Omar Hayyam aile hayatıyla ilgili alıntılar yapıyor. Omar Hayyam'ın hayatın kısa olmasıyla ilgili sözleri
Kim şefkatli bir aşk gülü dikti
Kalbin kesiklerine - boşuna yaşamadın!
Ve Allah'ı kalbiyle hassasiyetle dinleyen,
Ve dünyevi zevkin şerbetçiotu içen!
Keder hakkında, yakıcı bir tutkunun olmadığı kalbe keder.
Sevginin olmadığı yerde azap da olmaz, mutluluk hayallerinin olmadığı yerde.
Aşksız bir gün kaybolur: daha sönük ve daha gri,
Neden bu gün çorak ve kötü havanın olduğu günler yok? – Ömer Hayyam
Şafak çatılara bir demet ateş fırlattı
Ve günün efendisinin topunu bardağa attı.
Şarabı yudumla! Şafak ışınlarındaki sesler
Aşkın çağrısı kainatı sarhoş etti.
Seni seviyorum, tüm suçlamalara katlanıyorum
Ve sonsuz sadakat yemini etmem boşuna değil.
Sonsuza kadar yaşayacağım için kıyamete kadar hazır olacağım
Ağır ve zalim baskılara alçakgönüllülükle katlanmak. – Ömer Hayyam
Bir güle dokunmak istersen ellerini kesmekten korkma,
İçmek istiyorsanız akşamdan kalma olmaktan korkmayın.
Ve aşk güzeldir, saygılı ve tutkulu
Boşuna yüreğini yakmak istiyorsan korkma!
Ayrılıklar zincirinden gözlerim ağlıyor
Kalbim şüpheden ve azaptan ağlıyor.
Acınası bir şekilde ağlıyorum ve bu satırları yazıyorum,
Kelam bile ağlıyor, elinden düşüyor...
Devamı en iyi aforizmalar ve Omar Hayyam'ın sayfalarda okunan alıntıları:
Atınızı aşk yoluna itemezsiniz -
Günün sonunda bitkin düşeceksiniz.
Aşktan eziyet çekene lanet etme -
Başkasının ateşinin sıcaklığını anlayamazsınız.
İnatla hayatın kitabını merak ettim,
Aniden, kalp ağrısıyla bilge bana şöyle dedi:
“Artık güzel bir mutluluk yok; kendini birinin kollarında kaybetmek
Dudakları sarkmış gibi görünen ay yüzlü güzellik.”
Sana olan tutku gül cübbesini yırttı,
Kokunuz güllerin nefesini içeriyor.
Narinsin, ipeksi teninde ter kıvılcımları,
Güllerin açıldığı o muhteşem andaki çiy gibi!
Güneş gibi aşk da yanmadan yanar,
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor,
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Sevdiğin uğruna kendini feda et
Sizin için en değerli olanı feda edin.
Sevgi verirken asla kurnaz olmayın,
Hayatını feda et, cesur ol, kalbini mahvet!
Rose şunları söyledi: “Ah, bugünkü görünüşüm
Aslında benim deliliğimden bahsediyor.
Tomurcuk kanamasından neden çıkıyorum?
Özgürlüğe giden yol çoğu zaman dikenlerden geçer!”
Bana biraz şarap ver! Burada boş sözlere yer yok.
Sevgilimin öpücükleri benim ekmeğim ve merhemimdir.
Ateşli bir aşığın dudakları şarap rengindedir,
Tutkunun şiddeti saçı gibidir.
Yarın - ne yazık ki! – gözlerimizden gizlenmiş!
Uçuruma uçan saati kullanmak için acele edin.
İç, ay yüzlü! Ay ne sıklıkla olacak?
Artık bizi görmeden cennete yüksel.
Herşeyden önemlisi sevgidir
Gençlik şarkısında ilk kelime aşktır.
Ah, aşk dünyasındaki zavallı cahil,
Bilin ki tüm hayatımızın temeli sevgidir!
Yazıklar olsun buzdan daha soğuk olan yüreğe,
Aşkla parlamaz, bundan haberi yoktur.
Ve sevgilinin kalbi için harcanan bir gün
Sevgili olmadan, en çok boşa giden günler!
Aşk hakkında konuşmak sihirden yoksundur,
Soğumuş kömürler gibi ateşten de mahrumdur.
Ve gerçek aşk sıcak bir şekilde yanar,
Gece gündüz uykudan, dinlenmeden mahrumuz.
Aşk için yalvarma, umutsuzca sevmek,
Sadakatsiz bir kadının penceresinin altında kederli dolaşmayın.
Dilenci dervişler gibi bağımsız ol -
Belki o zaman seni severler.
Ateşli tutkulardan nereye kaçılır,
Canını ne acıtıyor?
Bu azabın kaynağı olduğunu ne zaman bileceğim?
Hepiniz için daha değerli olanın ellerinde...
En derin sırrımı seninle paylaşacağım
Kısaca hassasiyetimi ve üzüntümü ifade edeceğim.
Sana olan sevgimle toz toprakta eriyip gidiyorum,
Sana olan sevgimle topraktan yükseleceğim.
Satürn'ün zirvesinden Dünyanın göbeğine
Dünyanın gizemleri yorumlarını buldu.
Yakın ve uzaktaki tüm döngüleri çözdüm,
En basiti hariç - ışık döngüsü hariç.
Yaşamın tam anlamıyla verildiği kişiler,
Aşkın ve şarabın sarhoşluğuyla sarhoş oldum.
Bitmemiş zevk fincanını düşürdükten sonra,
Sonsuz uykunun kollarında yan yana uyurlar.
Bir tek sen kalbime neşe getirdin,
Ölümün yüreğimi acıyla yaktı.
Dünyanın bütün acılarına ancak seninle katlanabilirdim.
Sen olmazsan bana dünya ve dünya işleri ne olur?
Sevgi yolunu seçtiniz; sıkı bir şekilde takip etmelisiniz.
Gözlerinizin ışıltısı bu yoldaki her şeyi sular altında bırakacak.
Ve sabırla yüce bir hedefe ulaşmış olarak,
O kadar derin nefes al ki, iç çekişinle dünyayı sarsabilirsin!
Ah keşke kanepenin şiirlerini de yanımda götürsem
Evet, bir sürahi şarabın içinde ve cebime ekmek koyarak,
Seninle harabelerin arasında bir gün geçirmek istiyorum, -
Her padişah beni kıskanabilir.
