trang chủ→Công cụ→ Về tình yêu đơn phương Omar Khayyam. Omar Khayyam về mối quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Tuyển tập những câu nói bất hủ của Omar Khayyam

Về tình yêu đơn phương Omar Khayyam. Omar Khayyam về mối quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ. Tuyển tập những câu nói bất hủ của Omar Khayyam

Omar Khayyam (1048-1131)

Ghiyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (tiếng Ba Tư: ابورﻯ‎; 18 tháng 5 năm 1048, Nishapur - 4 tháng 12 năm 1131) - nhà thơ, triết gia, nhà toán học, nhà thiên văn học, nhà chiêm tinh người Ba Tư.

Khayyam được biết đến với những câu thơ tứ tuyệt - khôn ngoan, đầy hài hước, lanh lợi và táo bạo.

Cái tên phản ánh thông tin về cuộc đời của nhà thơ.
غیاث ‌الدین Giyas ad-Din - “Vai của đức tin”, có nghĩa là kiến thức về kinh Koran.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. “Abu” là cha, “Fath” là kẻ chinh phục, “Omar” là cuộc sống, Ibrahim là tên của cha.
خیام Khayyam - biệt danh, laqab - "người làm lều", ám chỉ đến nghề của cha anh. Từ từ “khaima” - lều, từ cùng một từ xuất phát từ tiếng Nga cổ “khamovnik” - công nhân dệt.
نیشابورﻯ Nishapuri - ám chỉ đến quê hương của Khayyam - Nishapur

*
Tốt hơn là uống và vuốt ve những người đẹp vui vẻ,
Tại sao tìm kiếm sự cứu rỗi trong việc ăn chay và cầu nguyện?
Nếu có một nơi trong địa ngục dành cho những người yêu nhau và những kẻ say rượu,
Thế thì bạn ra lệnh cho ai được phép vào thiên đường?

Khi hoa tím tỏa hương thơm
Và gió xuân thổi qua
Thánh nhân là người uống rượu với người mình yêu,
Đập vỡ chén sám hối trên đá.

Bình minh ném một bó lửa lên mái nhà
Và anh ấy đã ném quả bóng của chúa tể thời đó vào cốc.
Nhấm nháp rượu vang! Âm thanh trong tia bình minh
Tiếng gọi tình yêu, say sưa cả vũ trụ.

Giữa những đồng hồ xinh đẹp, tôi say và đang yêu
Và tôi cúi chào rượu vang một cách biết ơn.
Hôm nay tôi đã thoát khỏi xiềng xích của sự tồn tại
Và may mắn, như thể được mời đến một cung điện cao hơn.

Cho anh một bầu rượu và một chiếc cốc em yêu ơi
Chúng tôi sẽ ngồi cùng bạn trên đồng cỏ và bờ suối!
Bầu trời đầy vẻ đẹp, ngay từ khi bắt đầu tồn tại,
Bạn tôi ơi, nó đã biến thành những cái bát và những chiếc bình - tôi biết.

Tình yêu là một điều bất hạnh chết người, nhưng điều bất hạnh đó là do ý muốn của Allah.
Tại sao bạn đổ lỗi cho những gì luôn luôn theo ý muốn của Allah?
Một loạt cái ác và cái thiện nảy sinh - theo ý muốn của Allah.
Tại sao chúng ta cần sấm sét và ngọn lửa phán xét - theo ý muốn của Allah?

Với người có thân hình là cây bách và đôi môi dường như uể oải,
Hãy đến khu vườn tình yêu và rót đầy ly của bạn,
Trong khi sự diệt vong là không thể tránh khỏi thì con sói lại vô độ,
Thịt này giống như một chiếc áo sơ mi, không bị xé ra khỏi bạn!

Về nỗi buồn, nỗi buồn đến tận trái tim, nơi không còn đam mê cháy bỏng.
Nơi nào không có tình yêu, nơi đó không có dằn vặt, nơi đó không có ước mơ hạnh phúc.
Một ngày không có tình yêu sẽ mất đi: buồn tẻ và xám xịt hơn,
Tại sao ngày này lại cằn cỗi và không có ngày thời tiết xấu.

Yêu em, anh chịu hết trách móc
Và không phải vô ích mà tôi thề sẽ chung thủy mãi mãi.
Vì tôi sẽ sống đời đời nên tôi sẽ sẵn sàng cho ngày phán xét
Khiêm tốn chịu đựng sự áp bức nặng nề và tàn nhẫn.

Hãy đến nhanh chóng, đầy mê hoặc,
Xua tan nỗi buồn, hít thở hơi ấm của trái tim!
Đổ một bầu rượu vào bình
Tro của chúng ta vẫn chưa được người thợ gốm biến thành tro.

Bạn, người mà tôi đã chọn, là người thân yêu nhất đối với tôi hơn bất kỳ ai khác.
Trái tim nhiệt huyết, ánh mắt sáng cho tôi.
Trên đời có cái gì quý hơn mạng sống?
Bạn và cuộc sống của tôi quý giá hơn đối với tôi.

Tôi không sợ bị chê trách, túi tôi không rỗng,
Tuy nhiên, hãy cất rượu và đặt ly sang một bên.
Tôi luôn uống rượu - tôi tìm niềm vui cho trái tim mình,
Tại sao tôi phải uống bây giờ khi tôi say với bạn?

Chỉ có khuôn mặt của bạn làm cho một trái tim buồn hạnh phúc.
Tôi không cần bất cứ thứ gì ngoại trừ khuôn mặt của bạn.
Tôi nhìn thấy hình ảnh của tôi trong bạn, nhìn vào mắt bạn,
Tôi nhìn thấy bạn trong chính tôi, niềm vui của tôi.

Bị tổn thương bởi đam mê, tôi rơi nước mắt không mệt mỏi,
Tôi cầu nguyện để chữa lành trái tim tội nghiệp của tôi,
Vì thay vì tình yêu hãy uống bầu trời
Chiếc cốc của tôi đã chứa đầy máu của trái tim tôi.

Buổi sáng hoa hồng nở nụ trước gió,
Và chim sơn ca cất tiếng hát, say mê vẻ đẹp của nàng.
Ngồi trong bóng râm. Những bông hồng này sẽ nở rất lâu,
Khi tro tàn đau buồn của chúng ta được chôn cất.

Vào buổi sáng bông hồng của tôi thức dậy,
Hoa hồng của tôi nở trong gió.
Hỡi bầu trời tàn ác! Vừa mới nở hoa -
Làm thế nào bông hồng của tôi đã sụp đổ.

Niềm đam mê dành cho một người phụ nữ không chung thủy ập đến với tôi như một bệnh dịch.
Không phải vì tôi mà người yêu của tôi phát điên!
Ai, trái tim tôi, sẽ chữa lành đam mê của chúng ta,
Nếu bác sĩ của chúng tôi đau khổ.

Giờ đây chúng con đã quên lời thề sám hối
Và họ đã đóng chặt cánh cửa dẫn đến danh tiếng tốt.
Chúng ta đang ở bên cạnh chính mình; Đừng đổ lỗi cho chúng tôi về điều này:
Chúng ta say rượu tình yêu, không phải rượu, tin tôi đi!

Lý trí ca ngợi chiếc cốc này,
Người yêu hôn cô suốt đêm.
Và người thợ gốm điên đã làm ra một chiếc bát tuyệt đẹp như vậy
Tạo ra và chạm đất không thương tiếc!

Khayyam! Bạn đang đau buồn về điều gì? Chúc vui vẻ!
Bạn đang tiệc tùng với một người bạn - hãy vui vẻ!
Sự lãng quên đang chờ đợi tất cả mọi người. Bạn có thể đã biến mất
Bạn vẫn tồn tại - hãy hạnh phúc!

Đừng lo lắng rằng tên của bạn sẽ bị lãng quên.
Hãy để thức uống say sưa an ủi bạn.
Trước khi các khớp xương của bạn bị gãy -
Hãy an ủi bản thân với người bạn yêu bằng cách vuốt ve cô ấy.

Muốn chạm vào hoa hồng, đừng ngại đứt tay,
Nếu bạn muốn uống rượu, đừng sợ bị nôn nao.
Và tình yêu thật đẹp, tôn kính và nồng nàn
Nếu bạn muốn đốt cháy trái tim mình một cách vô ích, đừng sợ!
Bản dịch: A. Shcherbakova

Bạn là nữ hoàng của trò chơi. Bản thân tôi cũng không hạnh phúc.
Hiệp sĩ của tôi đã trở thành một con tốt, nhưng tôi không thể rút lại bước đi của mình...
Tôi ấn quân đen của tôi vào quân ngựa trắng của bạn,
Hai khuôn mặt bây giờ nằm cạnh nhau... Nhưng cuối cùng chuyện gì sẽ xảy ra? Chiếu!
Bản dịch: B. Golubeva

Suối nguồn sức sống ẩn giấu nơi nụ môi em,
Đừng để cốc của người khác chạm vào môi bạn mãi mãi...
Chiếc bình lưu giữ dấu vết của chúng, tôi sẽ chảy xuống đáy.
Rượu có thể thay thế tất cả... Mọi thứ trừ đôi môi của bạn!
Bản dịch: B. Golubeva

Hãy để anh chạm vào, em yêu, những sợi dày,
Thực tế này đối với tôi thân thương hơn bất kỳ giấc mơ nào...
Anh chỉ có thể so sánh những lọn tóc xoăn của em với một trái tim yêu thương,
Những lọn tóc của họ thật dịu dàng và run rẩy!
Bản dịch: B. Golubeva

