Cấu trúc vô nhân cách trong tiếng Anh. Cách dịch câu khách quan sang tiếng Anh

Người Anh yêu thích sự chính xác nên tiếng anhđiều chính là duy trì một cấu trúc câu rõ ràng. Mọi thứ đều phải được sắp xếp theo thứ tự: đầu tiên là chủ ngữ, sau đó là vị ngữ, sau đó là các thành phần phụ của câu, v.v. Tuy nhiên, trong tiếng Anh có những câu được gọi là khách quan. Thật khó để so sánh chúng với những câu khách quan hỗn loạn không có chủ ngữ trong tiếng Nga như “Vecherelo”, “Svetalo”, vì trong các cấu trúc này vẫn có chủ ngữ. Nhưng điều đầu tiên trước tiên.

3 loại ưu đãi bạn cần biết

Trong tiếng Anh, cũng như trong tiếng Nga, có 3 loại câu: cá nhân, cá nhân vô thời hạn và không cá nhân.

Trong câu cá nhân, chủ ngữ diễn đạt một người, sự vật hoặc khái niệm. Ở đây mọi thứ đều đơn giản: Đứa trẻ bắt đầu khóc.

Trong các câu cá nhân không xác định, chủ ngữ được thể hiện bởi một người không xác định. Chức năng của chủ ngữ trong câu cá nhân không xác định trong tiếng Anh được thực hiện bởi đại từ one, you hoặc they.

• Người ta phải duyên dáng với cha mẹ mình. - Con phải biết ơn cha mẹ.
• Bạn không bao giờ đoán được cô ấy có thể mang gì vào lần tới. (- Người ta không bao giờ đoán được...) - Bạn sẽ không bao giờ đoán được (thật khó để nói) cô ấy có thể mang theo thứ gì vào lần tới.
• Bạn có thể đi dọc phố mà không gặp ai. — Bạn có thể (bạn có thể/bạn có thể) đi dọc phố và không gặp ai cả.
• Họ nói rằng một trung tâm mua sắm mới sẽ được xây dựng ở đây vào năm tới. - Họ nói thế trong năm sau Một trung tâm mua sắm mới sẽ được xây dựng ở đây.

Trong tiếng Nga, câu thiếu chủ ngữ được gọi là vô nhân cách: Mùa đông. Ánh sáng. Lạnh lẽo. Trời lạnh giá. Tối tăm. Đã đến lúc phải rời đi. Ưu đãi khách quan bằng tiếng Anh, như đã lưu ý ở trên, không thiếu chủ ngữ. Tuy nhiên, nó không thể hiện người hoặc đối tượng thực hiện hành động. Chức năng của cái gọi là chủ đề "chính thức" được thực hiện bởi đại từ it, theo quy luật, không được dịch sang tiếng Nga.

Các trường hợp sử dụng cấu trúc vô nhân cách

• Khi chỉ định thời gian, khoảng cách, hiện tượng tự nhiên, điều kiện thời tiết và trạng thái cảm xúc của một người.
  • Giờ là 3 giờ. 3 giờ.
  • Đã muộn rồi. Muộn.
  • Nó cách đây mười dặm. (Nó cách) mười dặm từ đây.
  • Bây giờ là mùa hè. Mùa hè.
  • Trời lạnh giá. Trời lạnh giá.
  • Trời đang mưa (tuyết). Trời đang mưa (tuyết).
• Với sự hiện diện của những cụm từ khách quan như vậy (có vẻ như), nó xuất hiện (rõ ràng, rõ ràng), nó xảy ra (hóa ra).
  • Hình như tôi để quên chứng minh thư ở nhà. – Có vẻ như tôi đã quên hộ chiếu ở nhà.
  • Có vẻ như anh ấy sẽ thắng. - Rõ ràng là anh ta sẽ thắng.
  • Chuyện xảy ra là không có ai làm bài tập về nhà. — Hóa ra là không có ai làm bài tập về nhà cả.

2 loại lời đề nghị khách quan

Trong tiếng Anh, chúng có hai loại: danh nghĩa và lời nói. Cái đầu tiên có tên do sự hiện diện của một tính từ trong cấu trúc của chúng. Cấu trúc của chúng bao gồm động từ to be và chúng được hình thành theo sơ đồ sau:

chủ ngữ + động từ liên kết to be + vị ngữ danh nghĩa + tân ngữ

Chúng ta hãy xem các ví dụ về cấu trúc câu danh nghĩa khách quan trong bảng.

Ví dụ về cấu trúc câu khách quan bằng lời nói.

Xây dựng câu hỏi và các hình thức xấu các câu khách quan bằng lời nói xảy ra theo quy tắc chung vị ngữ bằng lời nói thông thường: thì ngữ pháp được sử dụng trong câu được tính đến và các từ phụ trợ cần thiết để đặt câu hỏi được sử dụng.

Sai lầm của người mới bắt đầu

Sai lầm phổ biến nhất mà người mới bắt đầu mắc phải là cố gắng dịch nguyên văn các câu khách quan. Thậm chí nhiều nhất là không câu phức tạp Bạn có thể dịch chính xác bằng cách hiểu các quy tắc sau:

• đừng vội dịch nếu trong tiếng Nga câu bắt đầu bằng đại từ gián tiếp: tôi, anh ấy, cô ấy, họ, chúng tôi. Hãy suy nghĩ cẩn thận về cách nói điều này theo cách tiếng Anh;
• Hãy nhớ rằng trong tiếng Anh, một câu luôn bắt đầu bằng một chủ ngữ và nếu chủ ngữ này là một đại từ thì chắc chắn nó phải ở dạng trường hợp được bổ nhiệm: anh ấy, cô ấy, nó, tôi, bạn, họ, chúng tôi, nhưng không phải chúng tôi, họ, tôi, anh ấy, cô ấy.

Dưới đây là những ví dụ về thiết kế mà người mới bắt đầu thường mắc lỗi nhất.

• Tôi không thích cuốn tiểu thuyết này = Tôi không thích cuốn tiểu thuyết này. – Tôi không thích cuốn tiểu thuyết này. (Tôi không thích cuốn tiểu thuyết này).
• Cô ấy có một đứa con trai. = Cô ấy có một đứa con trai. - Cô ấy có một đứa con trai. (Đây là một đứa con trai.)
• Tôi là Katya. = Tên tôi là Katya. = Tôi là Katya. - Tên của tôi là Kate. Tôi là Kate. (Tôi là Kate).
• Họ sống tốt. = Họ sống tốt. - Họ sống rất tốt. (Họ sống tốt).

