğretmek.
Arkadaşlar her şeyi kutlayalım
Ve en azından biraz daha nazik olalım!

♦ Kar tanesinin çalmasına izin verin
Doğumu duyurmak
Ve seni zevkle doldur
Ruh halin!
Sonuçta bugün Kurtuluş,
Aşkın zaferi -
Aziz geliyor
İsa'nın Noeli!

♦ Kar toprağı kapladığında,
Ve Noel tekrar gelecek
Mutluluğa bir kadeh kaldır,
Barış için, dostluk için, aşk için!
Ve böylece keder ve şüphe olmadan
Çok parlak günler yaşamanız dileğiyle!
Konforu ve aile huzurunu koruyun
Ve arkadaşlardan saygı!

♦ Mutlu Noeller,
Zaten evi çalan şey!
Kapıları daha geniş aç
Seveceksin, Umuda, İnanacaksın!
Kürk Noel ağaçları
Bütün ev kokuyor
Her iğne
Fısıltılar: "Mutlu Noeller!"
Şikayetler ve kayıplar olsun
Yapraklar gibi uçup gidiyorlar!
Şans kapıdan girsin
Noel'in parlak tatilinde!

♦ Noel'i tebrik ederiz!
Hayatınızda bir mucize olsun!
Sevinç, ilham ve iyilik olsun
Evinizde yaşayabilecekler!

♦ Bugün İsa'nın Doğum Günü ‒
İyi haberler tüm gezegene yayılıyor!
Bu tatilde sana Noel diliyorum
Rıza ve sonsuz sevinç!

♦ Mutlu Yıllar!
Mutlu Yıllar ikramı!
Mutlu Yıllar!
Mutlu Noeller!
Ailede her şeyin yolunda olmasına izin verin,
Ve şans yakında olacak!
Sağlığınız iyi olsun
Mutluluk - parlak, eşsiz!

♦ Noel evinize geldi,
Mutluluk her tarafa yayıldı!
İçinde gülümsemeler yükselsin,
Ve ayrıca sana diliyorum:
İyilik ve güzellik
Böylece tüm hayalleriniz gerçek olsun,
Sağlığınız sizi başarısızlığa uğratmasın
Ve iyi şanslar gelsin!