Hôn chân em đi, ôi nữ hoàng của niềm vui,
Ngọt ngào hơn nhiều so với đôi môi của cô gái đang ngái ngủ!
Mỗi ngày tôi chiều theo mọi ý thích bất chợt của bạn,
Để trong một đêm đầy sao tôi có thể hòa nhập với người mình yêu.
Bản dịch: B. Golubeva

Đôi môi em đã mang lại màu hồng ngọc,
Em ra đi - Anh buồn, tim anh rỉ máu.
Ai trốn trong tàu như Nô-ê khỏi cơn lũ,
Một mình anh sẽ không chìm đắm trong vực thẳm tình yêu.
Bản dịch: Ts.Banu

Trái tim ai không cháy bỏng tình yêu nồng cháy dành cho người mình yêu, -
Không có sự an ủi, anh kéo dài cuộc đời buồn bã của mình.
Những ngày không có niềm vui của tình yêu,
Tôi coi gánh nặng là không cần thiết và thật đáng ghét.
Bản dịch: G. Plisetsky

Từ bờ này sang bờ kia, chúng ta đang trên đường đi đến cái chết;
Chúng ta không thể quay trở lại từ bờ vực của cái chết.
Hãy nhìn xem, trong đoàn lữ hành địa phương
Đừng vô tình quên đi tình yêu của bạn!
Bản dịch: G. Plisetsky

Ai trồng một bông hồng tình yêu dịu dàng
Đến tận đáy lòng - Tôi đã không sống vô ích!
Và người đã lắng nghe Chúa một cách nhạy cảm bằng trái tim mình,
Và người đã uống những niềm vui trần thế!
Bản dịch: G. Plisetsky

Chúc vui vẻ!... Bạn không thể bắt được dòng suối khi bị giam cầm?
Nhưng dòng nước chảy vuốt ve!
Phải chăng ở phụ nữ và trong cuộc sống không có sự nhất quán?
Nhưng đến lượt bạn!
Bản dịch: G. Plisetsky

Ôi giá như anh mang theo những bài thơ trên ghế sofa
Vâng, trong một bình rượu và bỏ bánh mì vào túi,
Tôi muốn dành một ngày với bạn giữa đống đổ nát, -
Bất kỳ vị vua nào cũng có thể ghen tị với tôi.
Bản dịch: G. Plisetsky

Cành cây không rung rinh... màn đêm... Em một mình...
Trong bóng tối một bông hồng rơi một cánh hoa.
Vì vậy - bạn đã rời đi! Và những cơn say đắng
Cơn mê bay bị xua tan và bay xa.
Bản dịch: G. Plisetsky

Thế giới của chúng ta là một con hẻm đầy hoa hồng non,
Một dàn đồng ca của chim sơn ca, một đàn chuồn chuồn trong suốt.
Và vào mùa thu? Sự im lặng và những ngôi sao
Và bóng tối của mái tóc bồng bềnh của em...
Bản dịch: G. Plisetsky

Ai xấu, ai đẹp - không biết đam mê,
Một kẻ điên vì tình đồng ý xuống địa ngục.
Những người yêu nhau không quan tâm nên mặc gì,
Đặt cái gì xuống đất, đặt cái gì dưới đầu.
Bản dịch: G. Plisetsky

Chúng ta giống như những chiếc la bàn, cùng nhau, trên bãi cỏ:
Một thân có hai đầu,
Chúng tôi tạo thành một vòng tròn đầy đủ, quay trên thanh,
Để phù hợp với đầu một lần nữa.
Bản dịch: G. Plisetsky

Sheikh làm xấu hổ cô gái điếm: “Đồ điếm, uống đi,
Bạn bán cơ thể của mình cho bất cứ ai muốn nó!
“Tôi đấy,” cô gái điếm nói, “thật sự thích điều đó,
Bạn có phải là người mà bạn nói không?"
Bản dịch: G. Plisetsky

Bầu trời là vành đai của cuộc đời tôi bị hủy hoại,
Nước mắt của người sa ngã là sóng mặn của biển cả.
Thiên đường - bình yên hạnh phúc sau những nỗ lực đam mê,
Hellfire chỉ là sự phản ánh của những đam mê đã bị dập tắt.
Bản dịch: G. Plisetsky

Như mặt trời, tình yêu cháy mà không cháy,
Giống như một con chim thiên đường - tình yêu.
Nhưng chưa yêu - chim sơn ca rên rỉ,
Đừng rên rỉ, chết vì yêu - yêu!
Bản dịch: G. Plisetsky

Vứt bỏ gánh nặng tư lợi, áp bức sự phù phiếm,
Bị vướng vào điều ác, hãy thoát khỏi những cạm bẫy này.
Uống rượu và chải tóc cho người yêu:
Ngày sẽ trôi qua mà không được chú ý - và cuộc sống sẽ trôi qua.
Bản dịch: G. Plisetsky

Lời khuyên của tôi: hãy luôn say và yêu,
Để trở nên trang nghiêm và quan trọng thì không đáng phải bận tâm.
Chúa toàn năng không cần đến
Cả ria mép của bạn, bạn ơi, cũng như bộ râu của tôi!
Bản dịch: G. Plisetsky

Từ đám mây hoa cà đến đồng bằng xanh
Hoa lài trắng rơi suốt ngày.
Tôi rót một chiếc cốc giống như hoa huệ
Ngọn lửa hồng thuần khiết - loại rượu ngon nhất.
Bản dịch: G. Plisetsky

Ở đời này say là điều tuyệt vời nhất
Giọng hát của Guria dịu dàng là hay nhất,
Tự do nghĩ đun sôi là tốt nhất,
Tốt nhất là bỏ qua mọi điều cấm đoán.
Bản dịch: G. Plisetsky

Cho tôi chút rượu! Không có chỗ cho những từ trống rỗng ở đây.
Những nụ hôn từ người tôi yêu là bánh mì và dầu thơm của tôi.
Môi người yêu nồng nàn màu rượu,
Sự mãnh liệt của đam mê giống như mái tóc của cô ấy.
Bản dịch: G. Plisetsky

Ngày mai đã đến - than ôi! - khuất tầm mắt của chúng tôi!
Hãy nhanh chóng tận dụng thời gian bay xuống vực thẳm.
Uống đi, người mặt trăng! Tháng sẽ thường xuyên như thế nào
Lên trời, không còn thấy chúng ta nữa.
Bản dịch: G. Plisetsky

Trên hết là tình yêu,
Trong bài hát của tuổi trẻ, lời đầu tiên là tình yêu.
Ôi, kẻ ngu dốt khốn khổ trong thế giới tình yêu,
Hãy biết rằng nền tảng của toàn bộ cuộc sống của chúng ta là tình yêu!
Bản dịch: G. Semenova

Từ đỉnh sao Thổ đến bụng Trái Đất
Những bí ẩn của thế giới đã tìm được lời giải thích.
Tôi đã tháo gỡ hết những vòng luẩn quẩn gần xa,
Ngoại trừ cái đơn giản nhất - ngoại trừ vòng lặp nhẹ.
Bản dịch: G. Semenova

Những người được ban sự sống trọn vẹn,
Say sưa với cơn say của tình yêu và rượu.
Đã đánh rơi chén vui còn dang dở,
Họ ngủ cạnh nhau trong vòng tay của giấc ngủ vĩnh hằng.
Bản dịch: G. Semenova

Nếu bạn đang ở trong tia hy vọng, hãy tìm kiếm trái tim, trái tim của bạn,
Nếu bạn đang ở cùng một người bạn, hãy nhìn vào trái tim anh ấy bằng trái tim mình.
Ngôi chùa và vô số ngôi chùa nhỏ hơn một trái tim nhỏ,
Hãy vứt bỏ Kaaba của bạn đi, hãy tìm kiếm trái tim của bạn bằng trái tim của bạn.
Bản dịch: K. Balmonta

Những lọn tóc ngọt ngào sẫm màu hơn từ xạ hương của màn đêm,
Và viên hồng ngọc trên môi cô ấy là tất cả đắt hơn đá...
Tôi từng so sánh hình dáng nàng với cây bách,
Bây giờ cây bách kiêu hãnh đến tận gốc rễ!
Bản dịch: L. Nekory

Ôi, đừng trồng cây đau khổ...
Hãy tìm kiếm sự khôn ngoan ngay từ đầu của chính bạn.
Vuốt ve những người thân yêu của bạn và yêu rượu!
Suy cho cùng, chúng ta không kết hôn với nhau mãi mãi.
Bản dịch: M. Selvinsky

Hãy uống rượu, vì niềm vui thể xác ở trong đó.
Hãy lắng nghe chang, vì vị ngọt của thiên đường ở trong đó.
Đánh đổi nỗi buồn vĩnh viễn của bạn để lấy niềm vui,
Vì mục tiêu mà không ai biết đến là ở trong anh ta.
Bản dịch: N. Strizhkova

Một vườn hoa nở, một người bạn gái và một chén rượu -
Đây là thiên đường của tôi. Tôi không muốn tìm thấy mình trong một cái gì đó khác.
Vâng, chưa có ai từng nhìn thấy thiên đường trên trời!
Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy thoải mái với những điều trần thế.
Bản dịch: N. Strizhkova

Tôi xin nguội lạnh tâm hồn mình trước kẻ bội tình,
Cho phép bản thân được tiếp quản bởi một niềm đam mê mới.
Tôi muốn lắm nhưng nước mắt cứ tuôn rơi
Nước mắt không cho phép tôi nhìn ai khác.
Bản dịch: N. Strizhkova

