Ev→Kurulum→ Masal kahramanlarının ansiklopedisi: "Armalı Rike"

Masal kahramanlarının ansiklopedisi: "Armalı Rike"

Bir zamanlar çok çirkin bir oğlu olan bir kraliçe yaşarmış. uzun zamandır Onun erkek olup olmadığından şüpheleniyorlardı. Doğumunda hazır bulunan büyücü, çok akıllı olacağı için her şeyin daha iyiye gideceğine dair güvence verdi; hatta kendisinden aldığı özel hediye sayesinde aklının tamamını dünyada her şeyden çok sevdiği kişiye bağışlayabileceğini de sözlerine ekledi.
Bu, bu kadar çirkin bir bebek doğurduğu için çok üzülen zavallı kraliçeyi bir nebze olsun teselli etti. Doğru, bu çocuk gevezelik etmeyi öğrenir öğrenmez hemen en tatlı şeyleri söylemeye başladı ve tüm eylemlerinde o kadar çok zeka vardı ki insan ona hayran olmaktan kendini alamazdı. Kafasında küçük bir tutamla doğduğunu söylemeyi unuttum ve bu yüzden kendisine 'Püsküllü Rike' lakabı takıldı. Rike tüm ailesinin adıydı.
Yedi ya da sekiz yıl sonra komşu ülkelerden birinin kraliçesinin iki kızı dünyaya geldi. İlk doğan, gündüz kadar güzeldi; Kraliçe o kadar sevinmişti ki etrafındakiler onun fazla sevinçten hasta olmasından korkuyorlardı. Rike'ın doğumunda elinde bir tutamla bulunan büyücü kadın da onun yanındaydı ve onun sevincini azaltmak için küçük prensesin hiçbir zekasının olmayacağını, ne kadar güzel olursa olsun onun çok güzel olacağını ilan etti. çok aptalca. Bu kraliçeyi çok üzdü, ancak birkaç dakika sonra daha da üzüldü: ikinci bir kız çocuğu doğurdu ve son derece çirkin olduğu ortaya çıktı.
"Kendinizi bu şekilde öldürmeyin hanımefendi," dedi büyücü ona, "kızınız başka niteliklerle ödüllendirilecek ve o kadar çok zekaya sahip olacak ki insanlar ondaki güzellik eksikliğini fark etmeyecek."
"İnşallah" diye yanıtladı kraliçe, "ama bu kadar güzel olan en büyüğünün biraz daha akıllı olmasını sağlamak mümkün değil mi?"
"Zihne gelince hanımefendi, onun için hiçbir şey yapamam" dedi büyücü, "ama konu güzellik olduğunda her şeyi yapabilirim ve sizin için yapmayacağım hiçbir şey olmadığına göre, o Alacağım bir hediye var - sevdiği birine güzellik katmak için.
Her iki prenses de büyüdükçe mükemmellikleri çoğaldı ve her yerde sadece büyüklerin güzelliğinden ve küçüklerin zekasından bahsediliyordu. Yıllar geçtikçe eksikliklerinin de arttığı bir gerçek. En küçüğü gözümüzün önünde aptallaştı, en büyüğü ise her geçen gün daha da aptallaşıyordu. Ya bir şey sorulduğunda cevap vermedi ya da saçma sapan konuştu. Üstelik o kadar beceriksizdi ki, şöminedeki herhangi bir porselen eşyayı yeniden düzenlese mutlaka birini kırardı ve su içtiğinde bardağın yarısını mutlaka elbisesine dökerdi.
Her ne kadar güzellik genç bir bayan için büyük bir erdem olsa da, en küçük kız her zaman en büyük kızdan daha başarılı olmuştur. İlk başta herkes ona bakmak ve ona hayran olmak için güzelliğe koştu, ama çok geçmeden herkes akıllı olanın yanına gitti çünkü onu dinlemek hoştu; Çeyrek saat sonra, hatta daha erken bir zamanda, en büyüğünün yanında kimsenin kalmamasına ve tüm misafirlerin en küçüğün etrafını sarmasına şaşırmak mümkündü. En büyüğü, çok aptal olmasına rağmen, bunu fark etti ve kız kardeşinin yarısı kadar akıllı olmak için bile tüm güzelliğini vermekten pişman olmayacaktı. Kraliçe, ne kadar mantıklı olursa olsun, bazen kızını aptallığından dolayı suçlamaktan kendini alamıyordu ve zavallı prenses bundan dolayı neredeyse acıdan ölüyordu.
Talihsizliği hakkında ağlamaya gittiği ormanda, çok çirkin ve nahoş görünüme sahip, ancak çok muhteşem giyinmiş bir adam ona yaklaştı. Bu, püsküllü genç Prens Riquet'ti: Dünyanın dört bir yanına dağıtılan portrelerden ona aşık olduktan sonra, onu görmenin ve onunla konuşmanın zevki için babasının krallığını terk etti. Onunla burada tek başına tanışmaktan büyük mutluluk duyarak yanına geldi ve elinden geldiğince saygılı ve kibar bir şekilde kendisini tanıttı. Onu gerektiği gibi selamladı ve sonra prensesin çok üzgün olduğunu fark ederek ona şöyle dedi:
"Anlamıyorum hanımefendi, sizin kadar güzel bir insan neden bu kadar üzgün olabiliyor?" En azından övünebilirim. çok güzel insanlar gördüm ama şunu söylemeliyim ki, güzelliğine benzeyen birini görmedim.
Prenses ona "Çok naziksiniz efendim" diye cevap verdi ve başka bir şey düşünemedi.
"Güzellik," diye devam etti Riquet bir tutamla, "bizim için her şeyin yerini alabilecek kadar büyük bir nimettir ve ona sahip olduğunuzda, bana öyle geliyor ki hiçbir şey bizi özellikle üzemez."
"Çok güzel ama çok aptal olmaktansa, senin kadar çirkin ama akıllı olmayı tercih ederim" dedi prenses.
"Hiçbir şey, hanımefendi, onun yokluğu düşüncesi kadar kesin bir zeka işareti olamaz ve onun doğası öyledir ki, ne kadar çok şeye sahipseniz, o kadar çok yoksun kalırsınız."
"Bilmiyorum" dedi prenses, "Sadece çok aptal olduğumu biliyorum ve bu yüzden üzüntü beni öldürüyor."
- Eğer bu sizi üzüyorsa hanımefendi, üzüntünüze kolaylıkla son verebilirim.
- Bunu nasıl yapacaksın? - prensese sordu.
"Hanımefendi," dedi Riquet bir tutam tutamla, "dünyadaki her şeyden çok sevdiğim kişiye tüm zekamı kazandırmak benim elimde." Ve bu kişi siz olduğunuza göre hanımefendi, artık akıllı olmanız yalnızca size bağlı, tabii eğer benimle evlenmeyi kabul ederseniz.
Prenses tamamen şaşırmıştı ve cevap vermedi.
"Görüyorum ki," dedi Riquet bir tutamla, "bu teklif kafanı karıştırıyor, ama buna şaşırmıyorum ve sana zaman veriyorum." bütün yıl böylece bir karar verebilirsiniz.
Prenses zekadan o kadar yoksundu ve aynı zamanda zekaya sahip olmayı o kadar çok istiyordu ki bu yılın hiç bitmeyeceğini hayal etti ve kendisine yapılan teklifi kabul etti. Rika'ya onunla tam olarak bir yıl sonra evleneceğine dair söz vermeye zaman bulamadan önce kendini eskisinden tamamen farklı hissetti. Artık istediğini inanılmaz bir kolaylıkla söyleyebiliyor ve akıllıca, kolayca ve doğal bir şekilde konuşabiliyordu. Tam o anda Prens Riquet'le nazik ve rahat bir sohbete başladı ve zekasını onda öyle bir parlaklıkla gösterdi ki, Riquet kendisine bıraktığından daha fazla zekayı ona verip vermediğini merak etti.