Bài tập củng cố

Để hiểu rõ hơn mọi thứ quy tắc được liệt kê, tính khách quan của câu và củng cố kiến ​​thức của bạn, hãy thử hoàn thành một bài tập dịch đơn giản:

1. Trời sẽ nóng…
2. Thật ngột ngạt...
3. Trời mưa và tuyết vào thứ Hai...
4. Ba ngày trước trời ấm hơn...
5. Tháng ba trời sẽ lạnh...

Chúng tôi đã viết về thực tế là trong tiếng Anh phải có chủ ngữ và vị ngữ trong bài viết “Cách đặt câu hỏi chính xác bằng tiếng Anh”.

Bạn hiểu rằng nếu thiếu động từ thì cần phải chèn động từ liên kết vào. Bạn không thể để lại một câu mà không có động từ nào cả. Nhưng nếu không có chủ ngữ trong câu thì sao?

Những câu như vậy trong tiếng Nga có thể được gọi là không đầy đủ (khi không có chủ ngữ và vị ngữ). Ví dụ:

Đêm. Đường phố. Đèn pin. Tiệm thuốc…

Buổi sáng. Mùa đông. Hôm nay trời lạnh giá. Có một cái ly trên bàn.

Tất cả những câu này đều không có chủ ngữ. Từ "Đêm" là một sự bổ sung.

Điều này là không thể chấp nhận được trong tiếng Anh.

Thay vì những chủ ngữ không tồn tại, họ chèn đại từ “it”, “this” hoặc “there”

Hơn nữa, it chỉ được sử dụng để chỉ vị trí và trong các trường hợp khác, nó được sử dụng.

Ví dụ,

Tối tăm. - Trời tối. = Trời tối rồi.

Buổi sáng. - Bây giờ là buổi sáng.

Trời mưa vào mùa thu. – Trời mưa vào mùa thu.

Hôm nay trời lạnh giá. – Hôm nay trời lạnh quá.

Ngốc nghếch. - Thật ngu ngốc.

This, that, which, which được sử dụng khi chúng ta muốn nhấn mạnh rằng chúng ta đang trỏ đến một chủ đề nhất định (cụ thể hơn).

Đấy là một quyển sách. Đấy là một quyển sách.

Đó là một câu hỏi thô lỗ! – Đó là một câu hỏi thô lỗ! (theo truyền thống, that được dùng với nghĩa là “that”, nhưng ở thì quá khứ nó được dùng thay cho this)

Đây là những lời bạn luôn nói với tôi. (số nhiều) – Đây là những lời anh vẫn luôn nói với em.

Đây là những bức tranh yêu thích của tôi. (ở thì quá khứ thay vì những cái này) – Đó là những bức tranh yêu thích của tôi.

Doanh sốcó / có

Có một cuốn sách trên bàn. - Có một cuốn sách trên bàn. (nếu sau đó phải có một danh từ trong số ít, đặt là, ở thì quá khứ - was)

Có rất nhiều người trên đường phố. – Trên đường có rất nhiều người. (nếu sau phần giới thiệu có một danh từ trong số nhiều, đặt are, và ở thì quá khứ - were)

Tất nhiên, bạn có thể nói:

Cuốn sách ở trên bàn. Rất nhiều người đang ở trên đường phố.

Vậy thì mục đích của việc nghiên cứu doanh thu là gì?

Tất nhiên, nếu bạn nói Bông hồng ở trên bàn, bạn sẽ được hiểu, nhưng điều này sẽ tô điểm cho bài phát biểu và mang lại một sắc thái ý nghĩa hơi khác cho toàn bộ câu nói.

Bông hồng ở trên bàn. - Hoa hồng ở trên bàn. Trả lời câu hỏi: hoa hồng ở đâu? Việc bông hồng ở trên bàn được nhấn mạnh.

Có một bông hồng trên bàn. - Có một bông hồng trên bàn. Trả lời câu hỏi đầu tiên: Trên bàn có gì? Cần lưu ý rằng thường có trên bàn, nó không trống. Trọng tâm nằm ở cái bàn chứ không phải bông hồng. Nói chung cô ấy là một đối tượng phụ, hơi không xác định, hơi trừu tượng.

Đó là lý do tại sao sau đó luôn có bài viết “ Một "!

Vì nó chỉ được dùng ở số ít nên không có mạo từ nào được đặt sau There are.

Vì thế sau khi có/có Bài viết không bao giờ được sử dụng!

Nhìn! Có một tòa nhà ở đằng kia! Chúng ta phải đi đúng đường! (bản thân tòa nhà không quan trọng, điều quan trọng là nó ở đó)

Bạn đang tìm kiếm Đại sứ quán? Tòa nhà ở đằng kia. Bạn có thể thấy nó rồi. (vị trí của một tòa nhà cụ thể được chỉ định)

Và một quy tắc nữa: sau cụm từ There is/There are luôn luôn đặt “No” chứ không phải Not (như sau Have).

Không có bàn trong lớp học.

Không có răng trong miệng của tôi.

Trong trường hợp này, mạo từ a tất nhiên sẽ biến mất.

Ngoại lệ: bất kỳ

Không có cuốn sách nào trên kệ.

Rất thường xuyên có/có những mô tả cảm giác, cảm xúc, tâm trạng và suy nghĩ của con người:

Có một chút trống rỗng trong trái tim tôi kể từ khi anh ấy rời đi.

Có những cảm xúc trong các bài hát của cô ấy không giống ai khác.

Có một sự khác biệt lớn giữa điệu nhảy xã hội và màn trình diễn của anh ấy trên sân khấu.

Sau There is/There are, chỉ những danh từ hoặc cụm từ có danh từ được sử dụng (với much, a lot of, little, a few, some).

Miền bắc lạnh lắm. (Lạnh không phải là danh từ nên không dùng với There is), do đó – It is cold in the North.

Ngoài trời nóng lắm. - Ngoài trời nóng lắm.

Một cái gì đó, mặc dù không phải là danh từ, có thể được sử dụng sau has:

something + tính từ hoặc something + mệnh đề bổ sung.