Khốn cho trái tim lạnh hơn băng,
Không tỏa sáng với tình yêu, không biết về nó.
Và cho trái tim người yêu, một ngày dành
Không có người yêu - ngày lãng phí nhất!
Bản dịch: N. Strizhkova

Nói về tình yêu không có phép thuật,
Giống như than đã nguội, lửa bị tắt.
Và tình yêu đích thực cháy bỏng,
Bị tước đoạt giấc ngủ và nghỉ ngơi, cả ngày lẫn đêm.
Bản dịch: N. Strizhkova

Đừng cầu xin tình yêu, yêu một cách vô vọng,
Đừng lang thang dưới cửa sổ của một người phụ nữ không chung thủy, đau buồn.
Giống như những người ăn xin, hãy độc lập -
Có thể lúc đó họ sẽ yêu bạn.
Bản dịch: N. Strizhkova

Nơi nào thoát khỏi đam mê rực lửa,
Điều gì làm tổn thương tâm hồn bạn?
Khi nào tôi mới biết nỗi đau khổ này là nguồn gốc
Trong tay người thân yêu nhất của các bạn...
Bản dịch: N. Kononova

Tôi sẽ chia sẻ bí mật sâu sắc nhất của tôi với bạn,
Tóm lại tôi sẽ bày tỏ sự dịu dàng và nỗi buồn của mình.
Anh tan vào cát bụi với tình yêu dành cho em,
Từ trái đất tôi sẽ trỗi dậy với tình yêu dành cho bạn.
Bản dịch: N.Strizhkova

Không phải vì nghèo mà tôi quên rượu,
Không phải vì sợ hãi mà tôi hoàn toàn chìm xuống đáy.
Tôi uống rượu cho lòng tràn niềm vui,
Và bây giờ trái tim anh tràn ngập em.
Bản dịch: N.Strizhkova

Họ nói: "Sẽ có Houris, mật ong và rượu vang -
Chúng ta đã được định sẵn để nếm trải mọi thú vui trên thiên đường.”
Đó là lý do tại sao tôi ở khắp mọi nơi với người tôi yêu và chiếc cốc, -
Rốt cuộc, cuối cùng thì chúng ta cũng sẽ đi đến điều tương tự.
Bản dịch: N.Strizhkova

Tôi bướng bỉnh thắc mắc về cuốn sách cuộc đời,
Đột nhiên, với nỗi đau lòng, nhà hiền triết nói với tôi:
"Không có niềm hạnh phúc nào đẹp đẽ hơn - được đắm mình trong vòng tay của
Người đẹp có khuôn mặt như mặt trăng, đôi môi tựa như đang cười.”
Bản dịch: N.Strizhkova

Vì yêu bạn, hãy để mọi người xung quanh đánh giá bạn,
Hãy tin tôi, tôi không có thời gian để tranh luận với những người thiếu hiểu biết.
Chỉ có những ông chồng mới được chữa lành nhờ lọ thuốc tình yêu,
Và nó mang đến một căn bệnh tàn khốc cho những kẻ mù quáng.
Bản dịch: N.Strizhkova

Chúng ta được dạy: “Chúng ta phải sống trong nhịn ăn và lao động!”
“Bạn sống như thế nào thì bạn sẽ sống lại như vậy!”
Tôi không thể tách rời bạn tôi và chén rượu,
Để bạn có thể thức dậy vào Ngày phán xét cuối cùng.
Bản dịch: N.Strizhkova

Đối với những người đã chết, Baghdad và Balkh là một;
Chén đắng hay ngọt ta sẽ nhìn thấy đáy trong đó.
Tháng bất lợi qua đi - nó sẽ trở lại trẻ trung,
Và chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại.... Hãy im lặng và uống rượu.
Bản dịch: N.Strizhkova

Hy sinh bản thân vì người mình yêu
Hãy hy sinh những gì quý giá nhất đối với bạn.
Đừng bao giờ xảo quyệt khi trao yêu thương,
Hy sinh mạng sống, can đảm, hủy hoại trái tim!
Bản dịch: N. Tenigina

Rose nói: "Ồ, sự xuất hiện của tôi ngày hôm nay
Về cơ bản, anh ấy nói về sự điên rồ của tôi.
Tại sao tôi ra khỏi nụ chảy máu?
Con đường đi đến tự do thường xuyên trải qua chông gai!”
Bản dịch: N. Tenigina

Đam mê em xé áo hoa hồng,
Mùi hương của bạn chứa hơi thở của hoa hồng.
Em dịu dàng, mồ hôi lấp lánh trên làn da lụa,
Như sương trong khoảnh khắc hoa hồng nở tuyệt vời!
Bản dịch: N. Tenigina

Chỉ có em mang lại niềm vui cho trái tim anh
Cái chết của em đốt cháy trái tim tôi với nỗi đau buồn.
Chỉ có em anh mới có thể chịu đựng được mọi nỗi buồn của thế giới,
Không có em, thế giới và những chuyện trần thế đối với anh là gì?
Bản dịch: N. Tenigina

Bạn đã chọn con đường tình yêu - bạn phải kiên quyết đi theo,
Ánh mắt lấp lánh của bạn sẽ tràn ngập mọi thứ dọc theo con đường này.
Và đã đạt được mục tiêu cao cả bằng sự kiên nhẫn,
Hãy thở mạnh đến mức bạn có thể làm rung chuyển cả thế giới chỉ bằng tiếng thở dài của mình!
Bản dịch: N. Tenigina

Mặt trăng của bạn sẽ không tàn trong một tháng,
Trong lúc trang trí, số phận keo kiệt đã rất hào phóng với bạn.
Thực sự không khó để rời bỏ cuộc sống và thế giới này,
Nhưng thật khó biết bao khi luôn rời khỏi ngưỡng cửa của mình!
Bản dịch: N. Tenigina

Bạn không thúc ngựa trên con đường tình yêu -
Bạn sẽ kiệt sức vào cuối ngày.
Đừng nguyền rủa người bị tình yêu dày vò -
Bạn không thể hiểu được sức nóng của ngọn lửa của người khác.
Bản dịch: N. Tenigina

Tôi ra vườn buồn bã và không vui về buổi sáng,
Chim sơn ca hát cho Rose nghe một cách bí ẩn:
"Hãy thể hiện mình từ trong trứng nước, hãy vui mừng vào buổi sáng,
Khu vườn này đã cho biết bao bông hoa tuyệt vời!”
Bản dịch: N. Tenigina

Mắt tôi đang khóc vì chuỗi chia ly,
Trái tim tôi khóc vì nghi ngờ và dằn vặt.
Tôi khóc thương viết những dòng này
Ngay cả kalam cũng khóc, rơi khỏi tay anh...
Bản dịch: N. Tenigina

Hãy đến, vì bình yên chính là bạn!
Bạn đã đến! Và không phải ai khác - chính là bạn!
Và không phải vì linh hồn - vì Chúa của chúng ta
Hãy để tôi chắc chắn, hãy chạm vào nó bằng tay của bạn - đó là bạn!
Bản dịch: N. Tenigina

Tôi sẽ hạnh phúc ôm người yêu lần nữa
Và tôi sẽ xóa bỏ điều ác trong những ngày tháng của mình khỏi ký ức.
Dù người say rượu không nghe lời thánh nhân,
Nhưng tất nhiên tôi sẽ hiểu những lời này!
Bản dịch: N. Tenigina

Không dễ để gió bay vào những lọn tóc xoăn của cô,
Và không dễ để không đau khổ trong tình yêu.
Họ nói rằng khuôn mặt của cô ấy không thể tiếp cận được với mắt -
Tất nhiên, không dễ để trông say xỉn!
Bản dịch: N. Tenigina

Từng khoảnh khắc, ôi thần tượng, đừng đáng yêu nữa,
Đừng quá thường xuyên yêu bản thân mình.
Hãy bước đi đều đặn và đừng cau mày nhiều hơn lông mày của bạn,
Đừng bao giờ là kẻ thù của những người yêu nhau!
Bản dịch: N. Tenigina

Sự xuất hiện của bạn tôi đã soi sáng tâm hồn tôi,
Hạnh phúc đã mỉm cười với tôi giữa muôn vàn nghịch cảnh.
Hãy để mặt trăng tối đi. Và với ngọn nến đã tắt
Một đêm với em giống như mặt trời mọc đối với anh.
Bản dịch: N. Tenigina

Từ ngọn lửa đam mê của bạn chỉ có khói bay ra,
Anh mang lại chút hy vọng cho trái tim mình.
Tôi đã cố gắng hết sức để gặp được em,
Nhưng vì không có hạnh phúc nên nhiệt huyết của tôi không có kết quả!
Bản dịch: N. Tenigina

Không có người nào trên thế giới không hoàn toàn bị bạn mê hoặc,
Không có ai trên thế giới mà không mất trí.
Và, mặc dù bạn không thiên vị ai,
Không có ai trên thế giới này không khao khát tình yêu của bạn.
Bản dịch: N. Tenigina

Tâm hồn tôi nói với tôi rằng tôi yêu khuôn mặt anh ấy,
Âm thanh những bài phát biểu của anh ấy đã thấm sâu vào trái tim tôi.
Những viên ngọc bí mật lấp đầy tâm hồn và trái tim tôi,
Nhưng tôi có thể nói - lưỡi của tôi bị đóng đinh!
Bản dịch: N. Tenigina