Saraya döndüğünde tüm saray halkı bu kadar ani ve olağanüstü bir değişim karşısında ne düşüneceğini bilmiyordu; tıpkı daha önce herkes ondan saçmalıklardan başka bir şey duymamaya alıştığı gibi, şimdi onun mantıklı ve son derece esprili olmasına o kadar şaşırmışlardı ki. konuşmalar. Bütün saray o kadar mutluydu ki, hayal etmek imkânsızdı; sadece küçük kız kardeş pek memnun değildi, çünkü artık zeka açısından kız kardeşinden üstün değildi ve onun yanında sadece iğrenç bir ucube gibi görünüyordu.
Kral tavsiyeleri dinlemeye başladı en büyük kız ve odalarında sık sık iş tartışıyordu. Bu değişimin söylentisi her yere yayılırken, tüm komşu krallıkların genç prensleri onun sevgisini kazanmak için çabalamaya başladı ve neredeyse hepsi ondan evlenme teklif etti; ama hiçbiri ona yeterince akıllı gelmiyordu ve kimseye hiçbir şey vaat etmeden onları dinledi. Ama sonra karşısına o kadar güçlü, o kadar zengin, o kadar akıllı ve o kadar yakışıklı bir prens çıktı ki, prenses ona karşı sevgi duymaktan kendini alamadı. Bunu fark eden babası, damadın seçimini kendisine bırakacağını ve kararın yalnızca kendisine bağlı olduğunu söyledi. Nasıl daha akıllı kişi Böyle bir konuda karar vermek o kadar zorlaşır ki bu nedenle babasına teşekkür ederek düşünmesi için kendisine zaman verilmesini istedi.
Şans eseri, Prens Rike ile tanıştığı ormanda yürüyüşe çıktı, böylece özgürce ne yapacağını düşünebildi. Oraya derin düşüncelerle yürürken, aniden ayaklarının altında sanki bazı insanlar yürüyor, koşuyor, telaşlanıyormuş gibi donuk bir ses duydu. Dikkatlice dinleyerek kelimeleri çıkardı. Birisi şöyle dedi: “Bana bu çömleği getir!” Ve bir başkası: "Bana o melon şapkayı ver." Üçüncüsü: "Ateşe biraz odun koy." Aynı anda yer açıldı ve prenses ayaklarının altında aşçılar, aşçılar ve onsuz lüks bir ziyafet hazırlamanın imkansız olacağı herkesle dolu büyük bir mutfak gördü. Onlardan yirmi-otuz kişilik bir kalabalık ayrıldı; Bunlar şişlerdi, ara sokaklardan birine yöneldiler, uzun bir masanın etrafına yerleştiler ve ellerinde kızartma iğneleri, başlarında tilki kuyruklu şapkalar takarak, ahenkli bir şarkı söyleyerek birlikte çalışmaya başladılar. Bu görüntü karşısında şaşıran prenses onlara kimin için çalıştıklarını sordu.
"Hanımefendi," diye yanıtladı içlerinden en öne çıkanı, "Bu Prens Rike için, yarın onun düğünü."
Prenses daha da şaşırmıştı ve aniden bugünün Prens Rike ile evleneceğine söz verdiği günden bu yana tam bir yıl olduğunu hatırlayınca zar zor ayağa kalkabildi. Bunu hatırlamıyordu çünkü söz verdiğinde hâlâ aptaldı ve prensin kendisine verdiği istihbaratı aldıktan sonra tüm aptallığını unuttu.
Yürüyüşüne devam etti ama daha otuz adım bile atmadan Rike, elinde bir tutam cesaretle, muhteşem bir kıyafetle, kısacası düğüne hazırlanan bir prens gibi karşısına çıktı.
“Görüyorsunuz hanımefendi” dedi, “Ben dini olarak sözümü tuttum ve sizin de buraya, sözünüzü yerine getirmek ve bana el uzatarak beni insanların en mutlusu kılmak için geldiğinizden hiç şüphem yok.”
"Sana açıkça itiraf ediyorum" diye yanıtladı prenses, "İstediğin kararı henüz vermedim ve vereceğimi de sanmıyorum."
- Beni şaşırttınız hanımefendi! - Bir tutam olan Rike ona söyledi.
"Sanırım," diye yanıtladı prenses, "ve elbette kaba ya da aptal biriyle karşı karşıya olsaydım büyük zorluk çekerdim." "Prensesin sözü kutsaldır" derdi bana, "ve bana söz verdiğin için benimle evlenmelisin!" Ama dünyadaki en zeki insanla konuşuyorum ve bu nedenle sizi ikna edebileceğimden eminim. Biliyorsun, hâlâ aptalken, hâlâ seninle evlenmeye cesaret edemiyordum - peki şimdi bunu nasıl istiyorsun, bana verdiğin ve eskisinden daha seçici hale geldiğim akla sahip olarak, bir karar verdim: O zaman bile yapamadım mı? Eğer gerçekten benimle evleneceksen, beni aptallığımdan kurtarman ve bana her şeyi anlamayı öğretmen boşunaydı.
Riquet, "Az önce söylediğiniz gibi, aptal bir kişinin sizi sözünüze ihanet ettiğiniz için suçlamasına izin veriliyorsa, o zaman neden benim de aynısını yapmama izin vermiyorsunuz hanımefendi," dedi Riquet. hayatımın mutluluğu?” Akıllı insanların hiç zekası olmayanlardan daha kötü bir konumda olmasının ne anlamı var? Bunu, bu kadar çok zekaya sahip olan ve daha akıllı olmayı bu kadar isteyen sen mi söylüyorsun? Ama hadi işimize geri dönelim. Çirkinliğim dışında neyimi beğenmiyorsun? Irkımdan, aklımdan, karakterimden, davranışımdan memnun değil misin?
"Hiç de değil" diye yanıtladı prenses, "Senin hakkında az önce sıraladığın her şeyi seviyorum."
"Eğer öyleyse," dedi Rike bir tutamla, "çok sevindim, çünkü beni ölümlülerin en mutlusu yapabilirsin."
- Bu nasıl olabilir? - prenses şaşırdı.
"Öyle olacak," diye yanıtladı Prens Rike, "eğer beni dileyecek kadar çok seviyorsanız ve hanımefendi, hiç şüpheniz olmasın ki şunu bilin: doğum günümde bana büyülü bir hediye veren aynı büyücüden ve dilediğim kişiye zeka vermeme izin verdin, sen de bir hediye aldın - bu lütufla sevdiğini ve onurlandırmak istediğini yakışıklı yapabilirsin.
"Öyleyse" dedi prenses, "senin tüm ülkedeki en güzel ve en sevimli prens olmanı içtenlikle diliyorum ve gücüm yettiğince sana güzelliği bir hediye olarak getiriyorum."
Prenses bu sözleri söylemeye zaman bulamadan, Prens Rike çoktan şimdiye kadar gördüğüm en yakışıklı, en ince ve en cana yakın insana dönüşmüştü.
Diğerleri ise büyücünün büyüsünün bununla hiçbir ilgisinin olmadığını, bu dönüşümü yalnızca aşkın getirdiğini iddia ediyor. Hayranının kararlılığını, alçakgönüllülüğünü ve aklının ve ruhunun tüm harika özelliklerini düşünen prensesin, vücudunun ne kadar çirkin olduğunu, yüzünün ne kadar çirkin olduğunu fark etmeyi bıraktığını söylüyorlar: kamburu artık görünmeye başladı. Ona özel bir önem verin; o korkunç topallamasında artık sadece hafifçe yana eğilme şeklini görüyordu ve bu tavır onu çok sevindiriyordu. Hatta sanki gözlerinde bir ifade görmüş gibi örgüleri olduğu için gözlerinin artık ona daha da parlak göründüğünü bile söylüyorlar. tutkulu aşk ve büyük kırmızı burnu onun için bazı gizemli, hatta kahramanca özellikler kazandı.
Ancak prenses, babasının rızasını alması halinde Rika'ya onunla hemen evleneceğine söz verdi. Kendisinin de çok akıllı ve duyarlı bir prens olarak tanıdığı Prens Rike'ın kızının ne kadar yüksek bir rütbeye sahip olduğunu öğrenen kral, onun içinde damadını görmekten memnun oldu. Düğün ertesi gün, Riquet'in püsküllü öngördüğü gibi ve çok önceden verdiği emirlere tam olarak uygun olarak kutlandı.