Dallar titremeyecek... gece... yalnızım...
Karanlıkta bir gülün yaprağı düşer.
Yani - gittin! Ve acı sarhoşluklar
Uçan hezeyan dağıldı ve uzaklaştı.
İzin ver dokunayım aşkım, kalın tellere,
Bu gerçek benim için tüm rüyalardan daha değerli...
Buklelerini ancak sevgi dolu bir kalbe benzetebilirim.
Bukleleri öyle narin ve öyle titrek ki!
Artık tövbe yeminimizi unuttuk
Ve iyi şöhretin kapısını sımsıkı kapattılar.
Kendi başımızayız; Bunun için bizi suçlamayın:
Aşk şarabıyla sarhoş olduk, şarapla değil, inan bana!
Burada bir kadeh şarap içerken cenneti buldum.
Güllerin arasında, sevgilimin yanında, aşkla yanıyorum.
Cehennem ve cennet hakkında konuşmayı neden dinlemeliyiz?
Cehennemi kim gördü? Cennetten dönen var mı?
Akıl bu kupayı övüyor,
Sevgilisi onu bütün gece öper.
Ve çılgın çömlekçi öyle zarif bir kase yaptı ki
Acımadan yaratır ve yere vurur!
Hayyam! Neye üzülüyorsun? İyi eğlenceler!
Bir arkadaşınızla ziyafet çekiyorsunuz - mutlu olun!
Unutulma herkesi bekliyor. Ortadan kaybolabilirdin
Hala varsın - mutlu ol!
Tutkuyla yaralandım, yorulmadan gözyaşı döktüm,
Zavallı kalbimin iyileşmesi için dua ediyorum
Çünkü aşk yerine gökyüzünü iç
Bardağım kalbimin kanıyla doldu.
Vücudu selvi gibi, dudakları lal gibi görünenle,
Aşk bahçesine git ve bardağını doldur,
Kıyamet kaçınılmazken kurt doyumsuzdur,
Bu et, gömlek gibi senden yırtılmadı!
Neşeli güzellikleri içmek ve okşamak daha iyidir,
Neden kurtuluşu oruç ve namazda arayalım?
Aşıklar ve sarhoşlar için cehennemde bir yer varsa,
O halde kimin cennete girmesine izin verilmesini emrediyorsun?
Acı ağacı yetiştirmeyin...
Bilgeliği kendi başlangıcınızdan arayın.
Sevdiklerinizi okşayın ve şarabı sevin!
Sonuçta ömür boyu evli değiliz.
Menekşeler kokularını saçtığında
Ve bahar rüzgarı esiyor,
Bilge kişi sevgilisiyle şarap içen kişidir.
Tövbe kadehini bir taşa kırmak.
Ne yazık ki, burada kalmamız için bize çok fazla gün verilmiyor.
Bunları aşksız, şarapsız yaşamak günahtır.
Bu dünya yaşlı mı genç mi diye düşünmeye gerek yok:
Eğer kaderimiz ayrılmaksa, gerçekten umurumuzda mı?
Güzel huriler arasında sarhoşum ve aşığım
Ve şaraba minnetle selam veriyorum.
Bugün varoluşun prangalarından kurtuldum
Ve sanki daha yüksek bir saraya davet edilmiş gibi kutsanmıştır.
Bana bir sürahi şarap ve bir bardak ver, ah aşkım
Çayırda ve dere kıyısında sizinle birlikte oturacağız!
Gökyüzü varoluşun başlangıcından beri güzelliklerle doludur.
Dostum, kâselere ve sürahilere dönüştü, biliyorum.
Sabah gül tomurcuğunu rüzgarda açtı,
Ve bülbül onun güzelliğine aşık olarak şarkı söyledi.
Gölgede oturun. Bu güller uzun süre çiçek açacak,
Kederli küllerimiz ne zaman gömülecek?
Adınız unutulacak diye endişelenmeyin.
Sarhoş edici içeceğin sizi rahatlatmasına izin verin.
Eklemleriniz parçalanmadan önce -
Sevdiğiniz kişiyi okşayarak kendinizi rahatlatın.
Ayağını öp, ey neşe kraliçesi,
Yarı uykulu bir kızın dudaklarından çok daha tatlı!
Her gün tüm kaprislerini şımartıyorum,
Böylece yıldızlı bir gecede sevgilimle birleşebileyim.
Dudakların yakut rengini verdi,
Sen gittin - üzgünüm ve kalbim kanıyor.
Tufandan kaçan Nuh gibi gemide saklanan,
Aşkın uçurumunda tek başına boğulmayacak.
Sevgiliye olan tutkulu aşkla kalbi yanmayan, -
Teselli olmadan hüzünlü hayatını uzatır.
Aşkın neşesi olmadan geçirilen günler,
Yükün gereksiz ve nefret dolu olduğunu düşünüyorum.
Bir uçtan bir uca ölüme giden yoldayız;
Ölümün eşiğinden geri dönemeyiz.
Bak, yerel kervansarayda
Yanlışlıkla sevginizi unutmayın!
Dünyamız genç güllerle dolu bir sokak,
Bir bülbül korosu, şeffaf bir yusufçuk sürüsü.
Peki sonbaharda? Sessizlik ve yıldızlar
Ve akıp giden saçlarının karanlığı...
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor,
Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder.
Aşıklar ne giyeceklerini umursamazlar
Yere ne yatacak, başınızın altına ne konulacak.
Kişisel çıkarların yükünü, gösterişin baskısını üzerinizden atın,
Kötülüğün tuzağına düşmüş, bu tuzaklardan kurtulun.
Şarap iç ve sevgilinin buklelerini tara:
Gün fark edilmeden geçecek ve hayat geçip gidecek.
Tavsiyem: her zaman sarhoş ve aşık ol,
Onurlu ve önemli olmak çabaya değmez.
Yüce Rab Tanrı'nın ihtiyacı yok
Ne bıyığın dostum, ne benim sakalım!
Sabaha üzgün ve mutsuz bir şekilde bahçeye çıktım.
Bülbül gizemli bir şekilde Rose'a şarkı söyledi:
“Kendinizi tomurcuktan gösterin, sabah sevinin,
Bu bahçe ne kadar harika çiçekler verdi!”
Aşk ölümcül bir musibettir ama musibet Allah'ın dilemesiyledir.
Neden hep Allah'ın dilemesiyle olanı suçluyorsun?