Tôi tưởng rằng lời hứa của bạn là sự thật,
Lời hứa của bạn đầy sự kiên định.
Không, tôi không biết điều đó, giống như những trụ cột của vũ trụ -
Ánh sáng của đôi mắt! - lời hứa của bạn thật mong manh!
Bản dịch: N. Tenigina

Tâm hỏi: “Hãy dạy ít nhất một lần!”
Tôi bắt đầu với bảng chữ cái: “Ghi nhớ - “Az”.
Và tôi nghe thấy: “Đủ rồi! Mọi thứ đều ở âm tiết đầu tiên,
Và sau đó - một câu chuyện trôi chảy, vĩnh cửu."
Bản dịch: N. Tenigina

Đam mê không thể làm bạn với tình yêu sâu sắc,
Nếu anh ấy có thể thì họ sẽ không ở bên nhau lâu đâu.
Hãy để gà mái và chim ưng bay lên cạnh bạn,
Thật không may, cô ấy thậm chí không thể bay cao hơn hàng rào.
Bản dịch: N. Tenigina

Nếu trái tim đột nhiên được trao quyền kiểm soát tình yêu,
Không khó để làm yên con ngựa trong mơ của bạn.
Nếu không có trái tim, tình yêu là vô gia cư,
Không có tình yêu - vậy tại sao trái tim phải đập?
Bản dịch: N. Tenigina

Nếu yêu thì hãy kiên trì chịu đựng sự chia ly,
Trong lúc chờ thuốc, đau khổ không ngủ được!
Hãy để trái tim bạn co lại như một bông hồng trong nụ,
Hy sinh mạng sống của bạn. Và rắc máu trên đường đi!
Bản dịch: N. Tenigina

Các nhà sư đang ngây ngất, mọi người ở madrasah đều ồn ào,
Tình yêu không đòi hỏi một nghi lễ tâm linh.
Ngay cả khi ông ấy là một giáo sĩ và một chuyên gia về Sharia,
Nơi tình yêu quản lý sự phán xét - mọi phương ngữ đều im lặng!
Bản dịch: N. Tenigina

Chúng ta cần uống chút rượu! Cần có lòng nhân đạo
Nỗi đau của lòng từ bi sẽ bùng cháy như ngọn lửa!
Chúng ta phải thường xuyên nghiên cứu Sách Tình Yêu,
Thế mà cô ấy dạy cách trở thành bụi bặm trước mặt bạn bè!
Bản dịch: N. Tenigina

Hãy thức dậy sau giấc ngủ của bạn! Đêm được tạo ra cho bí tích tình yêu,
Để ném xung quanh ngôi nhà thân yêu của bạn, nó đã được đưa ra!
Nơi nào có cửa, chúng bị khóa vào ban đêm,
Chỉ có cánh cửa tình nhân là mở!
Bản dịch: N. Tenigina

Khi Tình yêu gọi tôi vào thế giới,
Cô ấy ngay lập tức cho tôi bài học về tình yêu,
Chìa khóa thần kỳ được rèn từ hạt trái tim
Và cô ấy dẫn tôi đến kho báu tinh thần.
Bản dịch: N. Tenigina

Bạn lấy màu tím của hoa tulip,
Hoa huệ của tuổi trẻ đã cho bạn tinh chất.
Có một bông hồng, nó trông giống bạn -
Giao mạng sống của mình cho bạn, cô ấy rụt rè rời đi.
Bản dịch: N. Tenigina

Không có cái đầu nào mà bí mật của nó không chín muồi,
Trái tim sống bằng cảm xúc, không che giấu điều gì.
Mỗi bộ tộc đi theo con đường riêng của mình...
Nhưng tình yêu là cơn bão trên con đường tồn tại!
Bản dịch: N. Tenigina

Tôi đã nếm trải gì từ đam mê dành cho bạn, đau khổ?
Ngày đêm tôi chịu đựng đau khổ và bất hạnh,
Trái tim tôi rỉ máu và tâm hồn tôi đau khổ,
Và mắt tôi ướt, và bản thân tôi cũng kiệt sức.
Bản dịch: N. Tenigina

Với vàng bạn có thể chinh phục mọi vẻ đẹp,
Để thành quả của những cuộc gặp gỡ này có thể được hái và nếm thử.
Và người tự ái đội vương miện đã ngẩng đầu lên, -
Nhìn! Vàng có thể đánh thức bạn khỏi giấc ngủ!
Bản dịch: N. Tenigina

Ai sinh ra trong vẻ đẹp hạnh phúc để chiêm ngưỡng khuôn mặt,
Vì thế thế giới sẽ lung linh với nhiều khía cạnh -
Trang trí một chiếc váy bằng đường may cho vẻ đẹp
Và anh ấy biết cách hiểu từ trong tâm hồn mình!
Bản dịch: N. Tenigina

Cây xanh, hoa hồng, rượu do số phận ban tặng cho tôi,
Tuy nhiên, bạn không có mặt ở đó trong mùa xuân huy hoàng này!
Không có em, anh không thể tìm thấy niềm an ủi trong bất cứ điều gì,
Em ở đâu, anh không cần quà khác!
Bản dịch: N. Tenigina

Bạn, người có vẻ ngoài tươi tắn hơn cánh đồng lúa mì,
Bạn là một mihrab từ đền thờ thiên đường!
Khi bạn sinh ra, mẹ bạn đã tắm cho bạn bằng long diên hương,
Bằng cách trộn những giọt máu của tôi vào mùi thơm!
Bản dịch: N. Tenigina

Từ bông hồng ướt, bạn, vứt bỏ tấm màn che mặt,
Mang lại cho tôi sự nhầm lẫn trong các hình thức quà tặng.
Một sợi tóc cách xa thắt lưng của bạn! Cho tôi xem mặt bạn!
Tôi tan chảy như sáp và sẵn sàng chịu đau khổ!
Bản dịch: N. Tenigina

Cứ như thể ban đầu bạn là bạn với tôi vậy,
Nhưng rồi cô ấy đột nhiên quyết định cãi nhau với tôi,
Tôi không tuyệt vọng vì số phận đã quay lưng:
Nếu bạn vẫn tử tế với tôi thì sao?
Bản dịch: N. Tenigina

Bạn là của tôi, nếu bạn đi tìm một viên hồng ngọc,
Bạn được yêu nếu bạn sống với hy vọng về một cuộc hẹn hò.
Đi sâu vào bản chất của những từ này - vừa đơn giản vừa khôn ngoan:
Tất cả mọi thứ bạn đang tìm kiếm, bạn chắc chắn sẽ tìm thấy ở chính mình!
Bản dịch: N. Tenigina

Chúng ta là bạn tri kỷ bên chén rượu -
Và chúng ta cần một bí mật khi hẹn hò -
Họ sợ làm ô nhục chính mình trong hành động của mình biết bao!
Bây giờ nhục nhã - tin đồn không khủng khiếp!
Bản dịch: N. Tenigina

Khuôn mặt của bạn là ngày, với nó những lọn tóc của bạn luôn trong tình bạn,
Bạn là bông hồng, và trong bụi gai là nỗi đau chia ly.
Những lọn tóc của em tựa như chuỗi xích, đôi mắt em tựa những ngọn giáo,
Trong cơn giận bạn như lửa, và khi yêu bạn như nước!
Bản dịch: N. Tenigina

Ôi thần tượng! Tại sao bạn lại cắt đứt tình bạn?
Lòng trung thành của bạn ở đâu vào thời điểm này?
Tôi muốn lấy shalwars của bạn -
Cậu xé chiếc áo kiên nhẫn của tôi rồi!
Bản dịch: N. Tenigina

Ánh sáng của đôi mắt chúng ta, nguồn cảm hứng của trái tim chúng ta!
Số phận của chúng ta chỉ là sự dày vò của trái tim chúng ta!
Từ biệt ly hồn tôi chợt bay lên môi,
Chỉ có cuộc gặp gỡ mới là sự chữa lành tâm hồn chúng ta!
Bản dịch: N. Tenigina

Hãy để cả thế giới nằm ngoan ngoãn trước Shah,
Địa ngục thuộc về kẻ ác, nhưng thiên đường thuộc về người công chính.
Kinh Mân Côi cho các thiên thần, sự tươi mát cho các nhà tạm trên trời,
Chúng ta phải trao đi những người thân yêu và linh hồn của họ.
Bản dịch: N. Tenigina

Đấng Tạo Hóa đã tạo ra hai Kaaba cho đức tin của chúng ta -
Hiện hữu và trái tim, đây là vương miện của đức tin.
Hãy tôn thờ Kaaba bằng trái tim khi bạn có thể,
Trên hàng ngàn Kaaba - và một trong những trái tim!
Bản dịch: N. Tenigina

Tôi không có hy vọng gặp lại bạn,
Không kiên nhẫn một lúc - phải làm gì với chính mình!
Trong lòng không có dũng khí để kể về nỗi đau buồn...
Thật là một niềm đam mê kỳ diệu mà số phận đã ban tặng cho tôi!
Bản dịch: N. Tenigina

Thế giới tình yêu không thể tìm thấy nếu không có sự dằn vặt,
Con đường tình yêu không thể bị chuyển hướng theo ý muốn.
Và cho đến khi bạn kiệt sức vì đau khổ,
Bản chất của nó là không thể truyền đạt đến ý thức!
Bản dịch: N. Tenigina

Những nơi không có rượu trong bụi tím,
Nơi không có người đẹp, người dịu dàng và mảnh mai, -
Tránh xa, ngay cả khi có thiên đường ở đó, -
Đây là một mẹo. Và trong những lời này chỉ có sự khôn ngoan.
Bản dịch: N. Tenigina