Bir peri masalı dinle Bir tutam ile Rikeçevrimiçi:

Yıllar önce bir kral ve bir kraliçe yaşarmış. O kadar çirkin bir çocuk doğurmuşlar ki, yeni doğmuş bebeği gören herkes uzun süre onun bir insan olup olmadığından şüphe etmiş. Anne Kraliçe, oğlunun sakatlığına çok üzüldü ve ona baktığında sık sık ağladı.

Bir gün beşiğinin yanında otururken odada iyi bir büyücü belirdi. Küçük ucubeye baktı ve şöyle dedi:

Bu kadar üzülme kraliçem. Çocuk gerçekten çok çirkin ama bu onun nazik ve çekici olmasına hiç engel olmayacak, ayrıca krallıktaki tüm insanlardan daha akıllı olacak ve sevdiğini en akıllı yapabilecek.

Herkes iyi büyücünün kehanetine çok sevinmişti ama en çok sevinen kraliçeydi. Büyücüye teşekkür etmek istedi ama göründüğü gibi fark edilmeden ortadan kayboldu.

Büyücünün tahmini gerçekleşti. Çocuk ilk kelimelerini telaffuz etmeyi öğrenir öğrenmez o kadar akıllıca ve akıcı konuşmaya başladı ki herkes sevindi ve haykırdı:

Ah, küçük prens ne kadar akıllı!

Prensin kafasında bir tutamla doğduğunu söylemeyi unuttum. Bu yüzden ona Rike Khokholok adını verdiler.

Aynı zamanda komşu kraliçenin bir kızı dünyaya geldi. Bir yaz günü kadar güzeldi. Kraliçe, kızının ne kadar güzel olduğunu görünce neredeyse sevinçten çıldıracaktı. Ama küçük Rike'ın doğumunda olan aynı büyücü ona şunları söyledi:

Bu kadar sevinme kraliçe; küçük prenses güzel olduğu kadar aptal da olacak.

Bu tahmin kraliçeyi çok üzdü. Ağlamaya başladı ve büyücüden küçük kızına en azından biraz bilgelik vermesini istemeye başladı.

"Bunu yapamam" dedi büyücü, "ama prensesin sevdiği kişinin kendisi kadar güzel olmasını sağlayabilirim."

Bunu söyledikten sonra büyücü ortadan kayboldu.

Prenses büyüdü ve her yıl daha da güzelleşti. Ama güzelliğiyle birlikte aptallığı da arttı.