Allah'ın dilemesiyle bir dizi kötülük ve iyilik ortaya çıktı.
Allah'ın izniyle neden gök gürültüsüne ve kıyamet ateşine ihtiyacımız var?
Çabuk gel, büyüyle dolu,
Hüzünleri dağıtın, kalbinizin sıcaklığını içinize çekin!
Sürahilere bir sürahi şarap dökün
Küllerimiz henüz bir çömlekçi tarafından dönüştürülmedi.
Seçtiğim sen benim için herkesten daha değerlisin.
Benim için ateşli bir sıcaklık, gözlerin ışığı.
Hayatta hayattan daha değerli bir şey var mı?
Sen ve benim hayatım benim için daha değerlisiniz.
Sitemlerden korkmuyorum, cebim boş değil,
Ama yine de şarabı bir kenara koyun ve bardağı bir kenara koyun.
Her zaman şarap içtim, kalbimin zevkini aradım,
Seninle sarhoşken neden şimdi içeyim ki?
Üzgün bir kalbi ancak senin yüzün sevindirir.
Yüzünden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Sende kendi imajımı görüyorum, gözlerine bakarken
Seni kendimde görüyorum, sevincim.
Sabah gülüm uyanır,
Gülüm rüzgarda açar.
Ey zalim gökyüzü! Zar zor çiçek açtı -
Gülüm nasıl da ufalanmaya başladı.
Sadakatsiz bir kadına duyulan tutku beni veba gibi vurdu.
Sevgilimin delirmesi bana göre değil!
Kim, kalbim, bizi tutkudan kurtaracak,
Eğer doktorumuz kendisi acı çekerse.
Sen oyunun kraliçesisin. Ben kendim mutlu değilim.
Şövalyem bir piyon oldu ama hamlemi geri alamam...
Siyah kalemi senin beyaz kalene bastırıyorum,
Artık iki yüz yan yana... Peki sonunda ne olacak? Mat!
Hayat veren bir bahar saklıdır dudaklarının tomurcuğunda,
Başkasının fincanı sonsuza dek dudaklarınıza değmesin...
Bunların izini koruyan sürahiyi dibe boşaltacağım.
Şarap her şeyin yerini alabilir... Dudakların dışında her şeyin!
İyi eğlenceler!... Esaret altındayken dere yakalayamıyor musunuz?
Ama akan dere okşuyor!
Kadınlarda ve hayatta bir tutarlılık yok mu?
Ama sıra sende!
Çimlerin üzerindeki pusulalar gibiyiz birlikte:
Tek bedenin iki başı vardır,
Çubuğun üzerinde dönerek tam bir daire çiziyoruz,
Tekrar kafa kafaya eşleşmek için.
Şeyh fahişeyi utandırdı: “Sen, fahişe, iç,
Vücudunu isteyen herkese satıyorsun!”
"Ben" dedi fahişe, "gerçekten böyleyim,
Söylediğin kişi misin?”
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kemeridir,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
Leylak bulutundan yeşil ovalara
Beyaz yasemin gün boyu düşüyor.
Zambak benzeri bir bardak döküyorum
Saf pembe alev - şarapların en iyisi.
Bu hayatta sarhoşluk en iyi şeydir.
Nazik Guria'nın şarkısı en iyisidir,
Özgür düşünceyi kaynatmak en iyisidir,
Tüm yasakların unutulması en iyisidir.
Umudun ışınları içindeysen, yüreğini, yüreğini ara,
Eğer bir dostunuzla birlikteyseniz, onun kalbine kalbinizle bakın.
Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür,
Kabeni at, kalbinle kalbini ara.
Tatlı bukleler gecenin miskinden daha koyu,
Ve dudaklarının yakutu bütün taşlardan daha kıymetlidir...
Bir keresinde onun figürünü bir selvi ağacına benzetmiştim.
Artık selvi ağacı köklerine kadar gurur duyuyor!
Şarap iç, çünkü içinde bedensel mutluluk var.
Değişimi dinleyin, çünkü cennetin tatlılığı onun içindedir.
Sonsuz üzüntünüzü sevinçle değiştirin,
Çünkü kimsenin bilmediği amaç onun içindedir.
Çiçekli bir bahçe, bir kız arkadaş ve bir kadeh şarap...
Bu benim cennetim. Kendimi başka bir şeyin içinde bulmak istemiyorum.
Evet, hiç kimse cenneti görmedi!
O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli olalım.
Vefasıza karşı ruhumu soğutmak isterim,
Yeni bir tutkunun sizi ele geçirmesine izin verin.
Çok isterdim ama gözlerim doluyor
Gözyaşları başkasına bakmama izin vermiyor.
Omar Hayyam'ın biyografisi sırlar ve gizemlerle doludur ve imajı efsanelerle kaplıdır. Açık Antik Doğu bir bilim adamı olarak saygı görüyordu. Bizim için o daha çok bir şair, filozof, bilgeliğin koruyucusu olarak tanınır; mizah ve kurnazlıkla dolu aforizmalar. Ömer Hayyam bir hümanisttir, onun için insanın manevi dünyası her şeyden öncedir. Yaşam sevincini ve her dakikadan keyif almayı takdir ediyor. Ve sunum tarzı, yüksek sesle söylenemeyenleri açık metinle ifade etmeyi mümkün kıldı.
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Seni kaybetmekten korkmayanları kaybetmekten korkma. Arkanızdaki köprüler ne kadar parlaksa, önünüzdeki yol da o kadar parlaktır...
Bu sadakatsiz dünyada aptal olmayın: Etrafınızdakilere güvenmeye cesaret etmeyin. En yakın arkadaşınıza dikkatli bir gözle bakın: Bir arkadaşınız en büyük düşmanınız olabilir.
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak istiyorsanız, bilgeliğinizle incinmeyin.
Gerçek arkadaş, senin hakkında düşündüğü her şeyi sana anlatacak ve senin harika bir insan olduğunu herkese anlatacak kişidir.
Dostla da düşmanla da iyi olmalısın! Doğası gereği nazik olan, onda kötülük bulamaz. Dostuna kırılırsan düşman olursun, düşmanına sarılırsan dost kazanırsın.
Bence yalnız olmak daha iyi
Ruhun ısısı “birine” nasıl verilir?