Gió xuân thật tốt,
Hòa âm của dàn hợp xướng rất hay,
Tiếng chim hót và dòng suối gần núi thật hay...
Nhưng chỉ với người yêu thì những món quà này mới tốt!
Bản dịch: N. Tenigina

Trên thế giới này, tình yêu là vật trang sức cho con người,
Thiếu tình yêu là không có bạn bè.
Người có trái tim chưa uống say tình yêu,
Anh ta là một con lừa, ít nhất anh ta không đeo tai lừa!
Bản dịch: N. Tenigina

Sẽ tốt hơn nếu bạn nắm lấy lọn tóc xoăn của người mình yêu, vuốt ve nó,
Tốt hơn là nên uống rượu sủi tăm với cô ấy,
Trước khi số phận tóm lấy thắt lưng của bạn -
Tốt hơn là bạn nên tự mình nắm bắt vận mệnh này!
Bản dịch: N. Tenigina

Gurias và tôi được hứa hẹn là thiên đường trên thế giới này.
Và những chiếc cốc chứa đầy rượu tím.
Người đẹp và rượu chạy trốn trong thế giới này
Có hợp lý không nếu chúng ta đến với họ?
Bản dịch: O. Rumera, I. Tkhorzhevsky

Bạn đã làm lu mờ vẻ đẹp của các cô gái Trung Quốc,
Hoa nhài dịu dàng, khuôn mặt em dịu dàng hơn,
Hôm qua bạn đã nhìn thấy Shah của Babylon
Và cô ấy lấy tất cả mọi thứ: quân hậu, quân xe, quân mã.
Bản dịch: O.Rumera

Tôi tràn đầy tình yêu làm sao, khuôn mặt ngọt ngào của tôi mới tuyệt vời làm sao,
Tôi sẽ nói bao nhiêu và lưỡi của tôi thật ngu ngốc biết bao!
Có lạ không, thưa Ngài? tôi khát nước
Và ngay đó một dòng suối sống đang chảy trước mặt tôi.
Bản dịch: O.Rumera

Ngồi xuống đi nhóc! Đừng trêu chọc tôi bằng vẻ đẹp của bạn!
Anh nên nuốt chửng em bằng ngọn lửa trong mắt anh
Bạn cấm... Ôi, tôi như người nghe:
“Bạn làm đổ cốc nhưng không làm đổ một giọt nào!”
Bản dịch: O.Rumera

Tháng Ramadan khắc nghiệt ra lệnh nói lời tạm biệt với rượu vang.
Đâu rồi những ngày vui? Chúng tôi chỉ mơ về họ.
Than ôi, cái bình không uống được đang đứng dưới tầng hầm,
Và còn hơn một gái điếm không bị ảnh hưởng.
Bản dịch: O.Rumera

Thần tượng của tôi, người thợ gốm đã tạc nên em như thế này,
Rằng trước mặt bạn, mặt trăng xấu hổ vì sự quyến rũ của nó.
Hãy để người khác tự trang trí cho ngày lễ,
Bạn có năng khiếu trang trí một ngày lễ.
Bản dịch: O.Rumera

Bạn sẽ trách móc chúng tôi bao lâu nữa, đồ đạo đức giả khó chịu,
Bởi vì chúng ta cháy bỏng với tình yêu đích thực dành cho quán rượu?
Rượu và mật ong làm chúng tôi hạnh phúc, còn bạn
Bị vướng vào chuỗi tràng hạt và những lời dối trá đạo đức giả.
Bản dịch: O.Rumera

Khi ở dưới sương sáng sớm hoa tulip đang run rẩy,
Và thấp, xuống đất, những chiếc cung màu tím,
Tôi ngưỡng mộ bông hồng: nó lặng lẽ nhặt lên
Nó còn non nớt, say sưa trong giấc ngủ ngọt ngào!
Bản dịch: O.Rumera

Những ai chưa thoát khỏi bùa mê của nó giờ đây sẽ biết hạnh phúc,
Ai nằm như bụi dưới chân thân yêu, uống hạnh phúc trong tâm hồn.
Anh ta sẽ hành hạ bạn, anh ta sẽ xúc phạm bạn, nhưng đừng xúc phạm:
Tất cả những gì mặt trăng gửi cho chúng ta là hạnh phúc!
Bản dịch: S. Severtseva

Tôi yêu rượu, tôi bắt được khoảnh khắc vui vẻ.
Tôi không phải là một tín đồ cũng không phải một kẻ dị giáo.
“Cô dâu là mạng sống, có tiền chuộc nào không?”
- “Một dòng suối niềm vui chảy từ trái tim.”
Bản dịch: V. Golubova

Saki! Cốc Jamshida, khuôn mặt của bạn đẹp hơn,
Cái chết đối với bạn còn vui hơn cuộc sống của chúng tôi.
Và bụi dưới chân em là ánh sáng của mắt anh -
Sáng hơn trăm ngàn mặt trời trong bát thiên.
Bản dịch: V. Derzhavina

Saki! Cầu mong tôi được vinh danh với những chiếc lông quyến rũ,
Hãy để vị đắng của rượu được thay thế cho tôi bằng hơi ẩm thiên đường.
Hãy để Zukhra trở thành một người theo chủ nghĩa Changist, người đối thoại là Isa.
Nếu lòng không vui thì tiệc tùng là không thích hợp.
Bản dịch: V. Derzhavina

Giọt sương Tết lấp lánh trên hoa hồng thật đẹp,
Người yêu dấu - sự sáng tạo tuyệt vời nhất của Chúa - thật đẹp.
Thánh nhân có nên tiếc nuối quá khứ, có nên mắng mỏ nó?
Hãy quên ngày hôm qua đi! Rốt cuộc, ngày hôm nay của chúng ta thật tuyệt vời.
Bản dịch: V. Derzhavina

Hình ảnh của nhà thơ vĩ đại của phương Đông Omar Khayyam được bao phủ trong các truyền thuyết, và tiểu sử của ông chứa đầy những bí mật và bí ẩn. Phương Đông cổ đại biết Omar Khayyam chủ yếu là một nhà khoa học xuất sắc: nhà toán học, nhà vật lý, nhà thiên văn học, triết gia. TRONG thế giới hiện đại Omar Khayyam được biết đến nhiều hơn với tư cách là một nhà thơ, người tạo ra những câu thơ tứ tuyệt triết học và trữ tình nguyên bản - khôn ngoan, đầy hài hước, lanh lợi và táo bạo.

Rubai là một trong những thể loại phức tạp nhất của thơ Tajik-Ba Tư. Khối lượng của rubai là bốn dòng, ba trong số đó (hiếm khi bốn) vần với nhau. Khayyam là bậc thầy vượt trội của thể loại này. Rubai của anh ấy gây ngạc nhiên với độ chính xác của những quan sát cũng như chiều sâu hiểu biết của anh ấy về thế giới và tâm hồn con người, độ sáng của hình ảnh và sự duyên dáng trong nhịp điệu của anh ấy.

Sống theo tôn giáo phía đông, Omar Khayyam nghĩ về Chúa, nhưng kiên quyết bác bỏ mọi giáo điều của nhà thờ. Sự mỉa mai và tư duy tự do của ông đã được phản ánh trong rubai. Ông được nhiều nhà thơ cùng thời ủng hộ, nhưng do sợ bị ngược đãi vì tư duy tự do và báng bổ nên họ cũng gán tác phẩm của mình cho Khayyam.

Omar Khayyam là một nhà nhân văn; đối với ông, con người và thế giới tâm linh của ông là trên hết. Anh ấy đánh giá cao niềm vui và niềm vui của cuộc sống, tận hưởng từng phút. Và phong cách trình bày của anh ấy đã giúp có thể diễn đạt những điều không thể nói thành tiếng bằng văn bản mở.

Omar Khayyam - nhà hiền triết nổi tiếng, suy nghĩ thông minh và những sáng tạo của họ đã chạm đến nhiều lĩnh vực khác nhau của cuộc sống. Chúng tôi mời bạn đọc lại những câu nói về tình yêu của Omar Khayyam, những câu nói này chạm đến sự chân thành và bất ngờ với chiều sâu của chúng.

Đây là những gì Omar Khayyam đã nói về tình yêu:

“Tình yêu thuở ban đầu bao giờ cũng dịu dàng.

trong ký ức - luôn trìu mến.

Và nếu bạn yêu, đó là nỗi đau! Và với lòng tham dành cho nhau

Chúng tôi dằn vặt và dằn vặt - luôn luôn.

Mặc dù thực tế là những lời nói khôn ngoan này của Omar Khayyam nghe có vẻ hơi bi quan, nhưng chúng khá trung thực và về mặt triết học, chúng ta cần ghi nhớ những cảm giác không chỉ tốt hay xấu mà còn cả sự thật. Anh ấy dạy chúng ta cố gắng nhìn thấy hai mặt của mọi việc, chứ không chỉ một cảm xúc mù quáng.

“Ngay cả những khuyết điểm của người thân cũng được yêu thích, và ngay cả những đức tính tốt của người không được yêu thương cũng khiến người ta khó chịu.”

Tính trung thực của câu nói về tình yêu này sẽ được xác nhận bởi tất cả những ai đã từng có cảm xúc và cảm thấy tràn đầy cảm hứng khi ở cạnh người thân yêu.