Sorulduğunda hiçbir şeye cevap vermedi ya da o kadar aptalca cevap verdi ki herkes kulaklarını kapattı. Üstelik o kadar maviydi ki, bardağı kırmadan masaya koyamıyordu ve su içtiğinde yarısı elbisesine dökülüyordu. Ve bu nedenle, tüm güzelliğine rağmen kimse onu sevmiyordu.

Sarayda misafirler toplandığında herkes önce güzelin yanına gelip ona baktı, ona hayran kaldı; ama onun aptal konuşmalarını dinledikten sonra onu terk ettiler. Bu durum zavallı prensesi çok üzdü. Pişmanlık duymadan, en ufak bir zeka damlası için tüm güzelliğini vermeye hazırdı. Kraliçe kızını ne kadar sevse de onu aptallığından dolayı suçlamaktan kendini alamadı. Bu prensesin daha da acı çekmesine neden oldu.

Bir gün talihsizliğine üzülmek için ormana gitti. Ormanda yürürken, çok çirkin ama lüks giyinmiş, küçük, kambur bir adam gördü. Küçük adam ona doğru yürüdü. Genç prens Rike Khokholok'du. Güzel bir prensesin portresini gördü ve ona aşık oldu. Krallığından ayrıldıktan sonra prensese karısı olmasını istemek için buraya geldi. Rike güzelle tanıştığı için çok mutluydu. Onu selamladı ve prensesin çok üzgün olduğunu fark ederek ona şöyle dedi:

Neden bu kadar üzgünsün prenses? Sonuçta çok genç ve güzelsin! Pek çok güzel prenses gördüm ama bu kadar güzel bir prensesle hiç tanışmadım.

Güzel, "Çok naziksin prens," diye yanıtladı ve orada durdu çünkü aptallığından başka bir şey ekleyemedi.

Bu kadar güzel birinin üzgün olması mümkün mü? - Rike Khokholok'a devam etti.

"Bu kadar güzel ve bu kadar aptal olmaktansa senin kadar çirkin olmayı tercih ederim" dedi prenses.

Aptal olduğunu düşünüyorsan o kadar da aptal değilsin prenses. Gerçekten aptal olanlar bunu asla kabul etmezler.

"Bunu bilmiyorum" demiş prenses, "sadece çok aptal olduğumu biliyorum, bu yüzden bu kadar üzgünüm."

Eğer yas tutmanın tek nedeni buysa, acını gidermene yardım edebilirim.

Bunu nasıl yapacaksın? - prensese sordu.

"Yapabilirim" dedi Rike Khokholok, "sevdiğim kızı en akıllı hale getirebilirim." Ve seni dünyadaki herkesten daha çok sevdiğim için, eğer benimle evlenmeyi kabul edersen, sana istediğin kadar zeka verebilirim.

Prenses utandı ve cevap vermedi.

Teklifimin seni üzdüğünü görüyorum, dedi Rike Khokholok, ama buna şaşırmadım. Sana düşünmen için bir yıl veriyorum. Bir yıl sonra cevap almak için tekrar geleceğim.

Prenses yılın sonsuza dek süreceğini hayal etti ve kabul etti.

Ve Rika Khokholka'ya onunla evleneceğine söz verdiği anda kendini tamamen farklı hissetti. O anda Rike Khokholok'la sorunsuz ve güzel konuşmaya başladı ve o kadar akıllıca konuştu ki Rike Khokholok şöyle düşündü: Belki de ona kendisine bıraktığından daha fazla zeka vermişti.

Prenses saraya döndüğünde saraylılar onda meydana gelen muhteşem ve hızlı değişim hakkında ne düşüneceklerini bilmiyorlardı. Prenses ormana tamamen aptalca girdi ve alışılmadık derecede akıllı ve mantıklı bir şekilde geri döndü. Kral tavsiye almak için prensese başvurmaya başladı ve hatta bazen önemli devlet meselelerini onun odasında kararlaştırdı. Bu olağanüstü değişimin söylentisi her yere yayıldı. Bütün komşu krallıklardan genç prensler gelmeye başladı. Herkes prensesi memnun etmeye çalıştı ve ona evlenme teklif etti. Ancak prenses onları yeterince akıllı bulmadı ve hiçbiriyle evlenmeyi kabul etmedi.

Sonunda bir gün çok zengin, çok akıllı ve çok ince bir prens ortaya çıktı. Prenses onu hemen beğendi.

Kral bunu fark etti ve isterse bu prensle evlenebileceğini söyledi. Ne yapacağını daha iyi düşünmek isteyen prenses yürüyüşe çıktı ve şans eseri bir yıl önce Rike Khokholok'la tanıştığı ormana girdi.

Ormanda yürürken ve düşünürken prenses yeraltından bir ses duydu. Etrafta ileri geri koşan insanlar varmış gibi görünüyordu.

Prenses durdu ve daha dikkatli dinleyerek bağırışlar duydu:

Kazanı bana ver!

Ateşe biraz odun atın!..

Tam o anda yer yarıldı ve prenses ayaklarının dibinde aşçılar, aşçılar ve her türden hizmetçiyle dolu büyük bir yer altı mutfağı gördü. Bu yeraltı mutfağından beyaz kepli ve önlüklü, ellerinde kocaman bıçaklarla dolu bir aşçı kalabalığı çıktı. Orman açıklıklarından birine gittiler, uzun bir masanın etrafına oturdular ve komik şarkılar söyleyerek et kesmeye başladılar.

Şaşıran prenses onlara bu kadar zengin bir ziyafeti kimin için hazırladıklarını sordu.

Prens Rike Khokholka için - en şişman aşçı ona cevap verdi. - Yarın düğününü kutluyor.

Sonra prenses tam olarak bir yıl önce aynı gün küçük ucubeyle evlenmeye söz verdiğini hatırladı ve neredeyse bayılacaktı.

Heyecanından kurtulan prenses daha da ileri yürüdü, ancak daha otuz adım bile atmadan Rike Khokholok neşeli ve sağlıklı bir şekilde önünde belirdi; bir damada yakışır şekilde mükemmel giyinmiş.

Görüyorsunuz prenses, ben sözümde duruyorum” dedi, “Sanırım siz de buraya sözünü tutmak ve beni en çok mutlu etmek için geldiniz. mutlu adam Dünyada.