Herkese paha biçilmez bir hediye vermek
Sevdiğiniz kişiyle buluştuktan sonra ona aşık olamazsınız.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin. Yakın olanlardan ziyade, uzakta yaşayan bir arkadaş daha iyidir. Etrafta oturan herkese sakin bir şekilde bakın. Kimde destek gördüyseniz, birdenbire düşmanınızı göreceksiniz.
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz. Diğer kapılar. Yeni yıl. Ama kendimizden hiçbir yere kaçamayız ve kaçarsak hiçbir yere varamayız.
Paçavralardan zenginliğe ulaştın, ama hızla prens oldun... Unutma, uğursuzluk getirmemek için... prensler sonsuz değildir - pislik sonsuzdur.
Bir insanın yoksulluğu beni hiçbir zaman tiksindirmedi; onun ruhunun ve düşüncelerinin yoksul olması başka bir konudur.
İyilik, kötülüğün maskesini takmaz ama çoğu zaman kötülük, iyilik maskesi altında çılgınca şeyler yapar.
Dalgın bir ruh yalnızlığa eğilimlidir.
Beş dakika beklettiğinizde avuçlarınızda sıcaklık bırakmayı unutmayın. Seni bekleyenlerin avuçlarında, Seni hatırlayanların avuçlarında...
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır; yarım kilo tuz yemiş olan bala daha çok değer verir. Gözyaşı döken içtenlikle güler, Ölen yaşadığını bilir.
Aşk karşılıklılık olmadan da olabilir ama arkadaşlık asla yapamaz.
Sadece özü, insanlara ne kadar layık, konuşun,
Sadece cevap verirken - efendim kelimeleri - konuşun.
İki kulak vardır ama bir dil tesadüfen verilmemiştir.
İki kez dinle ve yalnızca bir kez konuş!
Bu anda mutlu olun. Bu an hayatın.
Güzel konuşan birine güvenme, sözlerinde her zaman bir oyun vardır. Sessizce güzel şeyler yapana güvenin.
Bilgisi olmayan birine tercümanlık yapmanın ne faydası var!
Yalnız olmadığınızı unutmayın: En zor anlarınızda Tanrı yanınızdadır.
Günah işlemeyen hiç kimse için bağışlanma olmayacaktır.
Sen benimsin, yakut aramaya çıktığın için, Seviliyorsun, bir randevu umuduyla yaşadığın için. Bu kelimelerin özüne inin - hem basit hem de bilge: Aradığınız her şeyi kesinlikle kendinizde bulacaksınız!
Tutku derin sevgiyle arkadaş olamaz; eğer öyleyse uzun süre birlikte olamazlar.
Başkasının herkesten daha akıllı olduğuna bakmayın,
Ve sözüne sadık olup olmadığına bakın.
Eğer sözlerini rüzgara bırakmazsa -
Sizin de anladığınız gibi onun için hiçbir bedel yok.
Bozkırdaki rüzgar gibi, nehirdeki su gibi,
Gün geçti ve bir daha geri gelmeyecek.
Bırak da şimdiki zamanda yaşayalım, ah dostum!
Geçmişten pişmanlık duymak bu zahmete değmez.
İnsanlar sizin hakkınızda dedikodu yaptığında, bu sadece kendinize değil başkalarına da yeterince ilgi gösterdiğiniz anlamına gelir. Kendilerini seninle dolduruyorlar.
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim.
bazen gündüz, bazen gece ve sen ve ben piyonuz.
Sessizce hareket etti ve dövüldü
ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koyun!
Damlalardan oluşan okyanus büyüktür.
Kıta toz parçacıklarından oluşur.
Gelip gitmenizin hiçbir önemi yok.
Bir an pencereye bir sinek uçtu...
Hiçbir iz bırakmadan gideceğiz; isim yok, işaret yok. Bu dünya binlerce yıl sürecek. Daha önce burada değildik, bundan sonra da olmayacağız. Bunun hiçbir zararı ve faydası yoktur.
Kaderin darbelerine kaşlarını çatma,
Cesaretini kaybedenler vaktinden önce ölürler.
Kader üzerinde ne sen ne de ben kontrol sahibiyiz.
Bununla uzlaşmak daha akıllıca olur. Daha fazla kullanım!
Asla kimseye bir şey açıklamamalısın. Dinlemek istemeyen duymaz ve inanmaz ama inanan ve anlayanın açıklamaya ihtiyacı yoktur.
Geleceğe kapıyı kilitlemenin anlamı yok,
İyiyle kötü arasında seçim yapmanın hiçbir anlamı yok.
Gökyüzü körü körüne koşuyor zar -
Düşen her şey zamanla kaybolmuş olmalı!
Gelmeyen şey için kendinizi cezalandırmayın. Vefat edenlerden dolayı kendine sövme. Aşağılık hayattan kurtulun ve kendinizi azarlamayın. Kılıç kıyameti yükseltene kadar - yaşa ve kendini koru.
Hayat oturup yas tutanlardan, sevinçleri hatırlamayanlardan, hakaretleri affetmeyenlerden utanır...
Mutluluk cesurlara verilir, sessizleri sevmez,
Mutluluk için suya ve ateşe girin.
Asi de, itaatkâr da Allah katında eşittir.
Esnemeyin - mutluluğunuzu boşa harcamayın.
Sessiz aşkın zamanı daha kaygı verici... Gözünüzden yakalarsınız, bir bakışta anlarsınız. Sonuçta aşk, garip bir şekilde, eğer ona değer veriyorsanız ve onu kaybetmek istemiyorsanız, büyük bir iştir.
Yaşamın en acı günlerinin bile kıymetini bilin, çünkü onlar da sonsuza dek geçip gitmiştir.
Asalet ve anlamsızlık, cesaret ve korku - her şey doğuştan vücudumuzun doğasında vardır. Ölene kadar ne daha iyi ne daha kötü olacağız; biz Allah'ın bizi yarattığı gibiyiz.
Dünyadaki her şeyin sadece gösterişten ibaret olduğu biliniyor:
Neşeli ol, endişelenme, ışık bu.
Olanlar geçmişte kaldı, ne olacağı bilinmiyor.
O yüzden bugün var olmayan şeyler için endişelenmeyin.
Birbirini seven asil insanlar,
Başkalarının acısını görüp kendilerini unutuyorlar.
Onur ve aynaların parlaklığını istiyorsan, -
Başkalarını kıskanmayın, onlar da sizi sevecektir.