“Bạn có thể quyến rũ một người đàn ông đã có vợ, bạn có thể quyến rũ một người đàn ông có nhân tình, nhưng bạn không thể quyến rũ một người đàn ông đã có người yêu!”

Quan điểm khá thẳng thắn của nam giới về quan hệ giới tính không thể đúng đắn hơn và khẳng định rằng tình trạng của một mối quan hệ không thành vấn đề nếu không có cảm xúc thực sự.

“Nơi tình yêu quản lý sự phán xét, mọi phương ngữ đều im lặng!”

Một câu trích dẫn ngắn gọn và súc tích nói rằng tình yêu là toàn năng và không chấp nhận sự phản đối.

“Tình yêu đến rồi đi như máu chảy trong huyết quản

hoàn toàn trống rỗng - tôi tràn ngập con người tôi đã sống.

Tôi đã trao đi từng chút cuối cùng của mình cho người tôi yêu,

mọi thứ ngoại trừ cái tên đều trở thành người anh yêu.”

Những rubai về tình yêu này cho biết tâm hồn con người tràn ngập cảm giác như thế nào và nó trống rỗng như thế nào sau khi mất đi tình yêu.

Omar Khayyam cởi mở nói về sự cay đắng và lòng vị tha của mình.

“Đam mê không thể làm bạn với tình yêu sâu sắc,

Nếu anh ấy có thể thì họ sẽ không ở bên nhau lâu đâu ”.

Nhận xét sáng suốt của Omar Khayyam khuyên chúng ta hãy phân biệt giữa đam mê và tình cảm thực sự và đừng mong đợi rằng những thôi thúc đầu tiên của tình yêu sẽ không thay đổi theo năm tháng.

Tình yêu thay đổi, trở nên sâu sắc và êm đềm hơn, nhưng chỉ đam mê thôi sẽ không mang lại hạnh phúc cho cặp đôi.

“Để sống một cách khôn ngoan, bạn cần phải biết nhiều.

Hai quy tắc quan trọng hãy nhớ để bắt đầu:

bạn thà chết đói còn hơn ăn bất cứ thứ gì,

và thà ở một mình còn hơn với bất cứ ai.”

Một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Omar Khayyam, ca ngợi sự chọn lọc trong mọi thứ, từ thức ăn đến các mối quan hệ.

Nhà hiền triết coi tình yêu là một trong những nguồn lực quan trọng nhất của con người và không khuyên lãng phí nó.

“Một bông hoa hái phải làm quà, một bài thơ đã bắt đầu thì phải hoàn thành, người phụ nữ mình yêu nhất định phải hạnh phúc, nếu không thì đừng đảm nhận việc mình không thể làm được.”

Nhiều trích dẫn khôn ngoan Khayyam hấp dẫn đàn ông, buộc họ phải có cái nhìn khác về hành vi và thái độ của mình đối với giới tính công bằng.

Trong câu này, nhà hiền triết khuyên một nửa mạnh mẽ của nhân loại hãy buông tay người phụ nữ mình yêu nếu không có cơ hội làm cho cô ấy hạnh phúc.

Theo Omar, một người đàn ông phải hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ nào anh ta bắt đầu hoặc chấp nhận thất bại một cách đàng hoàng.

“Người cao quý, yêu thương nhau,

Họ nhìn thấy nỗi đau của người khác mà quên mất chính mình.

Nếu bạn muốn danh dự và sự tỏa sáng của những tấm gương, -

Đừng ghen tị với người khác, và họ sẽ yêu mến bạn!

Cái này cụm từ khôn ngoan mô tả ngắn gọn những phẩm chất quan trọng nhất mà một người nên có: khả năng yêu thương những người thân yêu, quên đi sự ích kỷ của bản thân và ý chí từ bỏ tham vọng và đố kỵ quá mức.

Khayyam tuyên bố rằng bằng cách từ bỏ những cảm giác tiêu cực và học cách yêu thương người khác, một người sẽ nhận được tình cảm chung như một phần thưởng cho những nỗ lực và sự quan tâm của mình.

“Tôi đến gặp nhà hiền triết và hỏi ông ấy:

"Tình yêu là gì?" Anh ấy không nói gì."

Nhưng tôi biết, nhiều cuốn sách đã được viết:

Một số người viết “Vĩnh cửu”, trong khi những người khác viết “khoảnh khắc”.

Hoặc nó sẽ bị thiêu rụi trong lửa, hoặc nó sẽ tan chảy như tuyết,

Tình yêu là gì? - "Đây đều là con người!"

Rồi tôi nhìn thẳng vào mặt anh ta:

“Làm sao tôi có thể hiểu được bạn? Không có gì hay tất cả?”

Anh mỉm cười nói: “Chính anh đã trả lời:

“Không có gì hoặc tất cả mọi thứ!” “Không có trung gian ở đây!”

Một trong những suy nghĩ sâu sắc nhất của Omar Khayyam, được gói gọn dưới dạng thơ. Nhà hiền triết nói về bản chất của tình yêu, nhiều khuôn mặt và ranh giới của nó, đã và đang được giải thích từ thuở xa xưa.

Khayyam chắc chắn: tình yêu là một tối hậu thư, một sức mạnh toàn diện không thể định nghĩa hay đo lường mà chỉ có thể cảm nhận được.

Những lời Omar Khayyam nói về tình yêu có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến những ưu tiên trong cuộc sống, bản chất con người và nền tảng của vũ trụ.

Đọc lại những câu trích dẫn của ông, bạn tìm thấy trong đó ý nghĩa mới và bạn bị cuốn hút bởi dòng suy nghĩ của nhà thơ vĩ đại, chúng liên tục kết hợp với nhau trong tâm trí theo một cách mới, giống như một chiếc kính vạn hoa bằng lời nói.

Tốt hơn là uống và vuốt ve những người đẹp vui vẻ,
Tại sao tìm kiếm sự cứu rỗi trong việc ăn chay và cầu nguyện?
Nếu có một nơi trong địa ngục dành cho những người yêu nhau và những kẻ say rượu,
Thế thì bạn ra lệnh cho ai được phép vào thiên đường?

Khi hoa tím tỏa hương thơm
Và gió xuân thổi qua
Thánh nhân là người uống rượu với người mình yêu,
Đập vỡ chén sám hối trên đá.

Than ôi, chúng ta không có nhiều ngày để ở đây,
Sống mà không có tình yêu và không có rượu là một tội lỗi.
Không cần phải suy nghĩ thế giới này già hay trẻ:
Nếu số phận chúng ta phải ra đi, chúng ta có thực sự quan tâm không?

***
Omar Khayyam Rubaiyat về tình yêu
Tôi tìm thấy thiên đường ở đây, bên ly rượu,
Giữa những bông hồng, gần người tôi yêu, cháy bỏng tình yêu.
Tại sao chúng ta phải nghe nói về địa ngục và thiên đường!
Ai đã từng thấy địa ngục? Có ai từ thiên đường trở về không?

Muốn chạm vào hoa hồng, đừng ngại đứt tay,
Nếu bạn muốn uống rượu, đừng sợ bị nôn nao.
Và tình yêu thật đẹp, tôn kính và nồng nàn
Nếu bạn muốn đốt cháy trái tim mình một cách vô ích, đừng sợ!

Đôi môi em đã mang lại màu hồng ngọc,
Em ra đi - Anh buồn, tim anh rỉ máu.
Ai trốn trong tàu như Nô-ê khỏi cơn lũ,
Một mình anh sẽ không chìm đắm trong vực thẳm tình yêu.

Chúc vui vẻ!... Bạn không thể bắt được dòng suối khi bị giam cầm?
Nhưng dòng nước chảy vuốt ve!
Phải chăng ở phụ nữ và trong cuộc sống không có sự nhất quán?
Nhưng đến lượt bạn!

Cành cây không rung rinh... màn đêm... Em một mình...
Trong bóng tối một bông hồng rơi một cánh hoa.
Vì vậy - bạn đã rời đi! Và những cơn say đắng
Cơn mê bay bị xua tan và bay xa.

***
Omar Khayyam Rubaiyat về tình yêu
Thế giới của chúng ta là một con hẻm đầy hoa hồng non,
Một dàn đồng ca của chim sơn ca, một đàn chuồn chuồn trong suốt.
Và vào mùa thu? Sự im lặng và những ngôi sao
Và bóng tối của mái tóc bồng bềnh của em...

Ai xấu, ai đẹp - không biết đam mê,
Một kẻ điên vì tình đồng ý xuống địa ngục.
Những người yêu nhau không quan tâm nên mặc gì,
Đặt cái gì xuống đất, đặt cái gì dưới đầu.

Chúng ta giống như những chiếc la bàn, cùng nhau, trên bãi cỏ:
Một thân có hai đầu,
Chúng tôi tạo thành một vòng tròn đầy đủ, quay trên thanh,
Để phù hợp với đầu một lần nữa.

Sheikh làm xấu hổ cô gái điếm: “Đồ điếm, uống đi,
Bạn bán cơ thể của mình cho bất cứ ai muốn nó!
“Tôi đấy,” cô gái điếm nói, “thật sự thích điều đó,
Bạn có phải là người mà bạn nói không?"

Như mặt trời, tình yêu cháy mà không cháy,
Giống như một con chim thiên đường - tình yêu.
Nhưng chưa yêu - chim sơn ca rên rỉ,
Đừng rên rỉ, chết vì yêu - yêu!

Lời khuyên của tôi: hãy luôn say và yêu,
Để trở nên trang nghiêm và quan trọng thì không đáng phải bận tâm.
Chúa toàn năng không cần đến
Cả ria mép của bạn, bạn ơi, cũng như bộ râu của tôi!