"Hayır" diye yanıtladı prenses, "Henüz karar vermedim ve muhtemelen seninle evlenmeye asla karar vermeyeceğim.

Ama neden? - Rike Khokholok'a sordu: "Gerçekten benimle çirkinliğim yüzünden evlenmek istemiyor musun?" Belki aklımı ya da karakterimi beğenmiyorsun?

Hayır," diye yanıtladı prenses, "Hem aklını hem de karakterini seviyorum...

Yani seni korkutan sadece benim çirkinliğim mi? - dedi Rike Khokholok. - Ama bu düzeltilebilir bir mesele çünkü beni çok güzel bir insan yapabilirsin!

Bu nasıl yapılır? - prensese sordu.

"Çok basit" diye yanıtladı Rike Khokholok. - Eğer beni seviyorsan ve güzel olmamı istiyorsan güzelleşeceğim. Büyücü bana zekayı ve sevdiğim kızı akıllı yapma yeteneğini verdi. Ve aynı büyücü sana, sevdiğin kişiyi güzelleştirme yeteneğini de verdi.

Eğer öyleyse, - dedi prenses, o zaman tüm kalbimle senin dünyanın en güzeli olmanı istiyorum!

Ve prensesin bu sözleri söylemesine fırsat kalmadan Rike Khokholok ona şimdiye kadar gördüğü en güzel ve ince adam gibi göründü.

Büyücülerin ve onların büyülerinin bununla hiçbir ilgisi olmadığını söylüyorlar. Sadece Rike Khokholka'ya aşık olan prenses onun çirkinliğini fark etmeyi bıraktı. Daha önce ona çirkin görünen şey, güzel ve çekici görünmeye başladı. Öyle ya da böyle, prenses hemen onunla evlenmeyi kabul etti ve ertesi gün düğünü kutladılar.

Charles Perrault

Bir tutam ile Rike

Bu, bu kadar çirkin bir bebek doğurduğu için çok üzülen zavallı kraliçeyi bir nebze olsun teselli etti. Doğru, bu çocuk gevezelik etmeyi öğrenir öğrenmez hemen en tatlı şeyleri söylemeye başladı ve tüm eylemlerinde o kadar çok zeka vardı ki insan ona hayran olmaktan kendini alamazdı. Kafasında küçük bir tutamla doğduğunu söylemeyi unuttum ve bu yüzden kendisine 'Püsküllü Rike' lakabı takıldı. Rike tüm ailesinin adıydı.

Yedi ya da sekiz yıl sonra komşu ülkelerden birinin kraliçesinin iki kızı dünyaya geldi. İlk doğan, gündüz kadar güzeldi; Kraliçe o kadar sevinmişti ki etrafındakiler onun fazla sevinçten hasta olmasından korkuyorlardı. Rike'ın doğumunda elinde bir tutamla bulunan büyücü kadın da onun yanındaydı ve onun sevincini azaltmak için küçük prensesin hiçbir zekasının olmayacağını, ne kadar güzel olursa olsun onun çok güzel olacağını ilan etti. çok aptalca. Bu kraliçeyi çok üzdü, ancak birkaç dakika sonra daha da üzüldü: ikinci bir kız çocuğu doğurdu ve son derece çirkin olduğu ortaya çıktı.

"Kendinizi bu şekilde öldürmeyin hanımefendi," dedi büyücü ona, "kızınız başka niteliklerle ödüllendirilecek ve o kadar çok zekaya sahip olacak ki insanlar ondaki güzellik eksikliğini fark etmeyecek."

İnşallah,” diye yanıtladı kraliçe, “ama bu kadar güzel olan en büyüğünün biraz daha akıllı olması mümkün değil mi?”

Zihne gelince hanımefendi, onun için hiçbir şey yapamam, dedi büyücü, ama konu güzellik olduğunda her şeyi yapabilirim ve sizin için yapmayacağım hiçbir şey olmadığından, o sizden alacaktır. Bana Hediye, sevdiği birine güzellik bahşetmektir.

Her iki prenses de büyüdükçe mükemmellikleri çoğaldı ve her yerde sadece büyüklerin güzelliğinden ve küçüklerin zekasından bahsediliyordu. Yıllar geçtikçe eksikliklerinin de arttığı bir gerçek. En küçüğü gözümüzün önünde aptallaştı, en büyüğü ise her geçen gün daha da aptallaşıyordu. Ya bir şey sorulduğunda cevap vermedi ya da saçma sapan konuştu. Üstelik o kadar beceriksizdi ki, şöminedeki herhangi bir porselen eşyayı yeniden düzenlese mutlaka birini kırardı ve su içtiğinde bardağın yarısını mutlaka elbisesine dökerdi.

Her ne kadar güzellik genç bir bayan için büyük bir erdem olsa da, en küçük kız her zaman en büyük kızdan daha başarılı olmuştur. İlk başta herkes ona bakmak ve ona hayran olmak için güzelliğe koştu, ama çok geçmeden herkes akıllı olanın yanına gitti çünkü onu dinlemek hoştu; Çeyrek saat sonra, hatta daha erken bir zamanda, en büyüğünün yanında kimsenin kalmamasına ve tüm misafirlerin en küçüğün etrafını sarmasına şaşırmak mümkündü. En büyüğü, çok aptal olmasına rağmen, bunu fark etti ve kız kardeşinin yarısı kadar akıllı olmak için bile tüm güzelliğini vermekten pişman olmayacaktı. Kraliçe, ne kadar mantıklı olursa olsun, bazen kızını aptallığından dolayı suçlamaktan kendini alamıyordu ve zavallı prenses bundan dolayı neredeyse acıdan ölüyordu.

Talihsizliği hakkında ağlamaya gittiği ormanda, çok çirkin ve nahoş görünüme sahip, ancak çok muhteşem giyinmiş bir adam ona yaklaştı. Bu, püsküllü genç Prens Riquet'ti: Dünyanın dört bir yanına dağıtılan portrelerden ona aşık olduktan sonra, onu görmenin ve onunla konuşmanın zevki için babasının krallığını terk etti. Onunla burada tek başına tanışmaktan büyük mutluluk duyarak yanına geldi ve elinden geldiğince saygılı ve kibar bir şekilde kendisini tanıttı. Onu gerektiği gibi selamladı ve sonra prensesin çok üzgün olduğunu fark ederek ona şöyle dedi:

Anlamıyorum hanımefendi, sizin kadar güzel bir insan neden bu kadar üzgün olabiliyor? En azından övünebilirim. çok güzel insanlar gördüm ama şunu söylemeliyim ki, güzelliğine benzeyen birini görmedim.