Hayatımı en akıllıca şeylerden şekillendirmek isterim
Orada bunu düşünemedim ama burada yapmayı başaramadım.
Ancak Zaman bizim etkili öğretmenimizdir!
Kafama bir tokat atar atmaz biraz daha akıllı oldun.
Adamın kadın avcısı olduğunu söyleme! Eğer tek eşli olsaydı sıra size gelmezdi.
Günahsız geldik ve günah işliyoruz.
Neşeli geliyoruz ve yas tutuyoruz.
Acı gözyaşlarıyla yüreklerimizi yakıyoruz
Ve toza düşeceğiz, hayatı duman gibi dağıtacağız.
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın,
Sonuçta hangisinin kötü niyetli olduğunu bilmiyorsunuz.
Allah'ın yarattıklarıyla ne yapıyorsunuz?
Aynısını kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
Başlangıçta aşk her zaman hassastır.
Anılarımda - her zaman şefkatli.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
Bilgenin yanına geldim ve ona sordum:
"Aşk nedir?".
Hiçbir şey söylemedi."
Ama biliyorum ki pek çok kitap yazıldı.
“Sonsuzluk” - bazıları yazıyor, bazıları ise bunun “bir an” olduğunu yazıyor.
Ya ateşle kavrulacak, ya kar gibi eriyecek,
Aşk nedir? - "Hepsi bir insan!"
Sonra doğrudan yüzüne baktım:
"Seni nasıl anlayabilirim? Hiçbir şey mi yoksa her şey mi?
Gülümseyerek şöyle dedi: "Cevabı kendin verdin!" -
“Hiçbir şey ya da her şey! Burada orta yol yoktur!
Güzel sözler söylemek istiyorum...
Kar yağsın ve onunla birlikte yenilensin.
Ne kadar güzel ve nazik bir hayat!
Tüm bu tatlı anların kıymetini bilin!
Sonuçta hayatımız böyle anlardan oluşuyor.
Ve eğer böyle bir mucizeye inanırsak...
Ruh şarkı söyler ve kalp yukarı doğru fırlar...
Ve kötü kar fırtınasından korkmuyoruz!
Kıskançlık ve yalanlar yoktur.
Ama yalnızca huzur, sıcaklık ve ilham.
Mutluluk ve sevgi için yeryüzündeyiz!
Öyleyse bu ışıltı anının sürmesine izin verin!
Sadece gören kişilere gösterilebilir. Şarkıyı yalnızca duyanlara söyleyin. Kendinizi minnettar olacak, anlayan, seven ve takdir eden birine verin.
Sakın geri gitme. Artık geri dönmenin bir anlamı yok. Düşüncelerin boğulduğu gözler aynı olsa bile. Her şeyin çok güzel olduğu yere çekilseniz bile, asla oraya gitmeyin, olanları sonsuza kadar unutun. Aynı insanlar hep sevmeye söz verdikleri geçmişte yaşıyorlar. Bunu hatırlarsan unut gitsin, bir daha oraya gitme. Onlara güvenmeyin, onlar yabancı. Sonuçta, bir zamanlar seni terk ettiler. Ruhlarına, aşka, insanlara ve kendilerine olan inancı öldürdüler. Sadece nasıl yaşıyorsan öyle yaşa ve hayat cehennem gibi görünse de sadece ileriye bak, asla geriye dönme.
"Beğen"e tıklayın ve Facebook'ta yalnızca en iyi gönderileri alın ↓
İlişki 10 049
Herkesin bilmesi gereken 5 sevgi dili
İlişki 1 643
Mahmud Farşçıyan (c)
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz, onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Sevgili arkadaşlar! Yetenekli insanların yaşam bilgeliği her zaman ilgi çekicidir ve Omar Hayyam'ın yaşam bilgeliği iki kat ilginçtir. İranlı şair, filozof, astrolog, matematikçi... Ömer Hayyam, matematik dünyasında kübik denklemlerin bir sınıflandırmasını oluşturmasıyla ünlüdür; birkaç yüzyıl önce oluşturulan takvimi, astronomik açıdan antik Roma Jülyen takviminden üstündür. ve Avrupa Gregoryen takvimine uygun olarak.
Ömer Hayyam hakkında çok şey söylenebilir ve bu sıra dışı adamın biyografisinden bahsetmeye karar verebilirim ama bugünkü yazım onun edebi mirası hakkında. Omar Hayyam, zamanımızda her şeyden önce ünlü bilge dörtlüklerin - yansımaların - rubai'nin yazarı olarak ünlendi. Rubai - parlak, duygusal, parlak bir zekayla yazılmış, aynı zamanda müzikal ve lirik - tüm dünyayı fethetti. Rubaiyatların çoğu Kur'an'ın yansımasıdır. Şair kaç tane dörtlük yazmıştır? Şimdi 1200'e yakın var. Hintli bilim adamı ve şair Swami Govinda Tirtha'nın çalışmalarının araştırmacısına göre, zamanımızda 2.200'e kadar dörtlük hayatta kaldı. Aslında ne kadarının yazıldığını kimse bilmiyor çünkü dokuz yüzyıl boyunca pek çok rubai sonsuza dek kayboldu.
Ömer Hayyam'dan herhangi bir yaşam bilgeliği var mıydı?
Rubaiyat'ın yazarı hakkındaki tartışmalar günümüzde de devam etmektedir. Bazıları Omar Hayyam'ın 400'den fazla orijinal metni olmadığına inanıyor, diğerleri daha katı - sadece 66 ve bazı bilim adamları sadece 6 (en eski el yazmalarında bulunanlar) olduğunu iddia ediyor. Hayyam'ın çalışmasını araştıran araştırmacılara göre geri kalan her şey, bilge sözler ve şiirler başkalarının yazarlarıdır. Belki de nesilden nesile aktarılan el yazmalarına, yazarlığı belirlenmemiş başkalarının dörtlükleri eşlik ediyordu. Birisi kenarlara kendi rubailerini yazdı ve yüzyıllar sonra bunlar eksik eklemeler olarak kabul edildi ve ana metne dahil edildi.
Osman Hamdi Bey (ş)
Belki de tüm yüzyılların en özlü, cüretkar, esprili ve zarif dörtlükleri Ömer Hayyam'a atfedilmiştir. Ömer Hayyam'ın gerçek rubailerini bulmak umutsuz bir iştir, çünkü bugün herhangi bir dörtlüğün yazarlığını tespit etmek zordur. Bu nedenle, çok eski olmayan el yazmalarına güvenelim, bilge düşünceleri okuyacağız ve ruhumuzun yanıt verdiği dörtlüğü bulacağız. şu an. Daha sonra yazara (kim olursa olsun) ve çevirmene teşekkür edin.