Từ đám mây hoa cà đến đồng bằng xanh
Hoa lài trắng rơi suốt ngày.
Tôi rót một chiếc cốc giống như hoa huệ
Ngọn lửa hồng thuần khiết - loại rượu ngon nhất.

Ở đời này say là điều tuyệt vời nhất
Giọng hát của Guria dịu dàng là hay nhất,
Tự do nghĩ đun sôi là tốt nhất,
Tốt nhất là bỏ qua mọi điều cấm đoán.

Từ đỉnh sao Thổ đến bụng Trái Đất
Những bí ẩn của thế giới đã tìm được lời giải thích.
Tôi đã tháo gỡ hết những vòng luẩn quẩn gần xa,
Ngoại trừ cái đơn giản nhất - ngoại trừ vòng lặp nhẹ.

Những người được ban sự sống trọn vẹn,
Say sưa với cơn say của tình yêu và rượu.
Đã đánh rơi chén vui còn dang dở,
Họ ngủ cạnh nhau trong vòng tay của giấc ngủ vĩnh hằng.

Những lọn tóc ngọt ngào sẫm màu hơn từ xạ hương của màn đêm,
Và viên hồng ngọc trên môi cô ấy có giá trị hơn tất cả những viên đá...
Tôi từng so sánh hình dáng nàng với cây bách,
Bây giờ cây bách kiêu hãnh đến tận gốc rễ!

Ôi, đừng trồng cây đau khổ...
Hãy tìm kiếm sự khôn ngoan ngay từ đầu của chính bạn.
Vuốt ve những người thân yêu của bạn và yêu rượu!
Suy cho cùng, chúng ta không kết hôn với nhau mãi mãi.

Tôi xin nguội lạnh tâm hồn mình trước kẻ bội tình,
Cho phép bản thân được tiếp quản bởi một niềm đam mê mới.
Tôi muốn lắm nhưng nước mắt cứ tuôn rơi
Nước mắt không cho phép tôi nhìn ai khác.

Khốn cho trái tim lạnh hơn băng,
Không tỏa sáng với tình yêu, không biết về nó.
Và cho trái tim người yêu, một ngày dành
Không có người yêu - ngày lãng phí nhất!

Nói về tình yêu không có phép thuật,
Giống như than đã nguội, lửa bị tắt.
Và tình yêu đích thực cháy bỏng,
Bị tước đoạt giấc ngủ và nghỉ ngơi, cả ngày lẫn đêm.

Nơi nào thoát khỏi đam mê rực lửa,
Điều gì làm tổn thương tâm hồn bạn?
Khi nào tôi mới biết nỗi đau khổ này là nguồn gốc
Trong tay người thân yêu nhất của các bạn...

Không phải vì nghèo mà tôi quên rượu,
Không phải vì sợ hãi mà tôi hoàn toàn chìm xuống đáy.
Tôi uống rượu cho lòng tràn niềm vui,
Và bây giờ trái tim anh tràn ngập em.

Hy sinh bản thân vì người mình yêu
Hãy hy sinh những gì quý giá nhất đối với bạn.
Đừng bao giờ xảo quyệt khi trao yêu thương,
Hy sinh mạng sống, can đảm, hủy hoại trái tim!

Rose nói: "Ồ, sự xuất hiện của tôi ngày hôm nay
Về cơ bản, anh ấy nói về sự điên rồ của tôi.
Tại sao tôi ra khỏi nụ chảy máu?
Con đường đi đến tự do thường xuyên trải qua chông gai!”

Đam mê em xé áo hoa hồng,
Mùi hương của bạn chứa hơi thở của hoa hồng.
Em dịu dàng, mồ hôi lấp lánh trên làn da lụa,
Như sương trong khoảnh khắc hoa hồng nở tuyệt vời!

Bạn không thúc ngựa trên con đường tình yêu -
Bạn sẽ kiệt sức vào cuối ngày.
Đừng nguyền rủa người bị tình yêu dày vò -
Bạn không thể hiểu được sức nóng của ngọn lửa của người khác.

Mắt tôi đang khóc vì chuỗi chia ly,
Trái tim tôi khóc vì nghi ngờ và dằn vặt.
Tôi khóc thương viết những dòng này
Ngay cả kalam cũng khóc, rơi khỏi tay anh...

***
Omar Khayyam Rubaiyat về tình yêu
Không có người nào trên thế giới không hoàn toàn bị bạn mê hoặc,
Không có ai trên thế giới mà không mất trí.
Và, mặc dù bạn không thiên vị ai,
Không có ai trên thế giới này không khao khát tình yêu của bạn.
Bản dịch: N. Tenigina

Tâm hỏi: “Hãy dạy ít nhất một lần!”
Tôi bắt đầu với bảng chữ cái: “Ghi nhớ - “Az”.
Và tôi nghe thấy: “Đủ rồi! Mọi thứ đều ở âm tiết đầu tiên,
Và sau đó - một câu chuyện trôi chảy, vĩnh cửu."

Khi Tình yêu gọi tôi vào thế giới,
Cô ấy ngay lập tức cho tôi bài học về tình yêu,
Chìa khóa thần kỳ được rèn từ hạt trái tim
Và cô ấy dẫn tôi đến kho báu tinh thần.

Bạn lấy màu tím của hoa tulip,
Hoa huệ của tuổi trẻ đã cho bạn tinh chất.
Có một bông hồng, nó trông giống bạn -
Giao mạng sống của mình cho bạn, cô ấy rụt rè rời đi.

Tôi đã nếm trải gì từ đam mê dành cho bạn, đau khổ?
Ngày đêm tôi chịu đựng đau khổ và bất hạnh,
Trái tim tôi rỉ máu và tâm hồn tôi đau khổ,
Và mắt tôi ướt, và bản thân tôi cũng kiệt sức.

Cứ như thể ban đầu bạn là bạn với tôi vậy,
Nhưng rồi cô ấy đột nhiên quyết định cãi nhau với tôi,
Tôi không tuyệt vọng vì số phận đã quay lưng:
Nếu bạn vẫn tử tế với tôi thì sao?

Chúng ta là bạn tri kỷ bên chén rượu -
Và chúng ta cần một bí mật khi hẹn hò -
Họ sợ làm ô nhục chính mình trong hành động của mình biết bao!
Bây giờ nhục nhã - tin đồn không khủng khiếp!

Ôi thần tượng! Tại sao bạn lại cắt đứt tình bạn?
Lòng trung thành của bạn ở đâu vào thời điểm này?
Tôi muốn lấy shalwars của bạn -
Cậu xé chiếc áo kiên nhẫn của tôi rồi!

Gió xuân thật tốt,
Hòa âm của dàn hợp xướng rất hay,
Tiếng chim hót và dòng suối gần núi thật hay...
Nhưng chỉ với người yêu thì những món quà này mới tốt!

Gurias và tôi được hứa hẹn là thiên đường trên thế giới này.
Và những chiếc cốc chứa đầy rượu tím.
Người đẹp và rượu chạy trốn trong thế giới này
Có hợp lý không nếu chúng ta đến với họ?

Khi hoa tulip run rẩy dưới sương sớm,
Và thấp, xuống đất, những chiếc cung màu tím,
Tôi ngưỡng mộ bông hồng: nó lặng lẽ nhặt lên
Nó còn non nớt, say sưa trong giấc ngủ ngọt ngào!

Không có bước nhảy và nụ cười - cuộc sống là gì?

Không có tiếng sáo ngọt ngào, cuộc sống còn là gì?

Mọi thứ bạn nhìn thấy dưới ánh mặt trời đều có giá trị rất nhỏ.

Nhưng trong bữa tiệc, cuộc sống tươi sáng và tươi sáng!

Một điệp khúc trong Trí tuệ của tôi:

“Cuộc sống rất ngắn ngủi, vì vậy hãy cho nó tự do!

Cắt tỉa cây thật thông minh,

Nhưng tự cắt đứt chính mình thì ngu ngốc hơn nhiều!”

Hãy sống đi, đồ điên!.. Hãy tiêu xài khi bạn còn giàu có!

Suy cho cùng, bản thân bạn không phải là một kho báu quý giá.

Và đừng mơ - kẻ trộm sẽ không đồng ý

Đưa bạn trở lại khỏi quan tài!

Bạn đã bị bỏ qua để nhận phần thưởng chưa? Quên đi.

Ngày tháng trôi qua vội vã phải không? Quên đi.

Gió bất cẩn: trong Sách Sự Sống vĩnh cửu

Có thể tôi đã chuyển nhầm trang...

Có gì đằng sau bức màn tồi tàn của Bóng tối?

Tâm trí bối rối trong việc bói toán.

Khi bức màn rơi xuống kèm theo tiếng va chạm,

Tất cả chúng ta sẽ thấy mình đã sai lầm như thế nào.

Tôi sẽ so sánh thế giới với một bàn cờ:

Bây giờ là ngày, bây giờ là đêm... Còn những con tốt? - chúng tôi ở bên bạn.

Họ di chuyển bạn, chèn ép bạn và đánh đập bạn.

Và họ đặt nó vào một chiếc hộp tối để nghỉ ngơi.

Thế giới có thể được so sánh với một kẻ cằn nhằn,

Và người kỵ sĩ này - anh ta có thể là ai?

“Cả ngày lẫn đêm, anh ấy không tin vào bất cứ điều gì!” -

Anh ta lấy sức mạnh ở đâu để sống?