Prenses ona "Çok naziksiniz efendim" diye cevap verdi ve başka bir şey düşünemedi.

Güzellik," diye devam etti Riquet bir tutamla, "bizim için her şeyin yerini alabilecek kadar büyük bir nimettir ve ona sahip olduğunuzda, bana öyle geliyor ki hiçbir şey bizi özellikle üzemez.

"Çok güzel ama çok aptal olmaktansa, senin kadar çirkin ama akıllı olmayı tercih ederim" dedi prenses.

Hiçbir şey, madam, onun yokluğu düşüncesi kadar kesin bir zeka işareti olamaz ve onun doğası öyle ki, ne kadar çok şeye sahipseniz, o kadar çok yoksun kalırsınız.

"Bilmiyorum" dedi prenses, "Sadece çok aptal olduğumu biliyorum ve bu yüzden üzüntü beni öldürüyor."

Eğer bu sizi üzüyorsa hanımefendi, üzüntünüze kolayca son verebilirim.

Bunu nasıl yapacaksın? - prensese sordu.

"Hanımefendi," dedi Riquet bir tutam tutamla, "dünyadaki her şeyden çok sevdiğim kişiye tüm zekamı kazandırmak benim elimde." Ve bu kişi siz olduğunuza göre hanımefendi, artık akıllı olmanız yalnızca size bağlı, tabii eğer benimle evlenmeyi kabul ederseniz.

Prenses tamamen şaşırmıştı ve cevap vermedi.

Görüyorum ki," dedi Riquet bir tutamla, "bu teklif kafanı karıştırıyor, ama buna şaşırmıyorum ve sana bir karar verebilmen için bir yıl veriyorum."

Prenses zekadan o kadar yoksundu ve aynı zamanda zekaya sahip olmayı o kadar çok istiyordu ki bu yılın hiç bitmeyeceğini hayal etti ve kendisine yapılan teklifi kabul etti. Rika'ya onunla tam olarak bir yıl sonra evleneceğine dair söz vermeye zaman bulamadan önce kendini eskisinden tamamen farklı hissetti. Artık istediğini inanılmaz bir kolaylıkla söyleyebiliyor ve akıllıca, kolayca ve doğal bir şekilde konuşabiliyordu. Tam o anda Prens Riquet'le nazik ve rahat bir sohbete başladı ve zekasını onda öyle bir parlaklıkla gösterdi ki, Riquet kendisine bıraktığından daha fazla zekayı ona verip vermediğini merak etti.

Saraya döndüğünde tüm saray halkı bu kadar ani ve olağanüstü bir değişim karşısında ne düşüneceğini bilmiyordu; tıpkı daha önce herkes ondan saçmalıklardan başka bir şey duymamaya alıştığı gibi, şimdi onun mantıklı ve son derece esprili olmasına o kadar şaşırmışlardı ki. konuşmalar. Bütün saray o kadar mutluydu ki, hayal etmek imkânsızdı; sadece küçük kız kardeş pek memnun değildi, çünkü artık zeka açısından kız kardeşinden üstün değildi ve onun yanında sadece iğrenç bir ucube gibi görünüyordu.

Kral, en büyük kızının tavsiyelerini dinlemeye başladı ve odasında sık sık iş görüşmeleri yapmaya başladı. Bu değişimin söylentisi her yere yayılırken, tüm komşu krallıkların genç prensleri onun sevgisini kazanmak için çabalamaya başladı ve neredeyse hepsi ondan evlenme teklif etti; ama hiçbiri ona yeterince akıllı gelmiyordu ve kimseye hiçbir şey vaat etmeden onları dinledi. Ama sonra karşısına o kadar güçlü, o kadar zengin, o kadar akıllı ve o kadar yakışıklı bir prens çıktı ki, prenses ona karşı sevgi duymaktan kendini alamadı. Bunu fark eden babası, damadın seçimini kendisine bırakacağını ve kararın yalnızca kendisine bağlı olduğunu söyledi. Kişi ne kadar akıllı olursa böyle bir konuda karar vermek o kadar zor olur ve bu nedenle babasına teşekkür ederek düşünmesi için kendisine zaman verilmesini istedi.

Şans eseri, Prens Rike ile tanıştığı ormanda yürüyüşe çıktı, böylece özgürce ne yapacağını düşünebildi. Oraya derin düşüncelerle yürürken, aniden ayaklarının altında sanki bazı insanlar yürüyor, koşuyor, telaşlanıyormuş gibi donuk bir ses duydu. Dikkatlice dinleyerek kelimeleri çıkardı. Birisi şöyle dedi: “Bana bu çömleği getir!” Ve bir başkası: "Bana o melon şapkayı ver." Üçüncüsü: "Ateşe biraz odun koy." Aynı anda yer açıldı ve prenses ayaklarının altında aşçılar, aşçılar ve onsuz lüks bir ziyafet hazırlamanın imkansız olacağı herkesle dolu büyük bir mutfak gördü. Onlardan yirmi-otuz kişilik bir kalabalık ayrıldı; Bunlar şişlerdi, ara sokaklardan birine yöneldiler, uzun bir masanın etrafına yerleştiler ve ellerinde kızartma iğneleri, başlarında tilki kuyruklu şapkalar takarak, ahenkli bir şarkı söyleyerek birlikte çalışmaya başladılar. Bu görüntü karşısında şaşıran prenses onlara kimin için çalıştıklarını sordu.

Hanımefendi," diye yanıtladı içlerinden en öne çıkanı, "Prens Rike'ın yarın düğünü var."

Prenses daha da şaşırmıştı ve aniden bugünün Prens Rike ile evleneceğine söz verdiği günden bu yana tam bir yıl olduğunu hatırlayınca zar zor ayağa kalkabildi. Bunu hatırlamıyordu çünkü söz verdiğinde hâlâ aptaldı ve prensin kendisine verdiği istihbaratı aldıktan sonra tüm aptallığını unuttu.