Osman Hamdi Bey (ş)
Bilgeliğin tüm sırlarını öğrenin! - Ve orada?…
Bütün dünyayı kendi tarzınıza göre düzenleyin! - Ve orada?…
Yüz yaşına gelip mutlu olana kadar kaygısız yaşa...
Mucizevi bir şekilde iki yüze kadar dayanacaksın!... - Peki orada?
E. Fitzgerald'ın "Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ı"
Omar Hayyam'ın yaşam bilgeliği, dörtlüklerin bulunduğu bir defter bulan ve bunları ilk kez İngilizceye çeviren Edward Fitzgerald sayesinde tanındı. Latin dili ve sonra - 1859'da - İngilizce'ye.
Bu şiirler İngiliz şairini bilgeliği, derin felsefi imaları ve aynı zamanda lirizm ve incelikleriyle hayrete düşürdü. Edward Fitzgerald hayranlıkla, "Birkaç yüzyıl sonra yaşlı adam Hayyam gerçek metal gibi çınlamaya devam ediyor" dedi. Fitzgerald'ın çevirisi keyfiydi; dörtlükleri birbirine bağlamak için kendi eklemelerini yaptı ve sonuçta Binbir Gece Masalları'ndaki masallara benzer bir şiir yarattı. ana karakter sürekli ziyafet çekiyor ve sürekli bir kadeh şarap eşliğinde periyodik olarak gerçekleri dile getiriyor.
Fitzgerald sayesinde Omar Hayyam neşeli bir adam, şarabı seven ve zevk anını yakalamayı teşvik eden bir şakacı olarak ün kazandı. Ancak bu şiir sayesinde tüm dünya İranlı şairi öğrendi ve aforizmalar, şiirler, benzetmeler ve diğer gündelik bilgelikler tüm ülkelerde aktarıldı. En ünlü
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
İki önemli kurallar yeni başlayanlar için şunu unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin,
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
İnsanın ruhu ne kadar düşük olursa, burnu da o kadar yüksek olur.
Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
birçok kişinin kulağında veya dilinde.
Ömer Hayyam'ın bilge sözlerinin Rusya'da ortaya çıkışı.
Ömer Hayyam'ın Rusça ilk yayını 1891'de çıktı. Çevirmen şair V.L. Velichko. 52 dörtlük tercüme etti. Şair orijinali yeniden üretme görevini kendisine görevlendirmediğinden, bunlar daha ziyade başka sözcüklerle yapılan çevirilerdi. Dörtlük şeklinde toplam 5 adet söz yapılmıştır.
Genel olarak Rusya'da Ömer Hayyam'ı tercüme eden 40'tan fazla isim bilinmektedir. En ünlülerinden bazıları V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Bu isimler üzerinde özellikle duruyorum çünkü aşağıdaki dörtlükleri çevirenin ismini belirtmeden veriyorum (ne yazık ki bulamadım). Belki de bu şairler onların yazarlarıdır. Bugüne kadar 700'den fazla Hayyam rubaisi tercüme edildi.
Çevirilerin çevirmenin özünü yansıttığını daha önce söylemiştik, çünkü herkes çeviriye sadece kendi yeteneğini değil aynı zamanda kendi dörtlük anlayışını da katıyor (bu arada, satır arası çeviri konusuna "hastalandım" sonra, ki konuşmasıyla beni hayrete düşürdü). Bu nedenle aynı satırlar farklı yorumlanabilmektedir. Bu orijinal metnin (satır arası) Omar Hayyam tarafından yapılan karşılaştırmalı çevirisini beğendim.
Neşeli olun çünkü görünürde acının sonu yok.
Aynı burçtaki ışıklar göklerde birden fazla kez buluşacak,
[kaderin önceden belirlenmesini temsil eder].
Küllerinizden şekillenecek tuğlalar
Başkaları için bir evin duvarını parçalayın
Mahmud Farşçıyan (c)
Karşılaştırmak!
C. Guerra'nın çevirisi (1901):
Mutluluğa teslim olun! Azap sonsuz olacak!
Günler değişecek: gündüz - gece, yine gündüz - gece;
Dünyevi saatlerin hepsi küçük ve geçicidir,
Ve yakında bizi buradan bırakacaksın.
Yapışkan kil topaklarını toprağa karıştıracaksın,
Ve ocaklarda tuğlalar seninle kaplanacak,
Ve yoksul sığırlar için bir saray inşa edecekler,
Ve o kitap ayracında bir dizi konuşma yapacaklar.
Ve ruhun belki de eski bir kabuktur
Tekrar kendine dön, aramak boşuna olur!
O yüzden onlar sana bir erteleme verirken şarkı söyle ve eğlen
Ve ölüm henüz seni ziyarete gelmedi.
G. Plisetsky'nin çevirisi (1971):
Biraz eğlen! Üzgün olanlar çıldırır.
Sonsuz karanlık, sonsuz yıldızlarla parlıyor.
Düşünen etten yapılmış olana nasıl alışılır?
Tuğlalar evde yapılıp döşenecek mi?
Maalesef bu çevirinin 13 çeşidini daha (blog formatından dolayı) listeleyemiyorum. Bazı rubailerin 1 çevirisi vardır ve bazılarının (en popülerleri) 15'e kadar çevirisi vardır!
Ama gelin bu şiirsel satırları okuyup tadını çıkaralım çünkü değerli tavsiyeler ve talimatlar alıyoruz. Eserleri bizden on asır uzakta olmasına rağmen Ömer Hayyam'ın hikmetli düşünceleri Hala ilgili ve herkese yakın. Nitekim Ömer Hayyam'ın hayata, aşka, bilgeliğe dair sözlerinde tüm dünya insanlarının aradığı gerçek ortaya çıkıyor. Şiirlerindeki ifadelerin bazen zıt ve çelişkili olmasına rağmen (veya belki de tam olarak bu nedenle), rubaileri her yaştan insanı büyülemektedir.