Có điều này tôi muốn nói với bạn.

Trong đó có gì khó khăn không?

Vẫn còn điều gì đó tốt đẹp trong bạn.

Không có gì tôi có thể giấu bạn.

Không có gì nghiêm trọng về bệnh của bạn.

Điều tương tự cũng áp dụng cho ai đó, không ai cả, ai đó.

Tốt hơn nên dịch các câu có There is/There are ở cuối câu, vì hoàn cảnh về địa điểm trong câu này là quan trọng nhất. Bản thân cụm từ There is không cần dịch mà có thể dịch bằng các từ: có, nằm, có sẵn.

Nhìn! Có một lâu đài trên ngọn đồi đó. - Nhìn! Có (có) một lâu đài trên ngọn đồi đó.

Ưu đãi khách quan

Những câu khách quan trong tiếng Nga thường quen thuộc với chúng ta ở dạng này:

Tôi không thích bộ phim này.

Tôi có một chiếc xe hơi.

Tên tôi là Nina.

Cô ấy sống tốt.

Không có chủ đề trong những câu này.

Điều này là không thể chấp nhận được bằng tiếng Anh!

Sai lầm lớn nhất mà người mới bắt đầu mắc phải là cố gắng dịch từng câu không mang tính cá nhân.

Các câu có vẻ dễ dàng nhưng bạn có thể dịch chúng một cách chính xác nếu bạn hiểu rằng:

Tôi không thích bộ phim này = Tôi không thích bộ phim này. – Tôi không thích bộ phim này. (Hãy quên tôi đi không thích phim này)

Cô ấy có một đứa con. = Cô ấy có một đứa con. (vâng, dù nghe có vẻ ngu ngốc đến đâu thì cũng không còn cách nào khác để nói) - Cô ấy có con. (Không: Cô ấy là một đứa trẻ.)

Tên tôi là Nina. = Tên tôi là Nina. = Tôi là Nina. - Tên tôi là Nina. Tôi là Nina. (Tôi là Nina – không được phép)

Anh ấy sống tốt. = Anh ấy sống rất tốt. – Anh sống tốt. (Sai: Anh ấy sống tốt)

Đừng bao giờ bắt đầu dịch một câu nếu trong tiếng Nga họ hỏi: tôi, anh ấy, cô ấy, họ, chúng tôi... tức là những đại từ gián tiếp. Hãy dừng lại và suy nghĩ cách “làm lại” nó theo cách tiếng Anh.

Một câu tiếng Anh luôn bắt đầu bằng một chủ ngữ, và nếu chủ ngữ này là một đại từ thì chỉ nên là anh ấy, cô ấy, nó, tôi, bạn, họ, chúng tôi, nhưng không có trường hợp nào là chúng tôi, họ, tôi, anh ấy, cô ấy.

Chúng tôi đã liệt kê các cấu trúc phổ biến nhất mà người mới bắt đầu mắc lỗi.

Tuy nhiên, có những câu khách quan không thể thay đổi dễ dàng như vậy.

Ví dụ,

Họ đưa cho tôi một cuốn sách.

Tôi đã được báo là ngày mai trời sẽ mưa.

Trong hầu hết các trường hợp, các câu khách quan trong tiếng Nga sẽ trở nên bị động trong tiếng Anh. Giọng nói thụ động là khi bản thân người thực hiện không được biết đến, và chủ thể là đối tượng trải nghiệm hành động, nhưng không làm gì cả, là thụ động. Do đó có tên: giọng nói thụ động.

Họ đưa cho tôi một cuốn sách. = Tôi được tặng một cuốn sách. – Tôi được tặng một cuốn sách.

Họ mặc quần áo cho anh và đưa anh đi tắm rửa. = Anh ấy đã mặc quần áo và đưa vào phòng tắm. – Anh mặc quần áo và dẫn vào phòng tắm.

Tôi đã được báo là ngày mai trời sẽ mưa. = Tôi đã được thông báo (được thông báo) rằng ngày mai trời sẽ mưa. – Tôi được bảo là ngày mai trời sẽ mưa.

Người ta nói mùa hè sẽ nóng. = Người ta nói mùa hè sẽ rất nóng. - Nghe nói mùa hè sẽ rất nóng.

Đối với chúng tôi, nó nghe có vẻ kỳ lạ. Nhưng đây là một đặc điểm của tiếng Anh. Đây là lý do tại sao thể bị động được sử dụng thường xuyên hơn trong tiếng Anh so với tiếng Nga. Bởi vì họ không thể sử dụng những câu khách quan.

Tuy nhiên, ngay cả trong tiếng Anh thể bị động đôi khi cũng có vẻ rườm rà.

Có một cách để làm điều đó khác đi. Chủ đề chưa biết được thay thế bằng chủ đề khách quan. Nó không được dịch sang tiếng Nga.

Họ đưa cho tôi một cuốn sách. - Họ tặng tôi một cuốn sách.

Họ mặc quần áo cho anh và đưa anh đi tắm rửa. - Họ mặc quần áo cho anh ấy và dẫn anh ấy vào phòng tắm.

Những câu bắt đầu bằng những từ: they say me..., they say...

hầu như luôn được sử dụng với họ:

Tôi đã nói rằng ngày mai trời sẽ mưa. – Họ nói với tôi rằng ngày mai trời sẽ mưa.

Người ta nói mùa hè sẽ nóng. – Người ta nói trời sẽ nóng vào mùa hè.

TRONG lời nói thông tục chúng được sử dụng thường xuyên hơn, những câu có thể bị động thường là dấu hiệu của phong cách nói và viết chính thức.

Đôi khi bạn có thể đặt một chủ đề thay vì một chủ đề không tồn tại, nhưng điều này cũng sẽ mang tính sách vở hơn là mang tính đàm thoại.

Bạn có thể trở thành giáo sư, nhưng dạy ngôn ngữ mà không có kinh nghiệm thực tế là không thể. - Có thể trở thành giáo sư nhưng không có kinh nghiệm thực tế thì không thể dạy ngôn ngữ được.