Yürüyüşüne devam etti ama daha otuz adım bile atmadan Rike, elinde bir tutam cesaretle, muhteşem bir kıyafetle, kısacası düğüne hazırlanan bir prens gibi karşısına çıktı.

Görüyorsunuz hanımefendi” dedi, “Ben sözümü tuttum ve sizin de buraya, sözünüzü yerine getirmek ve bana el uzatarak beni insanların en mutlusu kılmak için geldiğinizden hiç şüphem yok.”

"Sana açıkça itiraf ediyorum" diye yanıtladı prenses, "İstediğin kararı henüz vermedim ve vereceğimi de sanmıyorum."

Beni şaşırtıyorsunuz hanımefendi! - Bir tutam olan Rike ona söyledi.

"Sanırım," diye yanıtladı prenses, "ve elbette kaba ya da aptal biriyle karşı karşıya olsaydım büyük zorluk çekerdim." "Prensesin sözü kutsaldır" derdi bana, "ve bana söz verdiğin için benimle evlenmelisin!" Ama dünyadaki en zeki insanla konuşuyorum ve bu nedenle sizi ikna edebileceğimden eminim. Biliyorsun, hâlâ aptalken, hâlâ seninle evlenmeye cesaret edemiyordum - peki şimdi bunu nasıl istiyorsun, bana verdiğin ve eskisinden daha seçici hale geldiğim akla sahip olarak, bir karar verdim: O zaman bile yapamadım mı? Eğer gerçekten benimle evleneceksen, beni aptallığımdan kurtarman ve bana her şeyi anlamayı öğretmen boşunaydı.

Eğer aptal bir insanın, az önce söylediğiniz gibi," diye itiraz etti Riquet, "sözünüze ihanet ettiğiniz için sizi suçlamasına izin veriliyorsa, o zaman neden hanımefendi, konu sizin mutluluğunuz olduğunda benim de aynısını yapmama izin vermiyorsunuz? benim hayatım? Akıllı insanların hiç zekası olmayanlardan daha kötü bir konumda olmasının ne anlamı var? Bunu, bu kadar çok zekaya sahip olan ve daha akıllı olmayı bu kadar isteyen sen mi söylüyorsun? Ama hadi işimize geri dönelim. Çirkinliğim dışında neyimi beğenmiyorsun? Irkımdan, aklımdan, karakterimden, davranışımdan memnun değil misin?

"Hiç de değil" diye yanıtladı prenses, "Senin hakkında az önce sıraladığın her şeyi seviyorum."

Eğer öyleyse," dedi Rike bir tutamla, "çok sevindim, çünkü beni ölümlülerin en mutlusu yapabilirsin."

Bu nasıl olabilir? - prenses şaşırdı.

"Öyle olacak," diye yanıtladı Prens Rike, "eğer beni dileyecek kadar çok seviyorsanız ve hanımefendi, hiç şüpheniz olmasın ki şunu bilin: doğum günümde bana büyülü bir hediye veren aynı büyücüden ve dilediğim kişiye zeka vermeme izin verdin, sen de bir hediye aldın - bu lütufla sevdiğini ve onurlandırmak istediğini yakışıklı yapabilirsin.

Eğer öyleyse," dedi prenses, "senin tüm ülkedeki en güzel ve en sevimli prens olmanı içtenlikle diliyorum ve gücüm yettiğince sana güzelliği bir hediye olarak getiriyorum."

Prenses bu sözleri söylemeye zaman bulamadan, Prens Rike çoktan şimdiye kadar gördüğüm en güzel, en ince ve en cana yakın insana dönüşmüştü.

Diğerleri ise büyücünün büyüsünün bununla hiçbir ilgisinin olmadığını, bu dönüşümü yalnızca aşkın getirdiğini iddia ediyor. Hayranının kararlılığını, alçakgönüllülüğünü ve aklının ve ruhunun tüm harika özelliklerini düşünen prensesin, vücudunun ne kadar çirkin olduğunu, yüzünün ne kadar çirkin olduğunu fark etmeyi bıraktığını söylüyorlar: kamburu artık görünmeye başladı. Ona özel bir önem verin; o korkunç topallamasında artık sadece hafifçe yana eğilme şeklini görüyordu ve bu tavır onu çok sevindiriyordu. Hatta gözlerinin artık ona daha da parlak göründüğünü söylüyorlar çünkü örgüleri vardı, sanki içlerinde tutkulu bir aşkın ifadesini görüyormuş gibi ve büyük kırmızı burnunun onun için bazı gizemli, hatta kahramanca özellikler kazandığını söylüyorlar.

Ancak prenses, babasının rızasını alması halinde Rika'ya onunla hemen evleneceğine söz verdi. Kendisinin de çok akıllı ve duyarlı bir prens olarak tanıdığı Prens Rike'ın kızının ne kadar yüksek bir rütbeye sahip olduğunu öğrenen kral, onun içinde damadını görmekten memnun oldu. Düğün ertesi gün, Riquet'in püsküllü öngördüğü gibi ve çok önceden verdiği emirlere tam olarak uygun olarak kutlandı.

A. Fedorov'un Fransızca'dan çevirisi

Çirkin doğmuş ama akıllı ve nazik bir prens hakkında bir peri masalı. Ayrıca peri, sevdiği kişiyi en akıllı hale getirebileceğini öngördü. Aynı zamanda başka bir krallıkta doğaüstü güzelliğe sahip bir prenses doğdu. Ancak kızın çok aptal olduğu ortaya çıktı. Peri annesine, sevdiği kişinin de güzelleşeceğinden emin olacağına dair söz verdi...

Armalı Rike

Bir varmış bir yokmuş, bir kraliçe yaşarmış ve o kadar çirkin bir oğul doğurmuş ki uzun süre onun insan olup olmadığından şüphe etmişler. Doğumunda hazır bulunan büyücü, çok akıllı olacağı için her şeyin daha iyiye gideceğine dair güvence verdi; hatta kendisinden aldığı özel hediye sayesinde aklının tamamını dünyada her şeyden çok sevdiği kişiye bağışlayabileceğini de sözlerine ekledi.
Bu, bu kadar çirkin bir bebek doğurduğu için çok üzülen zavallı kraliçeyi bir nebze olsun teselli etti. Doğru, bu çocuk gevezelik etmeyi öğrenir öğrenmez hemen en tatlı şeyleri söylemeye başladı ve tüm eylemlerinde o kadar çok zeka vardı ki insan ona hayran olmaktan kendini alamazdı. Kafasında küçük bir tutamla doğduğunu söylemeyi unuttum ve bu yüzden kendisine 'Püsküllü Rike' lakabı takıldı. Rike tüm ailesinin adıydı.