Osman Hamdi Bey (ş)
Gençler onun şiirlerindeki bilgelik sayesinde bazı hatalardan kaçınma olanağına sahip olurlar. Gençler yeni giriyor harika hayat, dünyevi bilgeliği öğrenin çünkü Omar Hayyam'ın şiirleri farklı yaşam durumlarına cevaplar veriyor. Zaten çok şey görmüş olan ve her durum için tavsiyelerde bulunabilen yaşlılar, onun dörtlüklerinde zengin düşünce besinleri buluyorlar. Yaşam bilgeliklerini düşünceleriyle karşılaştırabilirler. olağanüstü kişi bin yıl önce yaşamış olan.
Satırların ardında şairin araştırmacı ve araştırmacı kişiliğini görmek mümkündür. Hayatı boyunca aynı düşüncelere döner, onları gözden geçirir, yeni olasılıkları veya hayatın sırlarını keşfeder.
Osman Hamdi Bey (ş)
Yıllarca dünyevi yaşam üzerine düşündüm.
Güneşin altında benim için anlaşılmaz hiçbir şey yok.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum, -
Bu öğrendiğim son sır.
Omar Hayyam'dan alıntılar koşuşturmadan uzaklaşıp kendinize bakmak için bir fırsattır. Bin yıl sonra bile Ömer Hayyam'ın sesi sevginin, hayatın geçiciliğinin anlaşılmasının ve her anına karşı dikkatli bir tavrın mesajını taşıyor. Omar Hayyam, iş hayatında nasıl başarılı olunacağı, nasıl çocuk yetiştirileceği, kocanızla nasıl sevgi ve barış içinde yaşanacağı, çevrenizdeki insanlarla nasıl ilişkiler kurulacağı konusunda tavsiyeler veriyor. Bu ipuçları güzel, zarif ve anlamlı bir şekilde verilmiştir. Kısalıkları ve düşünce derinlikleriyle büyülüyorlar. Hayatın her anının paha biçilemez olduğunu şair bize hatırlatmaktan bıkmaz.
Osman Hamdi Bey (ş)
Ömer Hayyam'dan hayat bilgeliği
Bu hayatın bir an olduğunu söyleyeceksin.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
***
Her şey alınıp satılıyor,
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Öfkeliyiz, öfkeliyiz.
Ama alıp satıyoruz.
***
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın,
Sonuçta hangisinin kötü niyetli olduğunu bilmiyorsunuz.
Allah'ın yarattıklarıyla ne yapıyorsunuz?
Aynısını kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
***
Bir alçakın sırlarınıza girmesine izin vermeyin - onları saklayın.
Ve sırları bir aptaldan sakla; onları sakla,
Yoldan geçen insanların arasında kendine bir bak,
Umutlarınız konusunda sonuna kadar sessiz kalın, onları saklayın!
***
Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür.
Dünyanın yüzeyinden dibine kadar.
Dünyada bariz olanın önemsiz olduğunu düşünün,
Çünkü şeylerin gizli özü görünmez.
***
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz...
Diğer kapılar... Yeni yıl...
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız,
Ve eğer gidersen, hiçbir yere varamazsın.
***
Cehennem de cennet de cennettedir” diyor yobazlar.
Kendime baktım ve yalana ikna oldum:
Cehennem ve cennet kâinat sarayındaki daireler değil,
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
***
Mahmud Farşçıyan (c)
Hayat sabaha kadar sürer mi bilmiyoruz...
O halde acele edin ve iyilik tohumlarını ekin!
Ve bu fani dünyada dostların için sevgiye dikkat et
Her anınız altından ve gümüşten daha fazlasıdır.
***
Seni aramaya gittik ama öfkeli bir kalabalık olduk:
Ve fakirler, zenginler, cömertler ve cimriler.
Herkesle konuşuyorsun, hiçbirimiz duymuyoruz.
Herkesin karşısına çıkıyorsun, hepimiz körüz.
***
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kemeridir,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
***
Kullanılan makale malzemesi
Ömer Hayyam'ın Rusça tercüme edilmiş şiiri
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Giyaseddin Ebu'l-Fath Ömer ibn İbrahim el-Hayyam Nişapuri - Ad Soyad bizim için daha çok Ömer Hayyam olarak bilinen bir adam.
Bu İranlı şair, matematikçi, filozof, astrolog ve astronom, tüm dünyada bilgeliği, kurnazlığı, cesareti ve mizahıyla keyif veren rubaiyat dörtlükleriyle tanınır. Şiirleri, şairin hayatı boyunca (1048 - 1131) geçerli olan ve bugün de geçerliliğini kaybetmemiş, sonsuz yaşam bilgeliğinin bir deposudur. Sizleri şiirleri okumaya davet ediyoruz Omar Hayyam'ın sözleri ve içeriklerinin tadını çıkarın.
Zorluklara göğüs gererek özgür bir kuş olacaksın.
Ve inci istiridyesindeki damla inciye dönüşecek.
Malınızı bağışlarsanız, o size geri döner.
Bardak boşsa sana içecek bir şeyler verirler.
Sadece bizden daha kötü olanlar hakkımızda kötü düşünür,
ve bizden daha iyi olanların... Bize ayıracak zamanları yok
Cennette cehennem ve cennet yobazların elindedir;
Kendi içime baktım ve yalana ikna oldum.
Cehennem ve cennet, kâinatın sarayındaki daireler değildir;
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
Eğer aşağılık şehvetlerin kölesi olursan, -
Yaşlılıkta terk edilmiş bir ev gibi boş olacaksın.
Kendine bak ve düşün
Kimsin, neredesin ve bundan sonra nereye gideceksin?
Biz bir eğlence kaynağıyız ve bir hüzün madeniyiz,
Biz bir pislik haznesiyiz ve saf bir pınarız.
İnsan, sanki aynadaymış gibi dünyanın birçok yüzü vardır.
O önemsizdir ve ölçülemeyecek kadar büyüktür!
Hayat bize dayatılıyor; onun jakuzisi
Bizi sersemletir ama bir an - ve sonra
Hayatın amacını bilmeden gitme zamanı...
Gelmek anlamsız, gitmek anlamsız!
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bir iç çekiş kadar kısa olan bu ömürle,
Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Hayata yenik düşenler daha fazlasını başaracak,
Yarım kilo tuz yiyen kişi bala daha çok değer verir.
Gözyaşı döken, içtenlikle güler,
Ölen kişi yaşadığını bilir.
Her şey alınır ve satılır
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Öfkeliyiz, öfkeliyiz.
Ama alınıp satılıyoruz.