Như chúng tôi đã nói ở trên, trong tiếng Anh cái chính là cấu trúc câu. Tiếng Anh nhất thiết cần mọi thứ phải trật tự, có chủ ngữ và vị ngữ, có cấu trúc trong câu để vị ngữ có thể đặt trước chủ ngữ và có thể đặt câu hỏi. Những câu hỗn loạn không có chủ ngữ của chúng ta (chúng được gọi là vô nhân cách), ví dụ: Họ đã sửa xe của tôi Không thể dịch từng chữ một, vì điều này là không thể trong tiếng Anh, nhưng có nhiều cách để tránh những câu khách quan.

hoàn thành điều gì đó

Cấu trúc “have something done” là một trong số đó. Trong tiếng Anh có câu “ Tôi đang cắt tóc" không thể dịch như thế này: TÔIcócắtCủa tôitóc. hoặc như thế này: Tôi cắt tóc. Bản dịch này có nghĩa là tôi đã lấy chiếc tông đơ và tự cắt tóc cho mình. Ý tưởng ai đó đã làm điều gì đó cho tôi theo yêu cầu của tôi được thể hiện bằng từ: Have something done.

Ví dụ: Tôi đã cắt tóc rồi. - Tôi dướicắt tóc. (Họ cắt tóc cho tôi theo yêu cầu của tôi)

Tôi đã làm xong chiếc váy của mình. - TÔIkhâuvới bản thânđầm. (Có nghĩa là nó được làm theo yêu cầu của tôi)

Xe của tôi đã được sửa rồi. - TÔIđã sửa nóxe hơi. (Xe của tôi đã được sửa chữa theo yêu cầu của tôi)

Đôi khi có thể sử dụng get:

Tôi sửa mái nhà của mình. - Với tôisửa chữamái nhà.

TÔIlấyCủa tôiphòngđược trang trí lại. – Tôi đã sửa lại phòng. (Nghĩa là tôi đã gọi người đến sửa hộ tôi)

Tiếng Anh khác với tiếng Nga ở chỗ một câu phải có chủ ngữ và vị ngữ, mệnh đề chính của câu.

Xây dựng câu khách quan

Tuy nhiên, các câu thường thiếu chủ thể và động từ biểu thị hành động. Do đó, câu trở nên khách quan, nhưng về mặt hình thức, chủ ngữ và vị ngữ là cần thiết để duy trì cấu trúc của câu. Trong trường hợp này, vị trí của chủ ngữ được thay thế bằng một đại từ khách quan, nếu có thể gọi như vậy, Nó. Và chức năng của vị ngữ sẽ được thực hiện bởi một động từ đồng nghĩa được.

Ví dụ, Hôm nay trời nóng. Hôm nay trời nóng.

Những câu khách quan phổ biến nhất trong tiếng Anh là những câu về thời tiết, mùa, thời gian, khoảng cách, v.v. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét các gợi ý về thời tiết và các mùa. Trong tiếng Nga, những câu khách quan nghe như thế này.
Bên ngoài lạnh lắm. Mùa đông. Trời đang tối dần.

Trong tiếng Anh, những câu như vậy có thể được xây dựng bằng cách sử dụng sơ đồ chung: it + to be + tính từ, danh từ.

Từ điển “Thời tiết, các mùa” (nghe)

Để học nói về thời tiết và các mùa, chúng ta cần có vốn từ vựng tích cực.

Tính từ (thời tiết)

Ấm áp ấm áp

Nóng nóng

Mát mẻ mát mẻ

Có gió [ʹwındı] có gió

Có mây [ʹklaʋdı] có mây

Nắng [ʹsʌnı] nắng

Mưa [ʹreını] mưa

Có tuyết [ʹsnəʋı] có tuyết

Frosty [ʹfrɔstı] băng giá

Danh từ (mùa)
Mùa hè [ʹsʌmə] mùa hè

Mùa thu [ʹɔ:təm] mùa thu

Mùa đông [ʹwıntə] mùa đông

Xuân Xuân

Đọc tất cả các từ một cách cẩn thận và đảm bảo chúng được phát âm chính xác.

Học cách nói về thời tiết

Để miêu tả thời tiết bên ngoài, chúng ta chỉ cần đặt đại từ vào đầu câu Nó, động từ liên kết được và một tính từ cần thiết. Chúng ta biết rằng ở thì hiện tại động từ được có ba hình thức (am là rất). Chúng ta hãy nhớ điều gì xảy ra với đại từ Nó chúng tôi sử dụng hình thức là.

Hôm nay trời lạnh. Hôm nay trời có nhiều mây. Hôm nay trời lạnh. Hôm nay trời nhiều mây.

Nếu chúng ta muốn mô tả thời tiết ngày hôm qua như thế nào, chúng ta cần dạng quá khứ của động từ được. Chúng ta biết rằng động từ này có hai dạng ở thì quá khứ (đã, đã). Với một đại từ Nó chúng tôi sử dụng hình thức đã từng là.

Hôm qua trời nắng và ấm áp. Hôm qua trời nắng và ấm áp.

Khi nói về thời gian trong năm, chúng ta xây dựng câu theo cách tương tự.
Bây giờ là mùa xuân. Bây giờ là mùa xuân.

Một sự thật thú vị là ở Anh chủ đề trò chuyện yêu thích là thời tiết. Bất kỳ cuộc trò chuyện nào, dù là cuộc gặp gỡ bạn bè, đồng nghiệp hay người thân, đều bắt đầu bằng những câu hỏi:

Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không? Một ngày tốt lành phải không?

Câu trả lời cho những câu hỏi mà chúng ta đã thảo luận ở trên là giả định.

Bây giờ bạn biết rằng khi đi du lịch đến Vương quốc Anh, theo các quy tắc nghi thức, cuộc trò chuyện nên bắt đầu bằng câu hỏi về thời tiết. Đáp lại, họ chắc chắn sẽ hỏi bạn về thời tiết của thành phố hoặc quốc gia nơi bạn sống.

Bài tập bài học

Bài tập 1. Trả lời câu hỏi.
Cấu trúc câu khách quan trong tiếng Anh là gì?

Bài tập 2. Trả lời các câu hỏi sau.
1. Thời tiết hôm nay thế nào?
2. Bây giờ đang là mùa gì?
3. Thời tiết thường thấy vào mùa đông, hạ, xuân, thu ở Nga như thế nào?
4. Thời tiết thông thường vào mùa đông, mùa hè, mùa xuân, mùa thu ở Vương quốc Anh như thế nào?
5. Mùa yêu thích của bạn là gì?
6. Bạn thích thời tiết như thế nào?