İnşallah,” diye yanıtladı kraliçe, “ama bu kadar güzel olan en büyüğünün biraz daha akıllı olması mümkün değil mi?”

Talihsizliği hakkında ağlamaya gittiği ormanda, çok çirkin ve nahoş görünüme sahip, ancak çok muhteşem giyinmiş bir adam ona yaklaştı.

Bu, püsküllü genç Prens Riquet'ti: Dünyanın dört bir yanına dağıtılan portrelerden ona aşık olduktan sonra, onu görmenin ve onunla konuşmanın zevki için babasının krallığını terk etti. Onunla burada tek başına tanışmaktan büyük mutluluk duyarak yanına geldi ve elinden geldiğince saygılı ve kibar bir şekilde kendisini tanıttı. Onu gerektiği gibi selamladı ve sonra prensesin çok üzgün olduğunu fark ederek ona şöyle dedi:

Prenses ona "Çok naziksiniz efendim" diye cevap verdi ve başka bir şey düşünemedi.

"Çok güzel ama çok aptal olmaktansa, senin kadar çirkin ama akıllı olmayı tercih ederim" dedi prenses.

Hiçbir şey, madam, onun yokluğu düşüncesi kadar kesin bir zeka işareti olamaz ve onun doğası öyle ki, ne kadar çok şeye sahipseniz, o kadar çok yoksun kalırsınız.

"Bilmiyorum" dedi prenses, "Sadece çok aptal olduğumu biliyorum ve bu yüzden üzüntü beni öldürüyor."

Eğer bu sizi üzüyorsa hanımefendi, üzüntünüze kolayca son verebilirim.

Bunu nasıl yapacaksın? - prensese sordu.

Prenses tamamen şaşırmıştı ve cevap vermedi.

Görüyorum ki," dedi Riquet bir tutamla, "bu teklif kafanı karıştırıyor, ama buna şaşırmıyorum ve sana bir karar verebilmen için bir yıl veriyorum."

Kral, en büyük kızının tavsiyelerini dinlemeye başladı ve odasında sık sık iş görüşmeleri yapmaya başladı.

Bu değişimin söylentisi her yere yayılırken, tüm komşu krallıkların genç prensleri onun sevgisini kazanmak için çabalamaya başladı ve neredeyse hepsi ondan evlenme teklif etti; ama hiçbiri ona yeterince akıllı gelmiyordu ve kimseye hiçbir şey vaat etmeden onları dinledi. Ama sonra karşısına o kadar güçlü, o kadar zengin, o kadar akıllı ve o kadar yakışıklı bir prens çıktı ki, prenses ona karşı sevgi duymaktan kendini alamadı. Bunu fark eden babası, damadın seçimini kendisine bırakacağını ve kararın yalnızca kendisine bağlı olduğunu söyledi. Kişi ne kadar akıllı olursa böyle bir konuda karar vermek o kadar zor olur ve bu nedenle babasına teşekkür ederek düşünmesi için kendisine zaman verilmesini istedi.

Dikkatlice dinleyerek kelimeleri çıkardı. Birisi şöyle dedi: “Bana bu çömleği getir!” Ve bir başkası: “O tencereyi bana ver.” Üçüncüsü: "Ateşe biraz odun koy." Aynı anda yer açıldı ve prenses ayaklarının altında aşçılar, aşçılar ve onsuz lüks bir ziyafet hazırlamanın imkansız olacağı herkesle dolu büyük bir mutfak gördü. Onlardan yirmi-otuz kişilik bir kalabalık ayrıldı; Bunlar şişlerdi, ara sokaklardan birine yöneldiler, uzun bir masanın etrafına yerleştiler ve ellerinde kızartma iğneleri, başlarında tilki kuyruklu şapkalar takarak, ahenkli bir şarkı söyleyerek birlikte çalışmaya başladılar. Bu görüntü karşısında şaşıran prenses onlara kimin için çalıştıklarını sordu.

Hanımefendi," diye yanıtladı içlerinden en öne çıkanı, "Prens Rike'ın yarın düğünü var."

Yürüyüşüne devam etti ama daha otuz adım bile atmadan Rike, elinde bir tutam cesaretle, muhteşem bir kıyafetle, kısacası düğüne hazırlanan bir prens gibi karşısına çıktı.

"Sana açıkça itiraf ediyorum" diye yanıtladı prenses, "İstediğin kararı henüz vermedim ve vereceğimi de sanmıyorum."

Beni şaşırtıyorsunuz hanımefendi! - Bir tutam olan Rike ona söyledi.

"Hiç de değil" diye yanıtladı prenses, "Senin hakkında az önce sıraladığın her şeyi seviyorum."

Eğer öyleyse," dedi Rike bir tutamla, "çok sevindim, çünkü beni ölümlülerin en mutlusu yapabilirsin."

Bu nasıl olabilir? - prenses şaşırdı.

Eğer öyleyse," dedi prenses, "senin tüm ülkedeki en güzel ve en sevimli prens olmanı içtenlikle diliyorum ve gücüm yettiğince sana güzelliği bir hediye olarak getiriyorum."

Prenses bu sözleri söylemeye zaman bulamadan, Prens Rike çoktan şimdiye kadar gördüğüm en güzel, en ince ve en cana yakın insana dönüşmüştü.

(A. Fedorov'un çevirisi)

Yayınlayan: Mishka 10.11.2017 12:25 29.04.2018

Bu iki olağanüstü kader hakkında bir peri masalı. Bir çocuk çok çirkin doğdu ama bir periden, sevdiği kişiyi akıllı kılacak sihirli bir hediye aldı. Oğlanla aynı zamanda, güzel ama aptal bir kız doğdu ve bir yeteneği vardı; sevdiği kişi yakışıklı olacaktı.

Tuft indirmesiyle Rike Hikayesi:

Rike'ın masalını tutamla okuyun