Tuổi trẻ đã vội vã - một mùa xuân trốn chạy -

Tới các vương quốc dưới lòng đất trong vầng hào quang của giấc ngủ,

Giống như một con chim thần kỳ, với sự tinh ranh dịu dàng,

Nó cuộn tròn và tỏa sáng ở đây - và không thể nhìn thấy được...

Giấc mơ là cát bụi! Không có chỗ cho họ trên thế giới.

Và ngay cả khi cơn mê sảng của tuổi trẻ đã trở thành sự thật?

Điều gì sẽ xảy ra nếu tuyết rơi ở sa mạc nóng bức?

Một hoặc hai giờ tia sáng - và không có tuyết!

“Thế giới đang chất chồng lên hàng núi tội ác như vậy!

Sự áp bức vĩnh viễn của họ đối với trái tim thật nặng nề!

Nhưng giá như bạn có thể đào chúng lên! Bao nhiêu điều tuyệt vời

Bạn sẽ tìm thấy những viên kim cương sáng ngời!

Cuộc đời trôi qua như một đoàn lữ hành đang bay.

Khoảng dừng ngắn... Ly đã đầy chưa?

Người đẹp hãy đến với tôi! Sẽ hạ màn xuống

Có một màn sương mù im lìm phía trên niềm hạnh phúc buồn ngủ.

Trong một cám dỗ trẻ - hãy cảm nhận mọi thứ!

Trong một giai điệu dây - hãy lắng nghe mọi thứ!

Đừng đi vào khoảng cách tối tăm:

Sống trong một vệt sáng ngắn.

Thiện và ác đang có chiến tranh: thế giới đang bốc cháy.

Còn bầu trời thì sao? Bầu trời ở một bên.

Những lời nguyền rủa và những bài thánh ca giận dữ

Họ không đạt đến độ cao xanh.

Vào những ngày lấp lánh, nắm chặt trong tay bạn,

Bạn không thể mua Bí mật ở đâu đó xa.

Và ở đây - lời nói dối chỉ là một sợi tóc so với Sự thật,

Và mạng sống của bạn đang gặp nguy hiểm.

Trong những khoảnh khắc Ngài hiện hữu, thường thì Ngài ẩn giấu.

Ngài luôn theo dõi sát sao cuộc sống của chúng tôi.

Đức Chúa Trời tiêu diệt cõi đời đời bằng vở kịch của chúng ta!

Anh ấy sáng tác, chỉ đạo và theo dõi.

Dù thân hình tôi mảnh khảnh hơn cây dương,

Dù đôi má là bông hoa tulip rực lửa,

Nhưng tại sao người nghệ sĩ lại bướng bỉnh?

Bạn đã mang cái bóng của tôi vào gian hàng sặc sỡ của bạn phải không?

Các tín đồ đã kiệt sức vì suy nghĩ.

Và những bí mật tương tự làm khô héo tâm trí khôn ngoan.

Đối với chúng tôi những kẻ ngu dốt, nước nho tươi,

Và đối với họ, những thứ tuyệt vời nhất là nho khô!

Tôi quan tâm gì đến hạnh phúc thiên đàng - “sau này”?

Bây giờ tôi hỏi, tiền mặt, rượu...

Tôi không tin vào tín dụng! Và tôi cần Vinh quang để làm gì:

Ngay dưới tai bạn – tiếng sấm rền vang?!

Rượu không chỉ là một người bạn. Rượu là một nhà hiền triết:

Với anh ấy, những hiểu lầm và dị giáo đã chấm dứt!

Rượu là nhà giả kim: biến đổi ngay lập tức

Cuộc sống dẫn vào bụi vàng.

Như trước vị lãnh đạo hoàng gia sáng chói,

Như trước một thanh kiếm đỏ tươi, rực lửa -

Bóng tối và nỗi sợ hãi là một bệnh nhiễm trùng đen -

Một đám kẻ thù đang chạy trước rượu!

Tội lỗi! “Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì khác.”

Yêu! “Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì khác.”

“Liệu thiên đường có tha thứ cho bạn không?”

Họ không đề nghị, tôi không yêu cầu.

Bạn say - và hãy vui mừng, Khayyam!

Bạn đã thắng - và hãy vui mừng. Khayyam!

Sẽ không có gì đến và chấm dứt những điều vô nghĩa này...

Bạn vẫn còn sống - và hãy vui mừng, Khayyam.

Có rất nhiều sự khôn ngoan trong những lời của kinh Koran,

Nhưng rượu dạy sự khôn ngoan tương tự.

Trên mỗi chiếc cốc đều có dòng chữ sự sống:

“Hãy đặt miệng vào đó và bạn sẽ thấy đáy!”

Tôi gần rượu như liễu gần suối:

Một dòng suối sủi bọt tưới gốc tôi.

Vì vậy, Chúa đã phán xét! Có phải anh ấy đang suy nghĩ điều gì không?

Và nếu tôi ngừng uống rượu, tôi sẽ làm anh ấy thất vọng!

Sự lấp lánh của vương miện, khăn xếp bằng lụa,

Tôi sẽ trao mọi thứ - và sức mạnh của bạn, Sultan,

Tôi sẽ tặng vị thánh một chuỗi tràng hạt để khởi động

Vì tiếng sáo và... một chiếc ly khác!

Trong học thuật không có ý nghĩa, không có ranh giới.

Sẽ tiết lộ nhiều hơn về sự rung động bí mật của lông mi.

Uống! Cuốn Sách Sự Sống sẽ kết thúc một cách đáng buồn.

Trang trí các đường viền nhấp nháy bằng rượu vang!

Tất cả các vương quốc trên thế giới - chỉ vì một ly rượu!

Tất cả sự khôn ngoan của sách - vì vị cay của rượu!

Tất cả danh dự - cho sự tỏa sáng và mượt mà của rượu vang!

Tất cả âm nhạc là để cho rượu vang róc rách!

Tro cốt của các bậc hiền triết thật đáng buồn, bạn trẻ ạ.

Cuộc sống của họ bị phân tán, bạn trẻ của tôi ạ.

“Nhưng những bài học đáng tự hào của họ đã tác động đến chúng tôi!”

Và đây là lời nói gió thổi, bạn trẻ ạ.

Tôi tham lam hít lấy mọi hương thơm,

Uống tất cả các tia. Và anh ấy muốn tất cả phụ nữ.

Cuộc sống là gì? - Dòng nước trần gian lóe lên dưới ánh mặt trời

Và đâu đó trong một vết nứt đen, anh ta biến mất.

Chuẩn bị rượu cho tình yêu bị tổn thương!

Muscat và đỏ tươi, giống như máu.

Lũ lửa, mất ngủ, ẩn náu,

Và lại vướng hồn mình vào sợi tơ.

Không có tình yêu ở những người không bị dày vò bởi bạo lực,

Trong cành khói ẩm ướt đó.

Tình yêu là ngọn lửa cháy rực, không ngủ được...

Người yêu bị thương. Anh ấy không thể chữa được!

Để chạm vào má cô ấy - những bông hồng dịu dàng?

Đầu tiên có hàng ngàn mảnh vụn trong tim!

Vì vậy, chiếc lược: họ sẽ cắt nó thành những chiếc răng nhỏ,

Chúc bạn nổi ngọt ngào hơn trong sự sang trọng của mái tóc!

Cho đến khi gió cuốn đi ngay cả một tia lửa, -

Hãy truyền cho cô ấy niềm vui của cây nho!

Trong khi ít nhất cái bóng vẫn còn sức mạnh trước đây của nó, -

Hãy tháo nút thắt của bím tóc thơm của bạn!

Bạn là một chiến binh có lưới: hãy bắt trái tim!

Một bình rượu - và vào bóng cây.

Dòng suối hát: “Ngươi sẽ chết và trở thành đất sét.

Ánh trăng tỏa sáng trên khuôn mặt được ban cho trong một thời gian ngắn.”

“Đừng uống rượu, Khayyam!” Chà, làm sao tôi có thể giải thích với họ đây?

Rằng tôi không đồng ý sống trong bóng tối!

Và sự lấp lánh của rượu vang và cái nhìn gian ác của người ngọt ngào -

Đây là hai lý do tuyệt vời để uống!

Họ bảo tôi: “Khayyam, đừng uống rượu!”

Nhưng chúng ta nên làm gì? Chỉ có người say mới nghe được

Lời nói dịu dàng của lục bình với hoa tulip,

Điều mà cô ấy không nói với tôi!

Chúc vui vẻ!.. Không thể bắt được dòng suối khi bị giam cầm?

Nhưng dòng nước chảy vuốt ve!

Phải chăng ở phụ nữ và trong cuộc sống không có sự nhất quán?

Nhưng đến lượt bạn!

Tình yêu thuở ban đầu bao giờ cũng dịu dàng.

Trong ký ức của tôi, cô ấy luôn trìu mến.

Và nếu bạn yêu, đó là nỗi đau! Và với lòng tham dành cho nhau

Chúng ta dằn vặt và dằn vặt – luôn luôn.

Tầm xuân đỏ tươi có mềm không? Bạn dịu dàng hơn.

Thần tượng Trung Quốc có đường cong không? Bạn tuyệt vời hơn.

Vua cờ yếu thế trước quân hậu?

Nhưng tôi, đồ ngốc, yếu đuối hơn trước mặt anh!

Chúng ta mang cuộc sống đến với tình yêu - món quà cuối cùng?

Cú đánh được đặt gần tim.

Nhưng ngay cả một khoảnh khắc trước khi chết - hãy trao cho anh đôi môi của em,