Bài tập 1.
It + to be + tính từ/danh từ Bài tập 2.
1. Đó là...
2. Đó là... (xuân, hạ, thu, đông)
3. Mùa đông ở Nga thường lạnh và có tuyết. Vào mùa xuân ở Nga thường ấm áp và có nắng. Vào mùa hè ở Nga thường nóng và nắng. Vào mùa thu ở Nga trời thường nhiều mây và mưa.
4. Vào mùa đông ở Anh thường lạnh. Vào mùa xuân, thời tiết thường ấm áp và có nắng ở Vương quốc Anh. Vào mùa hè, trời thường nóng và có nắng ở Anh. Vào mùa thu ở Anh trời thường nhiều mây và mưa.
5. Mùa yêu thích của tôi là…
6. Tôi thích thời tiết …(lạnh, ấm…).

Thậm chí học sinh nhỏ tuổiĐược biết, cấu trúc ngữ pháp của câu rất khác nhau: đơn giản, phức tạp và phức tạp, v.v. Chúng tôi sử dụng chúng hàng ngày và chúng cảm thấy hoàn toàn tự nhiên đối với chúng tôi. Trong nhóm đa dạng này, những câu khách quan chiếm một vị trí đặc biệt. Trên thực tế, Vương quốc Anh có một vài điều bất ngờ trong ống tay áo sọc của mình, vì vậy chúng tôi kết thúc món trà sữa truyền thống của mình và bắt đầu tập trung.

Vì vậy, trong các câu khách quan trong tiếng Anh ( câu khách quan) bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy người thực hiện hành động hoặc thậm chí chính hành động đó. Nhớ về “Đêm. Đường phố. Đèn pin. Tiệm thuốc." hay phần mở đầu của các tờ báo lá cải tiêu chuẩn “Trời sắp tối…”. Chính xác những trường hợp như vậy sẽ được thảo luận.

Sẽ là hợp lý khi chia các cấu trúc như vậy thành hai nhóm: không có chủ đề Và không có vị ngữ. Và nếu trong tiếng Nga, bạn có thể sử dụng bất kỳ thành viên nào trong câu tùy ý, thì tiếng Anh chắc chắn sẽ áp đặt một cấu trúc chặt chẽ nhất định, đó là: trong bất kỳ câu nào luôn có cả hai thành viên chính. Hơn nữa, chủ ngữ có trước rồi đến vị ngữ. Chúng ta đừng quá lười để nhắc nhở bạn: luôn luôn! Vì vậy, nếu bạn không thấy bất kỳ chúng nào trong mã nguồn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình thì chúng sẽ xuất hiện trong quá trình dịch. Nếu bạn bỏ qua chúng, hãy thoải mái trừ điểm khỏi bài thi của bạn hoặc nói lời tạm biệt với sự tôn trọng trong mắt những người bạn nói tiếng Anh của bạn.

Sử dụng những lời đề nghị khách quan

Những công trình này được sử dụng để biểu thị:

• Hiện tượng tự nhiên:

Trời lạnh đến mức tôi khó thở. “Lạnh đến nỗi tôi khó thở.”

Trời mưa phùn từ sáng. - Trời mưa phùn từ sáng tới giờ.

• Điều kiện thời tiết:

Ngày mai trời sẽ nắng và nóng. - Ngày mai trời sẽ nắng và nóng.

Tháng Giêng năm ngoái trời rất băng giá và trơn trượt. – Tháng Giêng năm ngoái trời rất lạnh và trơn trượt.

• Thời gian và khoảng cách. Đặc biệt lưu ý cho mình cách xây dựng cụm từ “Nó bỏ rơi tôi…/Tôi cần…” với ý nghĩa về khoảng thời gian chúng được ghép lại với nhau Nó Và lấy:

Lúc tôi trở về nhà đã là năm giờ. – Lúc tôi về đến nhà đã là năm giờ.

Từ nhà dì tôi đến kho thóc trên cánh đồng không xa lắm. – Từ nhà dì tôi đến kho thóc ngoài đồng không xa lắm.

Tôi phải mất gần một tiếng mới đi học về. – Tôi phải mất gần một giờ mới từ trường về nhà.

• Hành động được mô tả bởi động từ nguyên thể:

Không bao giờ là muộn để nói “cảm ơn”. - Không bao giờ là quá muộn để nói lời “cảm ơn”.

Thật khó để chia tay với những người bạn thân của bạn. — Thật khó để chia tay những người bạn thân của mình.

• Bước ngoặt vô nhân tính với các động từ xảy ra - xảy ra, dường như - xuất hiện, bật ra - xuất hiện, xuất hiện - để giới thiệu bản thân, v.v. Do đó, các câu phức tạp trong tiếng Anh có thể bao gồm một đại diện khách quan:

Có vẻ như hôm nay Melissa sẽ không đến thăm chúng ta. “Có vẻ như hôm nay Melissa sẽ không đến thăm chúng ta.”

Chuyện xảy ra là tôi ghét sữa nóng với nước khoáng. — Chuyện xảy ra là tôi ghét sữa nóng với nước khoáng.

• Phương thức với các động từ tương ứng: can - beable, may - có sự cho phép, phải - có nghĩa vụ, v.v. Trong trường hợp này, bạn sẽ cần một chủ đề chính thức một, không có bản dịch tương đương:

Người ta không được phép băng qua đường ở đây. - Bạn không thể băng qua đường ở đây.

Người ta không thể học tất cả các thẻ cho kỳ thi trong một ngày. — Không thể học hết vé dự thi trong một ngày.

Như bạn có thể nhận thấy, hầu hết các câu khách quan trong tiếng Anh đều có chủ ngữ trang trọng. Nó. Hãy nhớ rằng nó không được dịch sang tiếng Nga.