İmkanınız varsa zamanın geçmesinden endişe etmeyin.
Ruhunuza ne geçmişin ne de geleceğin yükünü yüklemeyin.
Hazinelerinizi hayattayken harcayın;
Sonuçta, bir sonraki dünyada hala fakir olarak görüneceksiniz.
Hayat bize dayatılıyor; onun jakuzisi
Bizi sersemletir ama bir an - ve sonra
Hayatın amacını bilmeden gitme zamanı...
Gelmek anlamsız, gitmek anlamsız!
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Hayata yenik düşenler daha fazlasını başaracak,
Yarım kilo tuz yiyen kişi bala daha çok değer verir.
Gözyaşı döken, içtenlikle güler,
Ölen kişi yaşadığını bilir.
Her şey alınır ve satılır
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Öfkeliyiz, öfkeliyiz.
Ama alınıp satılıyoruz.
İmkanınız varsa zamanın geçmesinden endişe etmeyin.
Ruhunuza ne geçmişin ne de geleceğin yükünü yüklemeyin.
Hazinelerinizi hayattayken harcayın;
Sonuçta, bir sonraki dünyada hala fakir olarak görüneceksiniz.
Sana sadece benimkini anlatıyorum:
Hayatta birçok farklı şeyin olduğunu ve içinde
Yaşamın ve gündelik yaşamın tüm renklerini görmeliyiz,
Hiçbir şey kalmasın diye.
Bir daha bu dünyaya gelemeyeceğimizden korkuyorum.
Ve dostlarımızı orada, mezarın ötesinde bulamayacağız.
Hayattayken şu anda ziyafet çekelim.
Belki o an geçecek; hepimiz sonsuza dek yok olacağız.
Bu kısır döngünün içinde -ne olursa olsun-
Sonunu ve başlangıcını bulmak mümkün olmayacaktır.
Bu dünyadaki rolümüz gelip gitmektir.
Bize hedefi, yolun anlamını kim anlatacak?
Bilgeliğimden sakının:
HAYAT KISADIR; o yüzden dizginlerini serbest bırakın;
Ağaçları budamak akıllıca olabilir,
Ama kendini kesmek çok daha aptalca.
Ölümlüler, dünkü kayıpların yasını tutmayın...
Bugün bugündür, yarını ölçüyle ölçme...
Geçmişe ve geleceğe inanmayın...
Şu anki dakikaya inanın; şimdi mutlu olun...
Damlalardan oluşan okyanus büyüktür.
Kıta toz parçacıklarından oluşur.
Gelip gitmenizin hiçbir önemi yok.
Bir an pencereye bir sinek uçtu...
Dünyayı bir satranç tahtasına benzetirdim.
bazen gündüz, bazen gece ve sen ve ben piyonuz.
Sessizce hareket etti ve dövüldü
ve dinlenmesi için karanlık bir kutuya koyun!
Günahsız geldik ve günah işliyoruz.
Neşeli geliyoruz ve yas tutuyoruz.
Acı gözyaşlarıyla yüreklerimizi yakıyoruz
Ve toza düşeceğiz, hayatı duman gibi dağıtacağız.
Tanrı verir, Tanrı alır; bütün hikaye bu.
Bizim için sır olarak kalan şey nedir?
Ne kadar yaşanır, ne kadar içilir - gözle ölçülür,
ve o zaman bile her seferinde doldurmamaya çalışıyorlar.
Dünyanın kırılganlığını gördükten sonra yas tutmak için bir dakika bekleyin!
İnanın bana: kalbinizin göğsünüzde çarpması boşuna değil.
Geçmişe üzülmeyin: Olanlar geçip gitti.
Gelecek hakkında endişelenmeyin; önünüzde sis var...
Tanrı'nın planlarını anlamak zor, ihtiyar.
Bu gökyüzünün ne üstü ne de altı var.
Gözlerden uzak bir köşede oturun ve azla yetinin:
Keşke sahne en azından biraz görünür olsaydı!
Hayat bir anda uçup gidecek,
Takdir edin, bundan keyif alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Gün geçtikten sonra, onu hatırlama,
Gelecek günden önce korkuyla inleme,
Gelecek ve geçmiş hakkında endişelenmeyin,
Bugünkü mutluluğun bedelini bilin!
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Eğer sonsuz yaşam hala satın alamıyor musun?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Zamanın akıp giden hilelerinden korkmayın,
Varlık çemberindeki sıkıntılarımız sonsuz değildir.
Bize verilen anı keyifle geçirelim,
Geçmiş için ağlama, gelecekten korkma.
Hiçbir iz bırakmadan gideceğiz; isim yok, işaret yok.
Bu dünya binlerce yıl sürecek.
Daha önce burada değildik, bundan sonra da olmayacağız.
Bunun hiçbir zararı ve faydası yoktur.
Bugün yarına bakamazsın,
Onun düşüncesi bile göğsümün acımasına neden oluyor.
Kim bilir kaç gününüz kaldı yaşayacaksınız?
Onları israf etmeyin, ihtiyatlı olun.
Hayatın rüzgarı bazen şiddetlidir.
Ama genel olarak hayat güzel...
Ve siyah ekmek korkutucu değil
Siyah bir ruhun...
Daha güçlü ve daha zengin olan birini kıskanmayın.
3ve gün batımı her zaman şafakla birlikte gelir.
Bir iç çekiş kadar kısa olan bu ömürle,
Sanki sana kiralanmış gibi davran.
Hayatın acı günlerinin bile kıymetini bilin,
Sonuçta onlar da sonsuza kadar gittiler.
Yeterli olmasa da bugünün kıymetini bilin.
Dün geçti ama yarın gelmedi...
Bir daha bu dünyaya gelmeyeceğiz
Arkadaşlarımızı bir daha bulamayacağız.
Anı tutun çünkü bir daha olmayacak.
Kendini nasıl tekrar etmezsin...
Bir ödül için mi gözden çıkarıldınız? - Unut gitsin!
Günler hızla mı geçiyor? - Unut gitsin!
Hayatın sonsuz kitabında dikkatsiz rüzgar
Yanlış sayfayı taşıyabilirdim!
Dünyadaki her şeyin sadece gösterişten ibaret olduğu biliniyor:
Neşeli ol, endişelenme, ışık bu.
Olanlar geçmişte kaldı, ne olacağı bilinmiyor, -
O yüzden bugün var olmayan şeyler için endişelenmeyin.