Chà, hãy xem xét hai nhóm mà chúng ta quan tâm. Đừng quên rằng tất cả các cụm từ đều có thể sử dụng thời điểm khác nhau Nhóm liên tục đơn giản, liên tục và hoàn hảo:

• Các câu danh nghĩa trong tiếng Anh không có vị ngữ, tuy nhiên, vị ngữ này nhất thiết phải xuất hiện khi dịch ở dạng làđộng từ được hoặc một từ nối khác ở ngôi thứ ba và số ít. Đây Nó kết hợp với danh từ, tính từ, trạng từ và cụm từ như tính từ + nguyên mẫu:

Bên ngoài bẩn lắm, hãy xỏ đôi ủng cũ của bạn vào. – Bên ngoài bẩn lắm, hãy mang đôi giày cũ vào vào.

Thật dễ dàng để bơi qua sông. - Qua sông thật dễ dàng.

Đã gần đến tháng 9 và các cháu tôi không muốn bắt đầu đi học. “Gần tháng 9 rồi, các cháu của tôi không muốn vào lớp một”.

• Các câu động từ về cơ bản không khác biệt so với câu họ hàng nói trên của chúng. Ở đây bạn sẽ tìm thấy mọi thứ giống nhau Nó và các động từ khách quan: mưa - đi (về mưa), tuyết - đi (về tuyết), mưa đá - đi (về mưa đá), mưa phùn - mưa phùn, v.v.:

Chúng ta về nhà thôi, trời sắp tối rồi. - Chúng ta về nhà thôi, trời sắp tối rồi.

Hôm qua trời đã mưa và tôi sợ rằng khu vườn của tôi đã bị hư hại. — Hôm qua có mưa đá và tôi e rằng vườn của tôi đã bị hư hại.

Khi trời không có tuyết vào mùa đông, người ta không thể trượt tuyết. — Khi trời không có tuyết vào mùa đông, bạn không thể trượt tuyết.

Đối với câu hỏi và câu phủ định, thì tất cả các quy tắc cổ điển đều áp dụng ở đây ngữ pháp tiếng Anh- sử dụng các động từ phụ trợ và mọi thứ sẽ diễn ra:

Hôm nay trời có gió không? Tôi có nên lấy mũ của mình không? – Hôm nay trời có gió à? Tôi có nên mang theo mũ không?

Đã một tuần rồi trời không mưa, mặt đất rất khô. “Đã một tuần rồi trời không mưa, mặt đất rất khô.”

Do đó, cần lưu ý rằng tính khách quan được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh: cả câu đơn giản và câu phức tạp đều có các phương án thiết kế riêng. Trên thực tế, không có gì khó khăn trong việc ghi nhớ tài liệu này và sử dụng nó một cách chính xác trong lời nói. Mọi thứ đều khá logic và hợp lý, vì vậy hãy thoải mái bắt đầu thực hành và củng cố quy tắc.

Nhưng ở đây, cũng theo cách tương tự, có sự khác biệt rõ ràng trong cách xây dựng câu vô nhân cách của người Nga và cách xây dựng của người Anh. Và điều đầu tiên bạn cần làm là tập trung vào sự khác biệt này, hiểu nó nói về điều gì.

Trong các câu khách quan trong tiếng Nga không có chủ ngữ hành động nào cả. Trong cái cá nhân vô hạn, anh ta là chủ thể này, là người hành động. Tên và nơi cư trú của anh ta chỉ đơn giản là không rõ. “Ở nước bạn họ có thích Shakespeare không?” - đây là một cách nói mơ hồ mang tính cá nhân. “Đúng vậy, ở đất nước chúng tôi người ta rất yêu thích Shakespeare.” Ai? Chà, có người yêu, vì anh ta tuyên bố. Nhưng chính xác là ai? – chúng tôi không biết. Đó là, trong các cụm từ cá nhân vô thời hạn có một nhân vật, anh ta chỉ không được xác định. Và những câu nói khách quan nào trong tiếng Nga mà chúng ta nói là không có tính cách nào cả? “Trời đang sáng”, “trời đang tối”, “trời đang lạnh hơn”, “trời đang ấm hơn” - đây đều là những câu đầy đủ tiếng Nga thuộc loại khách quan đối với ngữ pháp tiếng Nga. Hoặc, chẳng hạn, bây giờ chúng ta sẽ đọc trong Retman: “Hôm nay trời rất ấm, hôm qua trời lạnh hơn nhiều” - cả hai phần của câu này đều không mang tính cá nhân đối với người Nga. Hãy xem, "Hôm nay trời rất ấm áp." Nhân vật ở đâu đây? "Hôm nay"? Không, đây là một hoàn cảnh của thời gian - khi nào? Và sau đó là “sự ấm áp”. “Hôm nay trời ấm áp” - thế thôi. Không có gì trong các câu tiếng Nga khách quan ngoại trừ chính thông tin đó. Và điều đó phù hợp với chúng tôi. Và khi chúng tôi đưa đề xuất này tới Bản dịch tiếng Anh, họ nói: “Không, các bạn. Ở đây chúng ta lại buộc phải tranh luận. Chúng tôi bị cấm đưa những đề xuất đó vào thực tế.”

Và do đó, người Anh xây dựng các câu khách quan của họ không chỉ sử dụng chủ ngữ nhân tạo mà còn sử dụng cấu trúc nhân tạo từ chủ ngữ và động từ. Và những thiết kế này là: nó đã, nó đã, nó sẽ là. Trước hết là ba điều này. Chúng không được dịch sang tiếng Nga. Chà, động từ có thể được dịch, nhưng chủ đề không bao giờ được dịch sang tiếng Nga.

Ví dụ: " Hôm nay trời lạnh" - "hôm nay trời lạnh". " Hôm qua trời ấm hơn nhiều" Câu này ở thì Hiện tại không xác định vì Hôm nay, và do đó là. Câu này ở thì quá khứ không xác định - Hôm qua, và nó đây đã từng là. Và cần phải dịch từ cuối: “Hôm qua trời ấm hơn nhiều.”

Người Anh có rất nhiều đề xuất như vậy. Và đôi khi chúng có thể hiểu được đối với người Nga, như thế này. Và đôi khi người Nga bắt đầu ôm đầu. Xem ví dụ: " Nóđã từng làmuộnmùa xuânkhiSteveĐầu tiêngặpJane" Dịch sang tiếng Nga: “Lần đầu tiên Steve nhìn thấy Jane là vào cuối mùa xuân.” Bạn sẽ nói: “Chà, điều này không có gì to tát cả, nó hoàn toàn không thể hiểu được.” Tại sao mùa xuân chủ đề không phải ở đây à? Suy cho cùng, đối với người Nga “Đó là mùa xuân”, mùa xuân đã làm gì? - đã từng là. Đây là chủ đề, đây là hành động. Bạn, không, đây không phải là một chủ đề. Mùa xuân- đây là một hoàn cảnh của thời gian. Lần đầu tiên Steve gặp Jane là khi nào? - khi đó là mùa xuân, cuối mùa xuân. Và câu này có thể dễ dàng làm lại, khi đó mọi chuyện sẽ thực sự trở nên rõ ràng: “Anh ấy đã gặp cô ấy vào cuối mùa xuân”. Hoặc " vào đầu mùa xuân anh ấy đã gặp cô ấy.” Vậy thì rõ ràng 100% rằng đây không phải là một chủ đề. Bạn sẽ nói: “Được rồi, được rồi, chúng ta đừng tranh cãi về điều này. Nhưng đây là lỗi của bạn Steve Và hành động gặp" Vâng, mọi thứ ở đây thực sự chính xác. Steve diễn viên, gặp- hành động của anh ấy. Và nếu câu này được viết lại bắt đầu bằng từ Steve: « SteveĐầu tiêngặpJanekhiđã từng là... hoặc đơn giản… TRONGmuộnmùa xuân… hoặc … muộnTRONGmùa xuân”, thì đề xuất này sẽ mang tính cá nhân. Bởi vì chúng tôi sẽ tập trung mọi thứ vào Steve. Nhưng vì chúng ta bắt đầu câu bằng từ này và lấy nó làm chủ ngữ, nên mọi thứ đến sau nó buộc phải tham gia vào trò chơi tổng thể. Câu này được coi là khách quan.

Đôi khi chúng tôi khó có thể hiểu nhau với người Nga. Hãy xem một ví dụ từ người Mỹ nổi tiếng của chúng tôi, chúng tôi đã trích dẫn anh ấy. Cuốn tiểu thuyết “Chuông nguyện hồn ai” của ông. Ở đó có một câu: “ Trời mưa phùn khi máy bay của chúng tôi hạ cánh ở Madrid" Tác giả là ai? ErnestHemingway. Đối với người Nga, câu sẽ được dịch chính xác như sau: “Trời mưa nhẹ khi máy bay của chúng tôi hạ cánh ở Madrid”. Câu này có thể dịch theo cách khác: “Trời mưa phùn khi máy bay của chúng tôi hạ cánh ở Madrid.” Nhưng cho dù bạn dịch nó sang tiếng Nga như thế nào, và cho dù nó mang tính cá nhân đối với người Nga như thế nào, tôi không biết, nó vẫn ở đây bằng tiếng Anh. Và trong tiếng Anh đây là một kiểu khách quan.

(Thứ Tư.) Nóđã từng là là dấu hiệu cho thấy nó không có tính cá nhân?

(Ví dụ) Vâng, mặc dù Nó có thể 100% trong phiên bản cá nhân. " NólàCủa tôingười bạn" - “đây là bạn tôi” - nó được coi là cá nhân trong trường hợp này. " NólàMộtbàn" - "đây là cái bàn" - đây là chuyện cá nhân. Chúng tôi đã dịch nó sang tiếng Nga trong trường hợp này là từ Nó- Cái này. Và đây là cái tương tự Nó, có vẻ như vậy, nhưng chúng tôi đã không dịch nó sang tiếng Nga. Chúng tôi không nói: “Trời đang mưa”. Chúng tôi nói: “Có mưa phùn/mưa nhẹ.”

(Nghệ thuật.) Tức là sẽ không sai nếu chúng ta dịch nó không phải ở dạng khách quan mà là ở dạng cá nhân? Đó có phải là một sai lầm không? Giả sử rằng khi xây dựng một câu tiếng Anh, nó mang tính khách quan, nhưng khi dịch nó lại được dịch là một câu cá nhân.

(Ví dụ.) Hãy thử nó.

(Nghệ thuật.) Chính bạn đã nói: “Trời mưa nhẹ”.

(Ví dụ.) Tôi đi bộ... Tôi tìm thấy một chiếc bánh. Tiếng Anh không hề mưa chút nào. Đối với họ, mưa có tác dụng như một danh từ - cơn mưa(mưa), hoặc chính nó trở thành một động từ – ĐẾNcơn mưa. Đó là tất cả. Và bằng tiếng Nga ĐẾNcơn mưa, tra từ điển thông thường hay thì phải dịch như thế này: đi (về mưa). Và nếu bạn nói mưa đi, mọi người sẽ di chuyển ra xa bạn năm mét, cảnh giác nhìn bạn. Họ sẽ nói: “Bạn có thể mong đợi bất cứ điều gì từ một người như vậy nếu trời mưa ( đi)».

(St.) Không, tôi hiểu viết bằng tiếng Anh. Và khi dịch sang tiếng Nga, có cần thiết phải né tránh và dịch nó theo cách khách quan hay có thể dịch theo cách cá nhân?

(Ví dụ.) Tôi vừa nói điều này. Tôi đã nói rằng đối với họ điều đó thường xảy ra là khách quan, nhưng đối với người Nga, điều đó lại mang tính cá nhân - “Trời đang mưa”. Mặc dù tôi cũng không chắc lắm rằng “It Was Raining” có mang tính cá nhân hay không. “Trời có mưa phùn nhẹ,” có lẽ vậy.

(Nghệ thuật.) Nó có thể được dịch là “Trời mưa khi máy bay của chúng tôi…”.

(Ví dụ.) “Trời mưa”, nếu bạn muốn sử dụng nó, họ sẽ áp dụng phương án chuyển khoản hơi khác một chút. Họ sẽ nói " Nóđã từng lànhiều mưa" Ở đây nó có nghĩa đen là: "Trời mưa." Nhưng nhân tiện, đây không phải là tiếng Nga. Bạn không thể nói điều đó bằng tiếng Nga.

Tóm lại, tôi nói lại: “Khi máy bay của chúng tôi hạ cánh xuống Madrid, trời có mưa nhẹ.” Đây là cách nó nên được viết. Và đối với người Anh, đây là một lời đề nghị 100% khách quan. Không có diễn viên. Và việc người Nga đang “mưa” không làm người Anh bận tâm.

(Nghệ thuật.) A mưa phùn Cái này?

(Ví dụ.) Chúng ta sẽ sớm vượt qua “thời tiết” và mang tất cả đến đó.

Các cụm từ khách quan trong tiếng Anh cũng bao gồm những từ sau: “ Nó'SrấtxatừđâyĐẾNCủa tôitự nhiênthành phố" Người này phàn nàn với người kia, không cảm thấy thoải mái lắm ở đất nước hoặc môi trường mới và nói: “ Nó'SrấtxatừđâyĐẾNCủa tôitự nhiênthành phố" Dịch: “Từ đây đến quê tôi còn rất xa.” Thường thay vì một từ tự nhiên họ sẽ lấy Của tôitrang chủthành phố. Đây cũng là hình ảnh bình thường đối với họ: “thành phố quê hương tôi”. Đối với người Nga, tôi không biết nó là gì, nó rõ ràng là không mang tính cá nhân. “Xa” không có chữ, không có chủ ngữ, thậm chí không có vị ngữ. Chúng có chủ ngữ và vị ngữ, nhưng thực ra cả hai đều là giả tạo.

Đối với người vô nhân tính câu tiếng anh các câu có cụm từ sau cũng được áp dụng: Nócó vẻ như(có vẻ như) nó có thể hoạt động trong Quá khứ'e. Tôi không nhớ của tác giả nào, nhưng có một câu như thế này: “ Nódường nhưkhông ainhận thấycô ấyrời khỏi- “dường như không ai để ý cô ấy đã rời đi như thế nào.” Đây là một cụm từ văn học thuần túy tiếng Anh lấy từ nguyên văn, không hề đơn giản hóa một chút nào cho phù hợp với tâm lý người Nga. Bạn có thể dịch nó hơi khác một chút: “dường như không ai nhận thấy cô ấy rời đi”.

(Nghệ thuật.) Rời khỏi danh từ có thể hoạt động như thế nào?

Tiếp tục nào. Đây là lần đầu tiên. Thứ hai - Nóxảy ra. Đây là một bước ngoặt khách quan. Ở đây không còn động từ nữa là, nhưng nó vẫn là một phiên bản khách quan. Dịch sang tiếng Nga: “hóa ra.” Có hàng triệu câu tiếng Nga như vậy: “Hóa ra chính anh ấy đã giúp chúng tôi”.

Và thứ ba - Nóxuất hiện(rõ ràng, hiển nhiên). Còn một chút nữa, những cuộc cách mạng này, nhưng bạn nên biết ba cuộc cách mạng này, vì chúng có tác dụng mọibước chân.

Câu hỏi của các bạn, thưa quý vị và các bạn?

(Nghệ thuật) Những câu chỉ có đại từ nhân xưng?

(Ví dụ.) Tại sao? “Ông Pickwick đến muộn hơn thường lệ” - cá nhân. Phải có một người, và những gì nó được thể hiện là một người, một đại từ, họ, hoặc tên riêng (bảng) - tất cả đều mang tính chất cá nhân. “Cửa sổ bẩn và bạn không thể nhìn thấy gì qua đó.” Nhân vật "Cửa sổ". Đây là một đề nghị cá nhân.

Chú ý, nếu mọi thứ đều rõ ràng, chúng ta sẽ chọn Retman, vì đây chính xác là nơi anh ấy bắt đầu.

Bạn có đồng ý rằng đây là câu hỏi thay thế ? Bạn có đồng ý rằng nó không mang tính cá nhân trong cả hai phần của nó không? Bạn có đồng ý rằng phần đầu tiên của nó được xây dựng ở thì Hiện tại không xác định (Đơn giản) và phần thứ hai ở thì Hiện tại tiếp diễn(Cấp tiến)? Điều này có thể thực hiện được không? Vâng, tất nhiên, đây là xác nhận của bạn. Nhân tiện, đối với người Nga thì “trời đang mưa”, nhưng đối với chúng tôi “làNómưa" Đây là "mưa", "mưa" cho vấn đề đó.

Bạn cười, nhưng ở Alaska rõ ràng chúng tôi đã được dạy giống hệt như những người khai thác vàng đã làm vào thế kỷ 19. Họ đi ra đường và khạc nhổ trước mặt, nếu nước bọt dính vào chất lỏng dưới đất là chuyện bình thường, bạn có thể làm việc trên đường phố. Và nếu đang bay, nó bắt đầu kêu răng rắc trong vài giây này, một phần của giây và rơi như băng, bạn không thể làm việc vào ngày hôm đó, bạn có thể bị cảm lạnh trong phổi. Họ có một tình huống rất thú vị ở Alaska. Họ có những ngọn núi ở giữa bang, những ngọn núi rất cao 7000 mét, cao nhất trên toàn lục địa Bắc Mỹ. Ở miền Nam, Cordilleras và Andes cao. Và ở Mỹ có những ngọn núi, mặc dù dãy núi Rocky, tất cả đều ở các bang miền Nam. Ví dụ: khi bạn bay từ San Francisco tới Dallas, bạn bay qua toàn bộ lãnh thổ này. Đó là cách họ được gọi -ĐáNúi(Những ngọn núi đá). Nhưng họ không cao đến thế. Và có 7000 biệt danh. Dù trời lạnh nhưng trên đỉnh luôn có tuyết rơi vĩnh viễn, kể cả trong mùa hè. Vì vậy, đến những ngọn núi này từ phía nam, thời tiết rất tốt, phần nào gợi nhớ đến Vologda, Pskov, mát mẻ nhưng rất tươm tất. Nó diễn ra cho đến 23-25 ​​​​vào mùa hè. Có đống dâu, cá như thế này được đánh bắt ở sông núi. Tất cả người Mỹ đến đó, câu cá và nói chung là thư giãn. Nhưng ngay khi bạn vượt qua những ngọn núi, thế là xong, đã có Bắc Băng Dương và ngay cả trong mùa hè, nhiệt độ cũng không bao giờ vượt quá 5 độ. Vâng, vào mùa đông có sự vui chơi hoàn toàn.

Mở cái thứ 66 trong một giây, tìm bản vẽ. Có vẻ như mọi thứ ở đó đều đã bốc cháy, nhưng anh ấy nói “nóng quá”, không chỉ ấm mà còn nóng. Tất cả.Bạn, chúng ta hãy dừng lại ở đó.